Translation of "Rinsing agent" in German
The
rinsing
agent
is
withdrawn
from
the
process
and
supplied
directly
to
a
biological
clarifying.
Das
Spülmittel
wird
aus
dem
Prozeß
abgezogen
und
unmittelbar
einer
biologischen
Klärung
zugeführt.
EuroPat v2
The
rinsing
agent
flows
back
into
the
solvent
container
via
an
exchangeable
filter.
Das
Spülmittel
fließt
über
ein
auswechselbares
Filter
in
den
Lösungsmittelbehälter
zurück.
EuroPat v2
The
rinsing
agent
can
comprise
a
cleaning
agent
and/or
a
solvent
(e.g.
thinner).
Das
Spülmittel
kann
Reinigungs-
und/oder
Lösemittel
(z.B.
Verdünner)
umfassen.
EuroPat v2
A
rinsing
agent
and
pulsed
air
can
also
be
made
available
through
the
first
paint
changer
FW
1
.
Über
den
ersten
Farbwechsler
FW1
kann
ferner
ein
Spülmittel
und
Pulsluft
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
rinsing
agent
and
pulsed
air
can
also
be
made
available
through
the
second
paint
changer
FW
2
.
Über
den
zweiten
Farbwechsler
FW2
kann
ferner
ein
Spülmittel
und
Pulsluft
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
advantageous
since
there
can
also
be
paint
components
present
in
the
rinsing
agent.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
im
Spülmittel
auch
Lackanteile
enthalten
sein
können.
EuroPat v2
The
rinsing
agent
is
collected
in
a
tank
as
a
basis
and
re-circulated.
Das
Spülmittel
wird
in
einer
Wanne
als
Vorlage
aufgefangen
und
im
Kreislauf
geführt.
EuroPat v2
Such
active
washing
substances
can
for
example
be
polishing
agents
and/or
a
solid
rinsing
agent.
Solche
waschaktive
Substanzen
können
beispielsweise
Politurmittel
und/oder
ein
festes
Spülmittel
sein.
EuroPat v2
Water
is
normally
used
as
the
rinsing
agent,
which
may
also
contain
chemical
additives.
Üblicherweise
wird
Wasser
als
Spülmittel
verwendet,
das
auch
chemische
Zusätze
beinhalten
kann.
EuroPat v2
This
might
be
a
rinsing
agent
in
both
cases.
Dies
könnte
in
beiden
Fällen
ein
Klarspüler
sein.
EuroPat v2
In
practice,
rinsing
agent
as
a
wetting
agent
is
also
added
by
users,
for
example.
In
der
Praxis
wird
auch
von
Anwendern
beispielsweise
Spülmittel
als
Benetzungsmittel
zugegeben.
EuroPat v2
And
for
the
dishwasher
AlmaWin
provides
Dishwasher
Powder,
Dishwashing
Tabs,
Clear
Rinsing
Agent
and
Dishwasher
Rinsing
Salt.
Und
für
die
Spülmaschine
bietet
AlmaWin
Maschinenspülmittel,
Spülmaschinen-Tabs,
Klarspüler
und
Geschirrspülsalz.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
antechamber
is
closed
and
rinsed
and
the
rinsing
agent
is
auctioned
out
and
filtered.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Vorraum
verschlossen,
gespült
und
das
Spülmittel
abgesaugt
und
gefiltert.
EuroPat v2
During
a
change
in
paint,
a
rinsing
agent
usually
flows
instead
through
the
paint
channel
of
ate
paint
tube
7.
Bei
einem
Farbwechsel
fließt
stattdessen
üblicherweise
durch
den
Farbkanal
des
Farbrohrs
7
ein
Spülmittel.
EuroPat v2
The
circulation
ensures
that
added
clear
rinsing
agent
can
mix
with
the
clear
rinsing
liquid.
Durch
das
Umwälzen
wird
sichergestellt,
dass
zudosiertes
Klarspülmittel
sich
mit
der
Klarspülflüssigkeit
vermischen
kann.
EuroPat v2
The
agent
according
to
the
invention
is
suitable
for
use
as
washing
agent,
as
cleaning
agent
and
as
rinsing
agent.
Das
erfindungsgemässe
Mittel
eignet
sich
zur
Verwendung
als
Waschmittel,
als
Reinigungsmittel
und
als
Spülmittel.
EuroPat v2
The
rinsing
agent
and
frequency
of
rinsing
must
be
defined
in
the
cleaning
and
disinfection
procedures.
Das
Spülmittel
und
die
Häufigkeit
des
Spülens
muss
in
den
Reinigungs-
und
Desinfektionsanweisungen
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1