Translation of "Rim design" in German
Position
1
though
3
are
metal
bond
continuous
rim
design.
Position
1
obwohl
3
sind
Metall
Bond
kontinuierliche
Felge
Design.
ParaCrawl v7.1
The
design
part
has
a
bulge
adjacent
to
a
rim
of
the
design
part.
Das
Designteil
weist
im
Anschluß
an
einen
Rand
des
Designteils
eine
Verdickung
auf.
EuroPat v2
The
light-alloy
wheels
which
are
fitted
as
standard
are
distinguished
by
their
exclusive
rim
design.
Die
serienmäßigen
Leichtmetallräder
zeichnen
sich
durch
ihr
exklusives
Felgendesign
aus.
ParaCrawl v7.1
The
new
wheel
rim
design
on
the
Vitesse
Legend
therefore
carries
the
name
“Ettore
Bugatti.”
So
trägt
das
neue
Felgendesign
an
diesem
Fahrzeug
auch
den
Namen
„Ettore
Bugatti“.
ParaCrawl v7.1
The
wheels
can
be
assembled
from
a
common
carrier
with
rim
and
additional
design
shell.
Die
Räder
können
aus
einem
einheitlichen
Grundträger
mit
Felge
und
zusätzlicher
Designschale
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
This
enables
under
retention
of
all
safety
and
operating
advantages
a
rim
design
for
the
cooking
goods
container
which
makes
it
readily
usable
as
a
serving
utensile.
Auf
diese
Weise
wird
unter
Beibehaltung
aller
Sicherheits-
und
Bedienvorteile
eine
Randausbildung
für
den
Kochgutbehälter
ermöglicht,
die
ihn
ohne
weiteres
als
Serviergeschirr
verwendbar
macht.
EuroPat v2
However,
in
any
case,
contrary
to
the
state
of
the
art,
neither
rivets
or
screws
nor
the
above-mentioned
elevations
optionally
prepared
on
the
flanges
pass
through
the
gear
rim,
so
that
the
gear
rim
has
a
design
that
is
advantageous
from
the
viewpoint
of
manufacturing
technology,
especially
in
case
it
is
manufactured
from
plastics,
because
of
the
small
number
of
holes
to
be
provided.
In
jedem
Falle
wird
jedoch
der
Zahnkranz,
abweichend
vom
Stand
der
Technik,
weder
durch
Nieten
oder
Schrauben
noch
durch
die
vorgenannten,
gegebenenfalls
an
den
Flanschen
ausgebildeten
Erhöhungen
durchragt,
so
dass
der
Zahnkranz
im
Hinblick
auf
die
geringe
Anzahl
vorzusehender
Durchbrüche,
insbesondere
für
den
Fall
seiner
Herstellung
aus
Kunststoff,
aus
fertigungstechnischer
Sicht
vorteilhaft
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
rim
design,
lightweight
240s
hubs
and
the
DT
Competition
spokes
have
proven
how
robust
they
are
on
the
world's
toughest
downhill
trails
on
bikes
ridden
by
Danny
Hart
and
Loic
Bruni.
Das
Felgendesign,
die
leichten
240s
Naben
und
die
DT
Competition
Speichen
stellten
ihre
Haltbarkeit
in
den
Bikes
von
Danny
Hart
und
Loic
Bruni
auf
den
härtesten
Downhillstrecken
der
Welt
unter
Beweis.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
rim
of
the
cover
referred
to
above
may
interact
with
a
flat
area
of
the
assembly
element
or
with
a
rim
of
complementary
design
of
the
assembly
element.
Der
erwähnte
umlaufende
Rand
der
Abdeckung
kann
mit
einem
ebenen
Bereich
des
Montageelementes
zusammenwirken
oder
mit
einem
geometrischen
komplementär
ausgestalteten
Rand
des
Montageelementes
zusammenwirken.
EuroPat v2
Of
course,
the
alloy
wheels
can
be
coated
individually
–
or
what
about
a
specifically
created
rim
design?
Natürlich
können
dabei
auch
die
Leichtmetallräder
individuell
beschichtet
werden
–
oder
wie
wäre
es
mit
einem
eigens
kreierten
Felgendesign?
ParaCrawl v7.1
Before
these
coordinates
are
given
to
the
robot,
the
smart
camera
checks
to
see
whether
the
rim
design
that
it
has
located
matches
the
expected
rim
type.
Bevor
diese
Koordinaten
an
den
Roboter
weitergeleitet
werden,
überprüft
die
Smartkamera,
ob
das
erkannte
Felgendesign
mit
dem
vorgegebenen
Design
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
increase
the
performance
aspect
of
the
Racing
Quattro
even
further
not
only
has
rim
heigth
been
optimized
but
also
the
rim
width
and
design
has
been
constructed
in
such
a
way
to
make
the
three
wheels
in
this
new
family
even
more
race-ready.
Bei
dem
Versuch,
die
Leistungen
der
Racing
Quattro-Serie
weiter
zu
verbessern,
wurde
nicht
nur
die
Höhe
optimiert,
sondern
auch
Breite
und
Design
der
Felge
studiert,
um
eine
Familie
mit
drei
noch
renntauglicheren
Laufrädern
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
safety
concerns,
INTUITION
is
not
like
other
shell
shoes,
the
safety
rim
design
prevents
the
whole
shoe
from
stocking
in
the
moving
escalators.
Aus
Sicherheitsgründen
ist
das
INTUITION
nicht
wie
andere
Shell-Schuhe,
das
Design
der
Sicherheitsfelgen
kann
das
Problem
der
Lagerhaltung
vorsorgen
während
die
Fahrtreppen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
This
rim
design
also
boosts
lateral
wheel
stiffness
and
offers
improved
vertical
compliance
for
increased
control,
comfort
and
durability
on
the
road.
Diese
Felgenkonstruktion
fördert
außerdem
die
laterale
Radsteifigkeit
und
bietet
mehr
vertikale
Nachgiebigkeit
für
bessere
Kontrolle,
mehr
Komfort
und
optimierte
Beständigkeit
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1