Translation of "Rocker member" in German
There
also
exist
several
possible
concepts
for
the
rocker
member.
Auch
für
die
Wippe
gibt
es
verschiedene
Ausgestaltungen.
EuroPat v2
Rocker
member
30
is
provided
on
bearing
blocks
32,
33
located
at
drier
housing
2.
Die
Wippe
30
ist
auf
Lagerböcken
32,
33
am
Trocknergehäuse
2
abgestützt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
means
of
an
apparatus
which
has
a
reversible
individual
drive
for
a
pivoting
member
to
pivot
at
least
one
rocker
to
and
fro
between
two
end
positions,
and
due
to
the
fact
that
mounted
pivotably
on
the
rocker
is
an
intermediate
member
on
which
the
tilting
arm
is
articulated
at
a
distance
from
its
points
of
articulation
on
the
rocker,
the
geometry
of
the
articulated
chain
formed
by
the
pivoting
member,
the
rocker,
the
intermediate
member,
the
tilting
arm
and
the
jib
being
selected
so
that
the
tip
of
the
folding
blade
is
guided
along
on
the
upper
or
lower
contact
plate
of
the
pleating
machine
as
a
function
of
the
position
of
the
pivoting
member.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
die
einen
reversierbaren
Einzelantrieb
für
ein
Schwenkorgan
zum
Hin-
und
Herschwenken
mindestens
einer
Schwinge
zwischen
zwei
Endstellungen
aufweist,
dass
schwenkbar
an
der
Schwinge
ein
Zwischenglied
gelagert
ist,
an
das
im
Abstand
von
seiner
Anlenkstelle
an
der
Schwinge
der
Kipparm
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
rocker
member
92
comprises
two
rocker
shields
96
disposed
substantially
parallel
to
one
another
and
arranged
in
spaced
relationship
in
the
direction
of
the
aforesaid
bearing
shaft
94.
These
two
rocker
shields
96
are
mounted
at
a
bearing
sleeve
98,
which
is
freely
rotatably
seated
at
the
bearing
shaft
94,
and
appropriately
connected
to
each
other
by
a
bearing
shank
100,
at
which
the
detaching
roller
88
is
freely
rotatably
mounted
by
means
of
ball
bearings
100'
or
equivalent
structure.
Die
Wippe
92
weist
zwei
zueinander
parallele
und
in
Richtung
der
Lagerwelle
94
voneinander
beabstandete
Wippenschilder
96
auf,
die
an
einer
auf
der
Lagerwelle
94
frei
drehbar
sitzenden
Lagerhülse
98
befestigt
und
durch
einen
Lagerschaft
100,
an
welchem
die
Ablösewalze
88
frei
drehbar
gelagert
ist,
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Each
of
the
cranks
50,
52
cooperates
in
each
instance
through
the
bearing
rings
56
with
an
arm
58,
60
of
a
twin-armed
rocker
member
62
which
is
nonrotatively
connected
with
the
output
shaft
12.
Jede
Kurbel
50,
52
wirkt
über
die
Lagerringe
56
jeweils
mit
einem
Arm
58,
60
einer
zweiarmigen
Schwinge
62
zusammen,
die
drehfest
mit
der
Abtriebswelle
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
Each
of
the
arms
58,
60
of
the
rocker
member
62
includes
means
66
which
prevent
the
bearing
rings
56
from
slipping
through
during
the
change
in
the
running
direction
of
the
bearing
rings
56
on
the
arms
58,
60.
Jeder
Arm
58,
60
der
Schwinge
62
enthält
Mittel
66,
die
ein
Durchrutschen
der
Lagerringe
56
bei
der
Änderung
der
Laufrichtung
der
Lagerringe
56
auf
den
Armen
58,
60
verhindern.
EuroPat v2
At
the
rocker
member
of
the
belt
conveyor
there
is
freely
rotatably
mounted
a
deflection
roll,
around
which
there
is
guided
the
winding
band
incoming
from
the
product
package,
and
from
which
the
winding
band
extends
to
a
winding-band
spool,
which
is
stationarily
mounted
at
a
frame
and
driven
by
drive
means
of
its
own.
An
der
Wippe
des
Bandförderers
ist
eine
Umlenkrolle
frei
drehbar
gelagert,
um
welche
das
vom
Wickel
herkommende
Wickelband
geführt
ist
und
von
welcher
das
Wickelband
zu
einer
am
Gestell
ortsfest
gelagerten
und
über
einen
eigenen
Antriebsmotor
angetriebenen
Wickelbandspule
verläuft.
EuroPat v2
A
securing
ring
132
limits
the
axial
stroke
movement
of
the
rocker
member
222
relative
to
the
large
head
in
the
opened
condition
and
thus
also
serves
for
entrainment
purposes
when
opening
the
double-setting
member.
Ein
Sicherungsring
132
begrenzt
den
axialen
Hub
der
Wippe
222
relativ
zum
grossen
Teller
im
geöffneten
Zustand
und
dient
somit
auch
der
Mitnahme
beim
Öffnen
des
Doppelstellgliedes.
EuroPat v2
As
soon
as
the
rocker
or
balance
member
30
has
triggered
the
aforedescribed
control
signal
at
the
sensor
or
detector
unit
49,
then
the
stacker
table
56
is
incrementally
lowered
to
such
an
extent
until
the
product
infeed
device
26
is
again
located
at
its
starting
or
initial
position.
Sobald
die
Wippe
30
am
Sensor
49
das
Steuersignal
auslöst,
wird
der
Stapeltisch
56
soweit
abgesenkt,
bis
sich
der
Zuförderer
26
wieder
in
seiner
Ausgangslage
befindet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
a
pivot
pin
is
connected,
as
a
pivot
between
the
control
bar
and
the
pivotable
body--by
way
of
a
pin
member
which
is
rotatably
mounted
in
the
latter--to
a
rocker
member
whose
other
end
provides
a
slot
for
a
pivot
axis
of
the
loop-shaped
member.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
ein
Gelenkstift
als
Gelenk
zwischen
Lenkerstab
und
Schwenkkörper
--
über
einen
in
diesem
drehbar
gelagerten
Bolzen
--
mit
einer
Schwinge
verbunden,
deren
anderes
Ende
ein
Langloch
zur
einer
Gelenkachse
des
Bügels
anbietet.
EuroPat v2
Through
the
arrangement
of
both
guide
rollers
on
a
rocker
member
the
measuring
error
caused
by
the
bearing
pressure
measurement
at
the
first
guide
roller
in
web
running
direction
due
to
the
adherant
force
of
the
cloth
web
is
eliminated.
Durch
die
Anordnung
der
beiden
Umlenkwalzen
auf
einer
Wippe
ist
der
durch
Lagerdruckmessung
an
deren
Bahnlaufrichtung
ersten
Umlenkwalze
wegen
der
Klebekraft
der
Warenbahn
nicht
zu
vermeidende
Messfehler
eliminiert.
EuroPat v2
As
far
as
the
guide
rollers
are
to
be
driven
their
drive
motor
should
be
supported
by
the
rocker
member
in
order
to
avoid
that
the
drive
member
causes
errors
in
the
tension
direction.
Sofern
die
Umlenkwalzen
angetrieben
werden
sollen,
sollte
deren
Antrieb
von
der
Wippe
getragen
werden,
damit
vom
Antrieb
keine
Fehler
für
die
Zugspannungserfassung
ausgehen.
EuroPat v2
The
variable
load
is
formed
by
a
liquid
contained
in
a
reservoir
conceived
as
a
rocker
member,
the
movement
of
which
is
coupled
to
that
of
the
compensating
roller.
Die
veränderbare
Last
wird
von
einer
Flüssigkeit
in
einem
als
Wippe
ausgebildeten
Behälter
gebildet,
der
bewegungsmässig
mit
der
Tänzerrolle
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
At
the
side
opposite
rocker
axis
31
rocker
member
30
is
supported
on
a
pressure
cell
34
supplying
to
governor
25
the
actual
value
signal
for
the
tension
in
the
upward
running
cloth
web.
An
der
der
Wippachse
31
gegenüberliegenden
Seite
ist
die
Wippe
30
auf
einer
Druckmessdose
34
abgestützt,
die
an
den
Regler
25
das
Ist-Signal
für
die
Bahnspannung
im
aufwärtsgeführten
Warenbahnstrang
liefert.
EuroPat v2