Translation of "Right of first negotiation" in German
However,
in
the
case
of
seven
named
tele
vision
series,
the
ARD
broadcasting
organizations
are
granted
a
right
of
first
negotiation.
In
bezug
auf
sieben
namentlich
genannte
Fernsehserien
wird
den
ARD-Anstalten
jedoch
ein
Erstverhandlungsrecht
eingeräumt.
EUbookshop v2
A
New
York
court
found
on
7
December
2006
that
Valcke
had
lied
in
his
role
as
marketing
director
for
negotiating
sponsor
agreements
with
the
rival
VISA,
despite
the
existing
agreement
of
FIFA
conducted
with
the
long-time
partner
MasterCard
and
thus
violated
the
right
of
first
negotiation
of
MasterCard.
Ein
New
Yorker
Gericht
hatte
ihn
für
schuldig
befunden,
in
seiner
Funktion
als
Marketing-Direktor
ab
Sommer
2004
trotz
des
bestehenden
Vertrages
der
FIFA
mit
dem
langjährigen
Partner
Mastercard
Sponsorenverhandlungen
mit
dem
Konkurrent
Visa
geführt
und
das
Erstverhandlungsrecht
von
Mastercard
verletzt
zu
haben.
WikiMatrix v1
The
right
of
first
negotiation
granted
to
the
ARD
broadcasting
organizations
restricts
MGM/UA
in
selecting
the
parties
with
which
it
concludes
agree
ments
and
adversely
affects
the
negotiating
position
of
other
undertakings.
Das
den
ARD-Anstalten
eingeräumte
Erstverhandlungsrecht
schränkt
MGM/UA
bei
der
Wahl
seiner
Vertragspartner
ein
und
beeinträchtigt
die
Verhandlungsposition
anderer
Nachfrager.
EUbookshop v2
So
that
the
Commission
can
check
during
the
exemption
period
whether
the
conditions
for
exemption
continue
to
be
fulfilled,
Degeto
Film
GmbH
is
required
to
submit
to
the
Commission
all
amendments
and
additions
to
the
agreements
and
possible
further
agreements,
concluded
by
exercising
the
right
of
first
negotiation,
Damit
die
Kommission
während
des
Freistellungszeitraums
überprüfen
kann,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
Freistellung
weiterhin
erfüllt
sind,
wird
der
Degeto
Film
GmbH
auferlegt,
der
Kommission
alle
Änderungen
und
Ergänzungen
der
Verträge
und
eventuelle
weitere
Verträge,
die
in
Ausübung
des
Erstverhandlungsrechts
geschlossen
werden,
vorzulegen
—
EUbookshop v2