Translation of "Rim brake" in German

Finally, the rim brake 1 according to the invention has considerably greater stability than known constructions.
Schließlich gewinnt die erfindungsgemäße Felgenbremse 1 gegenüber bekannten Ausführungen auch erheblich an Stabilität.
EuroPat v2
The Panasonic middle engine and the hydraulic rim brake collect points.
Hierbei punktet der Panasonic Mittelmotor und die hydraulische Felgenbremse.
ParaCrawl v7.1
The HS22 is a fully hydraulic and maintenance and service-free rim brake.
Die HS22 ist eine Vollhydraulische und servicefreie Felgenbremse, welche werkzeugfreie Griffweitenverstellung bietet.
ParaCrawl v7.1
In the rim (brake drum) then appropriate tracks were to be seen.
In der Felge (Bremstrommel) waren dann entsprechende Spuren zu sehen.
ParaCrawl v7.1
The rim brake is not a priority in its class.
Die Felgenbremse hat in ihrer Klasse keine Priorität.
ParaCrawl v7.1
This includes a back pedal brake and a rim brake in front.
Dazu zählen eine Rücktrittbremse und eine Felgenbremse vorne.
ParaCrawl v7.1
When the rim brake is actuated the cable 16 is pulled in the direction of the arrow Z.
Bei einer Betätigung der Felgenbremse wird das Zugseil 16 in Richtung des Pfeiles Z gezogen.
EuroPat v2
The frictional force generated between the rim and the brake shoes 84 results in braking.
Die zwischen der Felge und den Bremsbacken 84 entwickelte Reibungskraft führt dann zum Abbremsen.
EuroPat v2
By increasing the air circulation in the wheel rim, an improved brake cooling may be achieved.
Durch eine Erhöhung der Luftzirkulation in der Felge kann eine verbesserte Bremsenkühlung erreicht werden.
EuroPat v2
These motors have in the original a 10 inch rim with appropriate brake drum and brake linings.
Diese Motoren verfügen im original über eine 10 Zoll Felge samt entsprechender Bremstrommel und Bremsbelägen.
ParaCrawl v7.1
A preferred embodiment of this simpler caster wheel is characterized in that the wheel bears a brake rim arranged coaxially around its hub, that the brake lever is designed as a two-armed lever, whose one end bears a brake member interacting with the brake rim and whose other end interacts with the bottom end of the locking bolt, that a rotary eccentric can be rotated at the wheel carrier parallel to the axis of tilt of the brake lever, and that this rotary eccentric acts on the brake lever in the vicinity of the brake member.
Eine bevorzugte Ausführung dieser einfacheren Lenkrolle zeichnet sich dadurch aus, daß das Laufrad einen koaxial um seine Nabe angeordneten Bremskranz trägt, daß der Bremshebel als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, dessen eines Ende ein mit dem Bremskranz zusammenwirkendes Bremsorgan trägt und dessen anderes Ende mit dem unteren Ende des Feststellbolzens zusammenwirkt, daß ein Drehexzenter am Radträger parallel zur Kippachse des Bremshebels drehbar gelagert ist, und daß dieser Drehexzenter auf den Bremshebel in der Nähe des Bremsorgans einwirkt.
EuroPat v2
The force-storing action of this elastic intermediate element provides that the brake member, arranged at the brake lever, comes to rest on the brake rim on the wheel with the spring pressure.
Die kraftspeichernde Wirkung dieses elastischen Zwischenelements sorgt dafür, daß das am Bremshebel angeordnete Bremsorgan mit federndem Druck zur Anlage an den Bremskranz am Laufrad kommt.
EuroPat v2
The wheel 13 bears a brake rim 36, which interacts with the brake member 35 and which is arranged coaxially around its hub 14.
Das Laufrad 13 trägt einen koaxial um seine Nabe 14 angeordneten Bremskranz 36, der mit dem Bremsorgan 35 zusammenwirkt.
EuroPat v2
The axial path, which the locking bolt 21 must travel downward, in order to mesh the brake member 35 with the brake rim 36 by means of the brake lever 33, is, thus, always constant regardless of whether and how far the wheel carrier 10 is swivelled vertically with respect to the swivel bearing 7.
Der axiale Weg, den der Feststellbolzen 21 nach unten zurücklegen muß, um über den Bremshebel 33 das Bremsorgan 35 in Eingriff mit dem Bremskranz 36 zu bringen, ist somit stets gleich, unabhängig davon, ob und wie weit der Radträger 10 gegenüber dem Schwenklager 7 vertikal verschwenkt ist.
EuroPat v2
In another embodiment of the caster wheel of the invention the wheel bears a brake rim that is arranged coaxially around its hub and the brake lever is designed as a two-armed lever, whose one end bears a brake member that interacts with the brake rim and whose other end interacts with the bottom end of the locking bolt.
In Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lenkrolle trägt das Laufrad einen koaxial um seine Nabe angeordneten Bremskranz und ist der Bremshebel als zweiarmiger Hebel ausgebildet, dessen eines Ende ein mit dem Bremskranz zusammenwirkendes Bremsorgan trägt, und dessen anderes Ende mit dem unteren Ende des Feststellbolzens zusammenwirkt.
EuroPat v2
In this manner an axial movement of the locking bolt leads to an opposing motion of the brake member to or away from the brake rim.
Eine axiale Verschiebung des Feststellbolzens führt dadurch zu einer gegensinnigen Bewegung des Bremsorgans zum Bremskranz hin bzw. von diesem weg.
EuroPat v2
To compensate for any clearance that might be present between the locking bolt and the tiltable brake lever and to prevent any damages to this brake rim, it is desirable that the brake lever be pressed elastically against the brake rim.
Um ein möglicherweise vorhandenes Spiel zwischen Feststellbolzen und kippbar gelagertem Bremshebel auszugleichen und Beschädigungen des Bremskranzes zu verhindern, ist es wünschenswert, wenn der Bremshebel elastisch gegen den Bremskranz gedrückt wird.
EuroPat v2
If the brake member does not lock immediately with the brake rim, the resulting, somewhat shortened path of the locking bolt is compensated for by the elasticity of the elastic intermediate element.
Sollte dabei das Bremsorgan nicht sofort mit dem Bremskranz verrasten, so wird der sich hieraus ergebende, etwas verringerte Weg des Feststellbolzens durch die Nachgiebigkeit des elastischen Zwischenelements ausgeglichen.
EuroPat v2
Similarly the elastic intermediate element prevents an undesired unlocking of the brake member out of the brake rim even if, for example, the position of the brake lever or the eccentric disk exhibits a certain play.
Ebenso verhindert das elastische Zwischenelement ein ungewolltes Ausrasten des Bremsorgans aus dem Bremskranz auch dann, wenn beispielsweise die Lagerung des Bremshebels oder der Exzenterscheibe ein gewisses Spiel aufweist.
EuroPat v2
At its one end the brake lever 63 bears a brake member 64, which interacts with the brake rim 62.
An seinem einen Ende trägt der Bremshebel 63 ein Bremsorgan 64, das mit dem Bremskranz 62 zusammenwirkt.
EuroPat v2
The rotary eccentric 65 acts on the brake lever 63 in the vicinity of the brake member 64 and pivots it during rotation in such a manner that the brake member 64 engages with the brake rim 62.
Der Drehexzenter 65 wirkt auf den Bremshebel 63 in der Nähe des Bremsorgans 64 ein und verschwenkt diesen bei der Drehung so, daß das Bremsorgan 64 in Eingriff mit dem Bremskranz 62 kommt.
EuroPat v2
At the same time the brake lever 63 is also swivelled clockwise, thus lifting the brake member 64 from the brake rim 72.
Gleichzeitig wird der Bremshebel 63, ebenfalls im Uhrzeigersinn, verschwenkt, wobei das Bremsorgan 64 vom Bremskranz 72 abhebt.
EuroPat v2
In this rim brake the effective brake parts, that is, the sliding members with the brake linings and their actuating elements, can be retained directly on the frame or tube sections of the wheel fork lying immediately opposite the rim.
Bei dieser Felgenbremse können die wirksamen Bremsenteile,, also insbesondere die Gleitstücke mit den Bremsbelägen sowie die Betätigungselemente, direkt an den der Felge unmittelbar gegenüberliegenden Rahmen- bzw. Gabelrohrabschnitten gehaltert sein.
EuroPat v2

Related phrases

braking brakeing rim brake rim
brake a rim braked brake off
rimmed brakes