Translation of "Risk policies" in German
There
is
a
risk
of
incoherent
policies
in
Member
States
and
the
EU.
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Mitgliedstaaten
und
die
EU
eine
uneinheitliche
Politik
verfolgen.
Europarl v8
Developing
fully-fledged
risk
management
policies
will
require
the
involvement
of
all
actors.
Die
Entwicklung
von
vollwertigen
Strategien
im
Risikomanagement
wird
jedoch
die
Beteiligung
aller
Akteure
erfordern.
Europarl v8
There
is
also
a
risk
that
policies
are
not
always
consistent
with
one
another.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
verschiedenen
Maßnahmen
nicht
immer
aufeinander
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
that,
the
measureable
links
to
disaster
risk
reduction
policies
and
practices
of
participating
countries
shall
be
increased.
Gleichzeitig
soll
die
Integration
von
Klimarisikoversicherungen
in
die
nationalen
Politiken
zum
Katastrophenmanagement
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
for
the
Council
to
address
recommendations
to
a
Member
State
whose
economic
policies
risk
jeopardising
the
proper
functioning
of
economic
and
monetary
union.
Der
Rat
kann
Empfehlungen
für
einen
Mitgliedstaaten
aussprechen,
dessen
Wirtschaftspolitik
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
gefährden
droht.
Europarl v8
These
policies
risk
nipping
growth
in
the
bud
when
it
has
barely
become
positive
again,
even
though
capacity
utilisation
rates
remain
low.
Diese
Strategien
riskieren,
das
Wachstum
im
Keim
zu
ersticken
und
zwar
nachhaltig
und
sogar
dann,
wenn
die
Auslastung
der
Kapazitäten
gering
bleibt.
Europarl v8
The
IASB
acknowledges
that
for
the
purposes
of
prudential
supervision,
the
revised
standard
does
not
prevent
prudential
supervisors
from
evaluating
the
rigour
of
the
fair
value
measurement
practices
of
a
regulated
financial
institution
and
the
robustness
of
its
underlying
risk
management
strategies,
policies
and
practices
and
from
taking
appropriate
action.
Im
Hinblick
auf
die
Beaufsichtigung
räumt
der
IASB
ein,
dass
der
überarbeitete
Standard
die
Aufsichtsbehörden
nicht
daran
hindert,
die
Strenge
der
„Fair
Value“-Bewertungspraktiken
eines
beaufsichtigten
Finanzinstituts
und
die
Solidität
der
zu
Grunde
liegenden
Risikomanagementstrategien,
-politiken
und
-praktiken
zu
bewerten
und
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen.
DGT v2019
Although
I
cannot
agree
with
all
the
proposals
it
contains,
the
report
makes
references
to
risk-reduction
policies,
the
protection
of
diversity,
energy,
taxation,
public
health,
waste
management
and
it
refutes
the
Council's
refusal
to
agree
to
proposals
that
would
guarantee
citizens'
rights.
Selbst
wenn
man
nicht
allen
Vorschlägen
zustimmen
kann,
verweist
die
Berichterstatterin
doch
auf
Politiken
zur
Risikominderung,
zum
Schutz
der
Artenvielfalt,
zur
Energiepolitik,
der
Besteuerung,
der
Gesundheit
und
der
Abfallbehandlung,
und
widerspricht
auch
der
Weigerung
des
Rats,
gewisse
Anträge
zu
übernehmen,
die
Rechte
der
Bürger
garantieren
sollten.
Europarl v8
Not
only
do
the
Union's
policies
risk
running
out
of
steam,
but
there
is
the
danger
that
the
Community
spirit
might
weaken.
Es
würde
dann
nicht
nur
den
Politiken
der
Union
die
Energie
auszugehen
drohen,
auch
würde
möglicherweise
der
Gemeinschaftsgeist
erlahmen.
Europarl v8
It
is
essential
to
fully
integrate
disaster
risk
reduction
into
policies
for
development
aid
and
humanitarian
aid,
making
it
all
the
more
important
that
the
Humanitarian
Consensus
be
applied
rigorously
and
energetically.
Es
ist
deshalb
von
größter
Bedeutung,
dass
Maßnahmen
zur
Katastrophenrisikominderung
vollständig
in
die
Politik
in
den
Bereichen
Entwicklungshilfe
und
humanitäre
Hilfe
einbezogen
werden,
wodurch
eine
strikte
und
verstärkte
Anwendung
des
humanitären
Konsenses
nur
noch
mehr
an
Bedeutung
gewinnt.
Europarl v8
The
principle
of
integrated
management
of
catchment
basins
also
constitutes
an
important
element
for
flood
risk
management
policies.
Der
Grundsatz
der
integrierten
Bewirtschaftung
von
Einzugsgebieten
ist
zudem
ein
wichtiges
Element
im
Hinblick
auf
die
Politiken
zum
Hochwasserrisikomanagement.
Europarl v8
They
can
be
enhanced
and
strengthened
in
relation
to
Lisbon
and
in
relation
to
the
strengthening
of
European
integration,
which
means
avoiding
the
risk
of
policies
breaking
down
at
national
level.
Sie
können
im
Hinblick
auf
Lissabon
und
auf
die
Verstärkung
der
europäischen
Integration
vervollkommnet
und
verbessert
werden,
indem
nämlich
die
Gefahren
einer
Zersplitterung
der
Politik
auf
einzelstaatlicher
Ebene
vermieden
werden.
Europarl v8
Business
will
have
to
meet
requirements
regarding
solvency
(
the
financial
conglomerate
should
be
sufficiently
capitalized
)
,
risk
concentration
and
intra-group
transaction
(
the
conglomerate
should
have
adequate
risk
management
policies
)
,
and
the
fitness
and
propriety
of
its
management
.
Die
Unternehmen
werden
die
Bestimmungen
über
Solvenz
(
das
Finanzkonglomerat
sollte
über
eine
angemessene
Kapitalausstattung
verfügen
)
,
Risikokonzentration
und
gruppeninterne
Transaktionen
(
das
Finanzkonglomerat
sollte
über
ein
angemessenes
Risikomanagement
verfügen
)
sowie
über
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
der
Geschäftsleitung
einhalten
müssen
.
ECB v1