Translation of "Rising agent" in German
If
the
rising
agent
consists
of
sodium
bicarbonate,
the
wafer
batter
bakes
browner
than
when
salt
of
hartshorn
is
mixed
in.
Besteht
das
Triebmittel
aus
Natriumbicarbonat,
backt
der
Waffelteil
brauner
aus
als
bei
Zumischung
von
Hirschhornsalz.
EuroPat v2
At
any
one
time,
the
lowermost
sealing
platelet
lies
against
the
wall
surface
of
the
masonry
as
the
anti-corrosive
agent
is
being
injected,
so
that
the
anti-corrosive
agent
rising
in
the
drilled
hole,
is
squeezed
out
beneath
the
sealing
platelet.
Jeweils
das
unterste
Dichtblättchen
liegt
beim
Einbringen
des
Korrosionsschutzmittels
an
der
Wandoberfläche
an,
so
daß
das
im
Bohrloch
aufsteigende
Korrosionsschutzmittel
unter
diesem
Dichtblättchen
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
bonding
agent
rising
up
from
the
bottom
of
the
drilled
hole,
the
drilled
hole
and
the
longitudinal
grooves
of
the
anchoring
sleeve
are
completely
filled
with
bonding
agent.
Durch
das
vom
Bohrlochgrund
her
aufsteigende
Bindemittel
wird
das
Bohrloch
und
die
Längsrillen
der
Ankerhülse
vollständig
mit
Bindemittel
ausgefüllt.
EuroPat v2
In
order
to
produce
1
kg
of
batter,
the
cooking
salt
and
also
the
sodium
bicarbonate
and
the
ammonium
bicarbonate,
as
rising
agents,
and
the
magnesium
hydroxide/carbonate
and
the
sugar
are
introduced
into
water
and
these
constituents
are
stirred
for
about
1
minute,
the
soya
flour
being
added
at
a
uniform
rate.
Zur
Herstellung
von
1
kg
Teigmasse
bringt
man
zunächst
das
Kochsalz
sowie
das
Natriumbicarbonat
und
das
Ammoniumbicarbonat
als
Triebmittel
sowie
das
Magnesiumhydroxidcarbonat
sowie
den
Zucker
in
Wasser
ein
und
rührt
diese
Bestandteile
während
etwa
1
Minute
unter
gleichmässiger
Zugabe
des
Sojamehls.
EuroPat v2
In
addition,
yolk
of
egg,
milk
powder,
lecithin,
chemical
rising
agents,
fat
or
oil,
salt
and
optionally
also
a
little
sugar
are
added,
in
which
context
it
is
stated
in
the
literature
(compare,
for
example,
Gordian
year
61-1454-page
26,
right-hand
column)
that
fat
or
oil
should
be
used
as
sparingly
as
possible
since
too
large
a
quantity
makes
the
wafers
cake-like
but
too
small
a
quantity
allows
the
wafers
to
stick
to
the
baking
trays.
Daneben
gibt
man
Eigelb,
Milchpulver,
Lecithin,
chemische
Triebmittel,
Fett
oder
Öl,
Salz
und
auch
gegebenenfalls
etwas
Zucker
zu,
wobei
in
der
Literatur
(vgl.
z.B.
Gordian
61.
Jahrgang
-
1454
-
S.
26,
rechte
Spalte)
mit
Fett
oder
Öl
so
sparsam
wie
möglich
umgegangen
werden
sollte,
da
zuviel
davon
die
Waffeln
kuchenartig
mache,
aber
eine
zu
geringe
Menge
die
Waffeln
an
den
Backblechen
kleben
lässt.
EuroPat v2
The
chemical
rising
agents
added
to
the
batter
are
usually
sodium
carbonate
(soda),
sodium
bicarbonate
and/or
ammonium
carbonate
(salt
of
hartshorn).
Als
chemische
Triebmittel
werden
meistens
Natriumcarbonat
(Natron),
Natriumbicarbonat
und/oder
Ammoniumbicarbonat
(Hirschhornsalz)
dem
Teig
zugegeben.
EuroPat v2
The
extraction
agent
rises
in
the
interior
of
the
reactor
1
and
gets
into
intensive
contact
with
the
liquid
film,
with
the
liquid
film
surface
exposed
to
the
extraction
agent
being
constantly
renewed
by
the
milling
or
kneading
procedure
induced
by
the
rotating
rollers
12
.
Das
Extraktionsmittel
steigt
im
Inneren
des
Reaktors
1
auf
und
gelangt
in
intensiven
Kontakt
mit
dem
Flüssigkeitsfilm,
wobei
die
dem
Extraktionsmittel
ausgesetzte
Oberfläche
des
Flüssigkeitsfilmes
durch
den
von
den
rotierenden
Rollen
12
bewirkten
Walk-
bzw.
Knetvorgang
ständig
erneuert
wird.
EuroPat v2