Translation of "Ritualistically" in German
According
to
this
magazine,
Jews
ritualistically
kill
Christian
children
and
preserve
their
blood.
Dieser
Zeitschrift
zufolge
töten
Juden
rituell
christliche
Kinder
und
bewahren
ihr
Blut
auf.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
they
have
in
common
are
a
set
of
very
small
lifestyle
habits
that
they
follow
ritualistically
for
most
of
their
lives.
Das
einzige,
was
ihnen
gemeinsam
ist,
ist
eine
Reihe
sehr
kleiner
Lebensgewohnheiten,
die
sie
die
meiste
Zeit
ihres
Lebens
geradezu
rituell
verfolgt
haben.
TED2013 v1.1
So,
too,
have
protestors
around
the
world
made
George
W.
Bush
resemble
Hitler,
and
mullahs
throughout
the
Islamic
world
ritualistically
harangue
US
presidents
as
earthly
Satans,
simultaneously
noting
their
basic
affection
for
the
American
people.
Auch
George
W.
Bush
wurde
von
Demonstranten
auf
der
ganzen
Welt
mit
Hitler
verglichen
und
Mullahs
in
der
ganzen
islamischen
Welt
bezeichnen
amerikanische
Präsidenten
rituell
als
Mensch
gewordene
Satane,
während
sie
gleichzeitig
ihre
prinzipielle
Gewogenheit
gegenüber
den
Menschen
in
Amerika
Ausdruck
verleihen.
News-Commentary v14
Against
a
theatrical
presentation
of
possible
ways
in
which
the
island
might
be
saved
they
begin,
ritualistically
–
aesthetically
–
to
enact
its
anchoring,
first
driving
wooden
stakes
into
the
beach
and
then
dragging
thick
ropes
out
to
sea
on
small
boats.
Eine
Liste
theatralischer
Möglichkeiten
zur
Rettung
der
Insel
abarbeitend,
beginnen
sie,
diese
rituell
–
ästhetisch
–
zu
verankern,
indem
sie
zuerst
Holzpfeiler
in
den
Boden
rammen
und
dann
dicke
Seile
mit
kleinen
Booten
auf
das
Meer
hinaus
schleppen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
strong
presence
of
‘cultural
science’
within
19th
century
legal
analysis,
a
new
cultural
scientific
and
cultural
sociological
access
to
the
law
is
necessary,
which
not
only
conceives
of
law
as
a
system
of
norms,
but
also
as
a
symbolically
and
ritualistically
transmitted
normative
order
of
the
legal
community
(Rechtsgemeinschaft),
which
is
strongly
determined
by
religiously
informed
world-views
and
their
practices.
Entgegen
der
starken
Präsenz
der
„Kulturwissenschaften“
in
der
Rechtsanalyse
des
19.
Jahrhunderts
ist
ein
neuer
kulturwissenschaftlicher
und
kultursoziologischer
Zugang
zum
Recht
erforderlich,
der
Recht
nicht
nur
als
ein
Normensystem
begreift,
sondern
als
eine
symbolisch
und
rituell
vermittelte
normative
Ordnung
der
Rechtsgemeinschaft,
die
in
starkem
Maße
durch
religiös
geprägte
Weltbilder
und
ihre
Praxen
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
strong
presence
of
'cultural
science'
within
19th
century
legal
analysis,
a
new
cultural
scientific
and
cultural
sociological
access
to
the
law
is
necessary,
which
not
only
conceives
of
law
as
a
system
of
norms,
but
also
as
a
symbolically
and
ritualistically
transmitted
normative
order
of
the
legal
community
(Rechtsgemeinschaft),
which
is
strongly
determined
by
religiously
informed
world-views
and
their
practices.
Entgegen
der
starken
Präsenz
der
"Kulturwissenschaften"
in
der
Rechtsanalyse
des
19.
Jahrhunderts
ist
ein
neuer
kulturwissenschaftlicher
und
kultursoziologischer
Zugang
zum
Recht
erforderlich,
der
Recht
nicht
nur
als
ein
Normensystem
begreift,
sondern
als
eine
symbolisch
und
rituell
vermittelte
normative
Ordnung
der
Rechtsgemeinschaft,
die
in
starkem
Maße
durch
religiös
geprägte
Weltbilder
und
ihre
Praxen
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1