Translation of "Rivet tool" in German

The rivet setting tool is then ready for the next riveting operation.
Das Nietsetzwerkzeug ist dann für den nächsten Nietvorgang bereit.
EuroPat v2

The operation of the rivet setting tool as described is as follows.
Die Funktionsweise des beschriebenen Nietsetzwerkzeuges ist wie folgt.
EuroPat v2

A special rivet tool and a minimum width of the panel end face are necessary for production of the rivet connection.
Zur Herstellung der Nietverbindung ist ein besonderes Nietwerkzeug und eine minimale Breite der Paneelstirnseite notwendig.
EuroPat v2

The tool 10 is therefore a rivet tool and in particular a blind rivet setting device in this example.
Das Werkzeug 10 ist bei diesem Beispiel also ein Nietwerkzeug und insbesondere ein Blindnietsetzgerät.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an actuating arrangement for a rivet setting tool, in which actuation thereof is facilitated and reliability is enhanced.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Betätigungseinrichtung für ein Nietsetzwerkzeug verfügbar zu machen, bei dem die Betätigung erleichtert ist und die Zuverlässigkeit der Betätigungseinrichtung verbessert und deren Montage wesentlich einfacher ist.
EuroPat v2

The blind rivet riveting tool as claimed in claim 1, further comprising a restoring spring (22) and a clamping jaw spring (23), both of said springs (22, 23) being supported in said housing (5).
Blindnietzange nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugelement (10) eine Rückstellfeder (22) und eine Klemmbackenfeder (23) aufweist, wobei bei beide Federn am Gehäuse (5) abgestützt sind.
EuroPat v2

In a further positive configuration of the object of the invention, the rivet setting tool includes at least one forward and one rear pressure medium supply duct for the supply of pressure medium to the rotation reversal device, such that, in the state of engagement of the fixing device in the valve slide under pressure medium action of the rear pressure medium supply duct, the engagement of the slide housing in the valve slide is releasable, and the valve slide is displaced substantially to abut against the abutment.
In weiterer positiver Gestaltung des Erfindungsgegenstand umfaßt das Nietsetzwerkzeug wenigstens einen vorderen und einen hinteren Druckmittelzuführungskanal zum Zuführen von Druckmittel zur Drehumkehreinrichtung, derart, daß im Zustand des Eingreifens der Festhalteeinrichtung in den Ventilschieber unter Druckmittelbeaufschlagung des hinteren Druckmittelzuführungskanals das Eingreifen des Schiebergehäuses in den Ventilschieber lösbar ist und sich der Ventilschieber im wesentlichen in Anlage zum Widerlager verschiebt.
EuroPat v2

The blind rivet riveting tool as claimed in claim 1, wherein said first grip lever (3) is a finger lever.
Blindnietzange nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Griffhebel (3) als Fingerhebel ausgebildet ist.
EuroPat v2

The blind rivet riveting tool as claimed in claim 1, further comprising a damping ring (24) being connected to said drawing element (10).
Blindnietzange nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugelement (10) einen Dämpfungsring (24) aufweist.
EuroPat v2

To produce the rivet connection, in the known blind rivet a setting tool having a tubular mouthpiece is used, which is pushed coaxially onto the sleeve-shaped set-head until the set-head rests in a form-fitting connection against the inside wall of the mouthpiece.
Zur Herstellung der Nietverbindung wird bei dem bekannten Blindniet ein Setzwerkzeug mit einem rohrförmigen Mundstück verwendet, welches koaxial auf den hülsenförmigen Setzkopf aufgeschoben wird, bis der Setzkopf formschlüssig an der Innenwand des Mundstückes anliegt.
EuroPat v2

The invention therefore has as its object to provide a rivet setting tool which avoids the above mentioned functional disadvantages of the prior art.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde ein Nietsetzwerkzeug bereitzustellen, welches zuverlässig die oben benannten funktionalen Nachteile vermeidet.
EuroPat v2

The drive system of the rivet setting tool as shown includes an electric motor 2 which is mounted to the outside of a tubular housing 4 of the rivet setting tool proper.
Die Antriebseinrichtung des dargestellten Nietsetzwerkzeuges weist einen elektrischen Motor 2 auf, der an der Außenseite eines rohrförmigen Gehäuses 4 des eigentlichen Nietsetzwerkzeuges angebracht ist.
EuroPat v2

The invention thus also relates to the use of a preferably manually operated blind rivet tool as a tension apparatus for the actuation of an instrument for gripping an engagement means on an implant.
Die Erfindung betrifft somit auch die Verwendung einer vorzugsweise handbetätigten Blindnietzange als Zugvorrichtung zum Betätigen eines Instruments zum Erfassen eines Angriffmittels an einem Implantat.
EuroPat v2

In a particularly positive form, in the scope of the rotation reversal device, the valve slide and slide housing are arranged to be movable relative to each other, whereby the very advantageous effect is obtained that, in a withdrawal basically in common with the rotation reversal device, the valve slide can be displaced by coming together with an abutment with respect to the slide housing, and in connection with this relative movement the fixing device can latch in, in order to establish the position (the relationship) between the slide housing and the valve slide in the course of an operation process of the rivet setting tool.
In besonderes positiver Form sind im Rahmen der Drehumkehreinrichtung Ventilschieber und Schiebergehäuse relativ zueinander verschieblich angeordnet, woraus der sehr vorteilhafte Effekt bewirkt wird, daß bei einem an sich gemeinsamen Zurücktreten mit der Drehumkehreinrichtung, der Ventilschieber durch ein Zusammentreffen mit einer Anlage gegenüber dem Schiebergehäuse verschoben werden kann und im Zusammenhang mit dieser Relativbewegung die Feststelleinrichtung einrasten kann, um im Rahmen eines Betätigungsgangs des Nietsetzwerkzeugs die Lage zwischen Schiebergehäuse und Ventilschieber festzulegen.
EuroPat v2

The working piston has a connection to the tie bolt receiver 10 via the feed spindle 9 in the rivet setting tool head, and is furthermore, with respect to the rear portion of the rivet setting tool 1, combined in an integrated form with the rotation reversal device 12 via the rotary motor 11, so that in this manner, during the feed phase or the upsetting phase, the rotation reversal device which is longitudinally displaceably arranged in the head portion of the rivet setting tool 1, and the likewise movably arranged rotary motor 11, can be displaced into different axial positions within the rivet setting tool head 1, substantially depending, in the course of controlling the transition between the left-hand running and right-hand running of the rotary motor, on the position of the rotation reversal device before and after completion of the upsetting process.
Der Arbeitskolben steht im Nietsetzwerkzeugkopf über die Zugspindel 9 mit der Zugbolzenaufnahme 10 in Verbindung und ist ferner mit bezug auf den hinteren Teil des Nietsetzwerkzeuges 1 in integrierter Form über den Drehmotor 11 mit der Drehumkehreinrichtung 12 verknüpft, so daß auf diese Weise während der Zug- oder Stauchphase, die im Kopfteil des Nietsetzwerkzeugs 1 längsverschieblich angeordnete Drehumkehreinrichtung 12 und der ebenfalls beweglich angeordnete Drehmotor 11 in verschiedene axiale Stellungen innerhalb des Nietsetzwerkzeugkopfes 1 verschiebbar sind, wobei es im Rahmen der Steuerung des Übergangs zwischen dem Linkslauf und des Rechtslaufs des Drehmotor im wesentlichen auf die Position der Drehumkehreinrichtung vor und nach Vollendung des Stauchvorgangs ankommt.
EuroPat v2

The invention relates to a riveting tool for setting blind rivets and/or bolts with lock washers, with a mouthpiece to receive blind rivets and a pneumatic device for carrying away broken-off rivet pins from the rivet setting tool, in which the course of the functions relating to the riveting process is released by a press button arranged on the riveting tool, with a valve device for the supply of air to the pneumatic device for removal.
Die Erfindung betrifft ein Nietwerkzeug zum Setzen von Blindnieten und/oder Bolzen mit Setzringen mit einem Mundstück zur Aufnahme von Blindnieten und einer pneumatischen Einrichtung für den Abtransport abgerissener Nietstifte aus dem Nietsetzwerkzeug, bei welchem den Nietvorgang betreffende Funktionsabläufe durch einen am Nietsetzwerkzeug angeordneten Drücker ausgelöst werden, mit einer Ventileinrichtung für die Luftzufuhr zur pneumatischen Einrichtung für den Abtransport.
EuroPat v2

According to a second aspect of the present invention, the object is achieved by a rivet tool with a riveting for a plastically deformable plastic rivet, particularly adapted to perform a method as described above, wherein the riveting tool thereby indicates that there is a riveting dynamometer for measuring a particular axial riveting force.
Nach einem zweiten Aspekt der hier vorliegenden Erfindung löst die gestellte Aufgabe ein Nietwerkzeug mit einem Nietstempel für einen plastisch verformbaren Kunststoff-Niet, insbesondere eingerichtet zum Durchführen eines Verfahrens wie vorstehend beschrieben, wobei sich das Nietwerkzeug dadurch kennzeichnet, dass es einen Nietkraftmesser zum Messen einer insbesondere axialen Nietkraft beim Nieten aufweist.
EuroPat v2

As described above, the device for providing rivets R is used to provide rivet elements 1 from rivet storage unit 24 via at least one rivet outlet 25 for at least one rivet tool N, wherein rivet storage device 24 comprises at least two upper, stacked, replaceable rivet cartridges 26, each of which has at least one output flange 27 or the like for dispensing rivet elements 1 .
Wie oben erläutert, dient die Nietbereitstellungseinrichtung R zur Bereitstellung von Nietelementen 1 aus einem Nietspeicher 24 über mindestens einen Nietausgang 25 für mindestens ein Nietwerkzeug N, wobei der Nietspeicher 24 mindestens zwei obige, gestapelte, austauschbare Nietkassetten 26 mit jeweils mindestens einem Ausgangsflansch 27 o. dgl. zur Abgabe von Nietelementen 1 aufweist.
EuroPat v2

The printed source DE 197 43 277 A1 describes a joining means of the kind mentioned in which, in a receiving bore in the upper web of a C-bracket, two eccentric sleeves are arranged for suspension of a rivet-setting tool.
In der Druckschrift DE 197 43 277 A1 wird eine Fügeeinrichtung der genannten Art beschrieben, bei der in einer Aufnahmebohrung im oberen Steg eines C-Bügels zur Halterung eines Nietsetzwerkzeuges zwei Exzenterbuchsen angeordnet sind.
EuroPat v2

On the C-bracket 1, at one end, in this case the upper end 2 of the C-bracket 1, a holder 4 is arranged in whose preferably cylindrical through opening or bore 5 a ram tool 8 is arranged, in this case a self-piercing rivet tool.
Am C-Bügel 1 ist an einem, in diesem Fall dem oberen Ende 2 des C-Bügels 1 ein Halter 4 angeordnet, in dessen durchgehende, vorzugsweise zylinderförmige Öffnung oder Bohrung 5 ein Stempelwerkzeug 8, in diesem Fall ein Stanznietwerkzeug, angeordnet ist.
EuroPat v2

Finally, transport conveyance device 15 is activated, and so rivet element 1 is conveyed further via the build-up of a pressure wave via fluid channel through bore 17 to rivet tool N via tube line 20 .
Schließlich wird die Transport-Fördereinrichtung 15 aktiviert, so dass Nietelement 1 durch den Aufbau einer Druckwelle über die Fluidkanal-Durchgangsbohrung 17 zum Nietwerkzeug N über die Schlauchleitung 20 weitertransportiert wird.
EuroPat v2

The rivet pin serving as the pull element can be part of a setting tool that can wear out but in principle remains in the rivet setting tool.
Bei dem als Zugelement dienenden Nietdorn kann es sich um einen Teil eines Setzwerkzeugs handeln, das sich zwar abnutzen oder verschleißen kann, das aber im Prinzip in dem Nietsetzwerkzeug bleibt.
EuroPat v2

The rivet setting tool can in particular have a magazine for holding a plurality of blind rivets or a device for holding a magazine of blind rivets.
Das Nietsetzwerkzeug kann insbesondere ein Magazin zur Aufnahme von mehreren Blindnieten oder eine Einrichtung zur Aufnahme eines Magazins von Blindnieten aufweisen.
EuroPat v2

The blind rivet riveting tool has a first, movable grip lever 3 and a second, fixed grip lever 4. Grip lever 4 is connected to a housing 5, on which mouthpiece 2 is also fastened.
Die Blindnietzange weist einen ersten, beweglichen Griffhebel 3 und einen zweiten Griffhebel 4 auf, der mit einem Gehäuse 5 verbunden ist, an dem auch das Mundstück 2 befestigt ist.
EuroPat v2