Translation of "Rivet head" in German
Through
this
construction
a
rivet
head
having
relatively
small
dimensions
can
assure
a
secure
fastening.
Hiedurch
kann
ein
Nietkopf
mit
verhältnismäßig
geringen
Abmessungen
einen
sicheren
Halt
gewährleisten.
EuroPat v2
The
material
also
flows
substantially
better
when
the
rivet
head
is
being
formed.
Das
Material
kann
bei
der
Ausbildung
des
Nietkopfes
wesentlich
besser
fließen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cold
forming-on
of
the
rivet
head
requires
a
sufficient
denting
strength
of
the
hollow
shaft.
Darüber
hinaus
erfordert
das
kalte
Andöppern
des
Nietkopfes
eine
ausreichende
Beulsteifigkeit
der
Hohlwelle.
EuroPat v2
A
rivet
head
11
is
connected
to
the
connecting
portion
10
.
Mit
dem
Verbindungsabschnitt
10
ist
ein
Nietkopf
11
verbunden.
EuroPat v2
A
truss-head
rivet
or
a
blind
rivet,
for
example,
can
be
used
as
the
rivet
203
.
Als
Niet
203
kann
beispielsweise
ein
Flachrundniet
oder
ein
Blindniet
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
Usually,
a
truss-head
rivet
or
a
blind
rivet
can
be
used.
Üblicherweise
können
ein
Flachrundniet
oder
ein
Blindniet
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
The
rivet
mandrel
head
then
slips
into
the
rivet
sleeve
and
forms
a
closing
head.
Der
Nietdornkopf
schlüpft
dann
in
die
Niethülse
ein
und
bildet
einen
Schließkopf.
EuroPat v2
Preferably,
the
blind
rivet
mandrel
and
the
rivet
mandrel
head
are
formed
from
different
materials.
Vorzugsweise
sind
der
Nietdorn
und
der
Nietdornkopf
aus
unterschiedlichen
Materialen
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
rivet
mandrel
is
inserted
into
the
rivet
mandrel
head.
Vorzugsweise
ist
der
Nietdorn
in
den
Nietdornkopf
eingesteckt.
EuroPat v2
This
facilitates
the
production
of
a
connection
between
the
rivet
mandrel
and
the
rivet
mandrel
head.
Dies
erleichtert
die
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
dem
Nietdorn
und
dem
Nietdornkopf.
EuroPat v2
Here,
it
is
preferred
that
the
rivet
mandrel
projects
through
the
rivet
mandrel
head.
Hierbei
ist
bevorzugt,
dass
der
Nietdorn
durch
den
Nietdornkopf
hindurchragt.
EuroPat v2
Preferably,
the
rivet
mandrel
head
is
embodied
as
a
ring.
Vorzugsweise
ist
der
Nietdornkopf
als
Ring
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
rivet
mandrel
and
the
rivet
mandrel
head
are
releasably
connected
to
one
another.
Bevorzugterweise
sind
der
Nietdorn
und
der
Nietdornkopf
lösbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
rivet
sleeve
head
comprises
a
conical
circumferential
surface.
Vorzugsweise
weist
der
Nietdornkopf
eine
konische
Umfangsfläche
auf.
EuroPat v2
At
the
other
end,
the
rivet
mandrel
2
comprises
a
rivet
mandrel
head
8
.
Am
anderen
Ende
weist
der
Nietdorn
2
einen
Nietdornkopf
8
auf.
EuroPat v2
Preferably
in
this
connection
the
rivet
head
is
formed
as
a
very
flat
cylinder.
Vorzugsweise
ist
der
Nietkopf
dabei
als
sehr
flacher
Zylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
forming
of
the
rivet
head
with
a
cold
stamp
takes
place.
Anschließend
erfolgt
das
Anformen
des
Nietkopfes
mit
einem
kalten
Stempel.
ParaCrawl v7.1
The
transition
between
the
connecting
portion
10
and
the
rivet
head
11
is
preferably
rounded
in
design.
Der
Übergang
zwischen
dem
Verbindungsabschnitt
10
und
dem
Nietkopf
11
ist
vorzugsweise
gerundet
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fixed
contact
element
29
is
formed
by
an
almost
square-shaped
sheet-metal
part
85
having
a
rivet
head
87
.
Das
feste
Kontaktelement
29
ist
durch
ein
beinahe
quadratisch
ausgeformtes
Blechteil
85
mit
Nietkopf
87
gebildet.
EuroPat v2