Translation of "Rights of defence" in German
The
Swedish
Government
has
exercised
its
rights
of
defence
with
regard
to
the
full
period.
Die
schwedische
Regierung
hat
ihre
Verteidigungsrechte
für
den
gesamten
Zeitraum
wahrgenommen.
DGT v2019
Set
against
the
Commission'
s
authoritative
powers,
a
strengthening
of
the
rights
of
defence
would
be
appropriate.
Gegenüber
den
großen
Befugnissen
der
Kommission
ist
eine
Stärkung
der
Verteidigungsrechte
angebracht.
Europarl v8
During
a
temporary
derogation
for
one
of
those
compelling
reasons,
the
competent
authorities
should
be
able
to
question
children
without
the
lawyer
being
present,
provided
that
they
have
been
informed
of
their
right
to
remain
silent
and
can
exercise
that
right,
and
that
such
questioning
does
not
prejudice
the
rights
of
the
defence,
including
the
right
not
to
incriminate
oneself.
Ein
Missbrauch
dieser
Ausnahmeregelung
würde
die
Verteidigungsrechte
grundsätzlich
irreparabel
beeinträchtigen.
DGT v2019
Article
26(1)
only
partly
satisfies
concerns
about
rights
of
defence.
Artikel
26
Absatz
1
gewährleistet
die
Rechte
der
Verteidigung
nur
teilweise.
TildeMODEL v2018
Article
48
of
the
Charter
guarantees
respect
for
the
rights
of
the
defence.
Artikel
48
der
Charta
gewährleistet
die
Achtung
der
Verteidigungsrechte.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
Commission
can
subscribe
to
the
intention
of
strengthening
the
rights
of
the
defence
in
the
certification
procedure.
Dennoch
teilt
die
Kommission
das
Ziel
der
Stärkung
der
Verteidigungsrechte
im
Bestätigungsverfahren.
TildeMODEL v2018
In
these
circumstances
and
given
the
level
of
disclosure
of
aggregated
data
and
methodology
on
the
non-confidential
file,
the
Commission
considers
that
the
input
data
is
not
necessary
for
the
party
concerned
to
exercise
their
rights
of
defence.
Zudem
belegten
die
verfügbaren
statistischen
Daten
die
Behauptung
eines
erheblichen
Anstiegs
der
Einfuhren.
DGT v2019
The
member
concerned
was
informed
in
compliance
with
the
rights
of
the
defence.
Das
betroffene
Mitglied
wurde
zur
Wahrung
seines
Rechts
auf
Verteidigung
informiert.
TildeMODEL v2018
Article
48
of
the
Charter
guarantees
respect
for
the
presumption
of
innocence
and
the
rights
of
the
defence.
Artikel
48
der
Charta
gewährleistet
die
Unschuldsvermutung
und
die
Verteidigungsrechte.
TildeMODEL v2018
This
practice
is
consonant
with
the
application
of
the
principles
of
sound
administration
and
the
rights
of
the
defence.
Diese
Praxis
entspreche
den
Grundsätzen
der
guten
Verwaltung
und
des
Verteidigungsrechts.
DGT v2019
Any
abuse
of
this
derogation
would
in
principle
irretrievably
prejudice
the
rights
of
the
defence.
Ein
Missbrauch
dieser
Ausnahmeregelung
würde
die
Verteidigungsrechte
grundsätzlich
irreparabel
beeinträchtigen.
DGT v2019
Article
48(2)
of
the
Charter
guarantees
respect
for
the
rights
of
the
defence.
Artikel
48
Absatz
2
der
Charta
gewährleistet
die
Achtung
der
Verteidigungsrechte.
DGT v2019
Those
mechanisms
should
be
without
prejudice
to
the
rights
of
the
defence
of
anyone
who
has
been
charged.
Die
Verteidigungsrechte
eines
Angeklagten
sollten
von
diesen
Mechanismen
unberührt
bleiben.
DGT v2019
This
is
a
fundamental
procedural
safeguard
which
ensures
the
rights
of
defence
of
companies.
Dies
ist
ein
wichtiger
verfahrensrechtlicher
Faktor
für
die
Wahrung
der
Verteidigungsrechte
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
How
are
parties’
rights
of
defence
ensured
under
the
settlement
process?
Wie
werden
die
Verteidigungsrechte
der
Parteien
im
Vergleichsverfahren
gewährleistet?
TildeMODEL v2018