Translation of "Rinsing water" in German
Are
we,
in
fact,
really
measuring
the
consequences
for
human
health
of
water
pollution
caused
by
waste
rinsing
water
containing
detergents?
Können
wir
denn
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Wasserverschmutzung
durch
waschmittelhaltiges
Spülwasser
wirklich
einschätzen?
Europarl v8
In
the
event
of
accidental
contact,
remove
cream
by
rinsing
with
water.
Bei
versehentlichem
Kontakt
ist
die
Creme
durch
Abspülen
mit
Wasser
zu
entfernen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
contact,
rinsing
with
water
is
recommended.
Bei
versehentlichem
Kontakt
wird
Spülen
mit
Wasser
empfohlen.
TildeMODEL v2018
Sulphide
cannot
be
detected
in
the
rinsing
water.
Sulfid
ist
im
Spülwasser
nicht
nachweisbar.
EuroPat v2
By
rinsing
with
water,
the
cleaning
preparations
can
be
easily
washed
out.
Durch
Nachspülen
mit
Wasser
können
die
Reinigungsmittel
leicht
wieder
ausgewasehen
werden.
EuroPat v2
If
need
be,
rinsing
with
water
can
take
place.
Gegebenenfalls
können
dann
Spülvorgänge
mit
Wasser
einsetzen.
EuroPat v2
After
further
rinsing
with
water,
the
resulting
print
is
centrifuged
and
finally
dried.
Nach
nochmaligem
Spülen
mit
Wasser
wird
die
erzeugte
Druckfärbung
geschleudert
und
schließlich
getrocknet.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
a
liquid
drain
for
the
rinsing
water
is
provided
beneath
the
stationary
operating
head
1.
Zweckmäßigerweise
ist
unterhalb
des
stationären
Betätigungskopfes
1
ein
Flüssigkeitsabfluß
für
das
Spülwasser
vorgesehen.
EuroPat v2
Any
excessive
buffer
substances
are
removed
as
described
above
by
rinsing
with
demineralized
water.
Überschüssige
Puffersubstanzen
werden
wie
vorstehend
beschrieben
durch
Spülen
mit
entmineralisiertem
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
After
rinsing
with
water,
the
ligand
is
eluted
with
0.5
normal
aqueous
ammonia
solution.
Nach
Spülung
mit
Wasser
wird
der
Ligand
mit
0,5
normaler
wäßriger
Ammoniak-Lösung
eluiert.
EuroPat v2
The
rinsing
water
is
generally
only
weakly
polluted
with
CSB.
Das
Spülwasser
ist
im
allgemeinen
nur
schwach
mit
CSB
belastet.
EuroPat v2
After
rinsing
with
water,
neutralizing
is
effected
with
a
composition
C.
Nach
dem
Spülen
mit
Wasser
wird
mit
einer
Zusammensetzung
C
fixiert.
EuroPat v2
The
vacuum
pump
136
may,
herein,
also
be
used
for
withdrawing
of
rinsing
water.
Dabei
kann
auch
Spülwasser
mittels
der
Vakuumpumpe
136
abgeführt
werden.
EuroPat v2
After
a
setting
time
of
5
to
10
minutes
a
rinsing
with
water
was
performed.
Nach
einer
Einwirkungszeit
von
5
bis
10
Minuten
spülte
man
mit
Wasser
aus.
EuroPat v2
On
rinsing
the
cataphoretically
coated
plates,
the
rinsing
water
does
not
contain
any
free
phenol.
Beim
Abspülen
der
kataphoretisch
lackierten
Bleche
enthält
das
Spülwasser
kein
freies
Phenol.
EuroPat v2
The
sheet
was
then
rinsed
with
warm
deionized
water
and
the
rinsing
water
squeezed
off.
Anschließend
wurde
das
Band
mit
warmen
entsalztem
Wasser
gespült
und
das
Spülwasser
abgequetscht.
EuroPat v2
Subsequent
rinsing
with
water
is
then
performed.
Anschließend
wird
das
Haar
mit
Wasser
gespült.
EuroPat v2
No
phenol
was
detectable
in
the
rinsing
water.
Im
Spülwasser
war
kein
Phenol
nachweisbar.
EuroPat v2
After
rinsing
with
water
the
plate
was
ready
for
use
in
a
printing
press.
Die
Platte
war
nach
Abbrausen
mit
Wasser
gebrauchsfertig
für
die
Druckmaschine.
EuroPat v2