Translation of "Rights at work" in German
What
language
rights
at
work?
Welche
sprachlichen
Rechte
bestehen
am
Arbeitsplatz?
TildeMODEL v2018
They
need
to
create
decent,
sustainable
jobs
and
stand
up
for
the
rights
of
people
at
work.
Sie
müssen
menschenwürdige,
nachhaltige
Arbeitsplätze
schaffen
und
sich
für
die
Rechte
der
arbeitenden
Bevölkerung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
acknowledge
the
importance
of
social
development,
which
must
go
hand
in
hand
with
economic
development
and
agree
to
give
priority
to
employment,
housing
and
human
settlements
in
accordance
with
their
respective
policies
and
constitutional
provisions,
as
well
as
the
promotion
of
the
fundamental
principles
and
rights
at
work
identified
by
the
International
Labour
Organization's
conventions,
the
so-called
Core
Labour
Standards.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
der
sozialen
Entwicklung
an,
die
mit
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
einhergehen
muss,
und
kommen
überein,
Beschäftigung,
Wohnungsbau
und
Siedlungswesen
im
Einklang
mit
ihrer
Politik
und
gemäß
ihren
verfassungsrechtlichen
Bestimmungen
sowie
der
Förderung
der
in
den
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
verankerten
Grundsätze
und
Rechte
am
Arbeitsplatz
(der
so
genannten
„Kernarbeitsnormen“)
Vorrang
einzuräumen.
DGT v2019
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
signed
on
by
European
Union
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
Schiffen
der
Europäischen
Union
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
Declaration
of
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
on
fundamental
principles
and
rights
at
work
shall
be
fully
applicable
to
all
seamen
signed
on
to
Union
vessels,
in
particular
as
regards
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining
of
workers
and
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
ist
vollumfänglich
auf
alle
Seeleute
anwendbar,
die
auf
Unionsschiffen
anheuern,
insbesondere
was
das
Recht
auf
Vereinigungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
von
Arbeitnehmern
und
die
Beseitigung
von
Diskriminierung
bei
Beschäftigung
und
Berufsausübung
anbelangt.
DGT v2019
The
Parties
reaffirm
their
commitments
to
respecting,
promoting
and
realising
internationally
recognised
labour
and
social
standards,
as
set
out
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Rights
and
Principles
at
Work.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Zusagen,
die
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards,
wie
sie
insbesondere
in
der
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
niedergelegt
sind,
einzuhalten,
zu
fördern
und
zu
verwirklichen.
DGT v2019
The
employment
of
seamen
on
board
Union
vessels
shall
be
governed
by
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
which
shall
apply
as
of
right
to
the
corresponding
contracts
and
general
terms
of
employment.
Die
Beschäftigung
von
Seeleuten
auf
Unionsschiffen
erfolgt
gemäß
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit,
die
uneingeschränkt
für
die
entsprechenden
Verträge
und
allgemeinen
Beschäftigungsbedingungen
gilt.
DGT v2019
Those
of
us
who
raise
social
rights
and
rights
at
work
as
human
rights
are
accused
by
some
of
resorting
to
the
Stalinist
demagogy
which
uses
social
or
collective
provision
as
an
excuse
for
suppressing
human
rights.
Diejenigen
von
uns,
die
soziale
Rechte
und
Rechte
am
Arbeitsplatz
als
Menschenrechte
bezeichnen,
werden
von
einigen
beschuldigt,
sich
der
stalinistischen
Demagogie
zu
bedienen,
die
die
Befriedigung
sozialer
oder
kollektiver
Belange
als
Ausrede
für
die
Unterdrückung
von
Menschenrechten
benutzt.
Europarl v8
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
taken
on
board
EU
fishing
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
Fischereifahrzeugen
der
EU
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
signed
on
by
EU
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
EU-Schiffen
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
Parties
reaffirm
their
commitment
to
respecting,
promoting
and
effectively
implementing
internationally
recognised
labour
principles
and
rights,
as
laid
down
in
particular
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Verpflichtung
zur
Achtung,
Förderung
und
wirksamen
Umsetzung
international
anerkannter
Arbeitsnormen
und
-rechte,
wie
sie
insbesondere
in
der
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
niedergelegt
sind.
DGT v2019
The
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
is
based
on
an
integral
concept
of
sustainable
development
as
recognized
by
international
conventions
and
instruments
such
as
the
UN
Declaration
on
the
Right
to
Development
of
1986,
the
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
of
1992,
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
of
1998,
the
UN
Millennium
Declaration
of
2000
and
the
Johannesburg
Declaration
on
Sustainable
Development
of
2002.
Die
als
Anreiz
konzipierte
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
beruht
auf
einem
ganzheitlichen
Konzept
der
nachhaltigen
Entwicklung,
wie
es
in
internationalen
Übereinkommen
und
Erklärungen
wie
der
Erklärung
der
Vereinten
Nationen
über
das
Recht
auf
Entwicklung
von
1986,
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
von
1992,
der
Erklärung
der
IAO
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
von
1998,
der
Millenniumserklärung
der
Vereinten
Nationen
von
2000
und
der
Erklärung
von
Johannesburg
über
nachhaltige
Entwicklung
von
2002
anerkannt
wird.
DGT v2019
With
the
World
Day
Against
Child
Labour
on
12
June
approaching,
I
voted
in
favour
of
this
important
and
timely
report
which
invites
stakeholders
of
the
Free
Trade
Agreement
to
commit,
in
line
with
the
ILO's
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
to
the
elimination
of
all
kinds
of
forced
labour
and
the
ending
of
child
labour.
Vor
dem
Hintergrund
des
kommenden
Welttags
gegen
Kinderarbeit
am
12.
Juni
habe
ich
für
diesen
wichtigen
und
zur
rechten
Zeit
kommenden
Bericht
gestimmt,
in
dem
die
Stakeholder
der
Freihandelsabkommen
aufgefordert
werden,
in
Übereinstimmung
mit
der
IAO-Erklärung
über
wesentliche
Grundsätze
und
Rechte
bei
der
Arbeit
alle
Formen
von
Zwangs-
oder
Pflichtarbeit
zu
beseitigen
sowie
die
Kinderarbeit
abzuschaffen.
Europarl v8