Translation of "Riding the wave" in German
So
riding
on
the
wave
of
success,
as
long
as
it
carries
us
Also
reitet
auf
der
Welle
des
Erfolgs,
solange
sie
uns
trägt.
OpenSubtitles v2018
It
is
riding
the
Wave
of
God.
Es
geht
ums
Reiten
der
Welle
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Better-Go-Now
description:
"Riding
the
perfect
wave
is
the
dream
of
every
surfer.
Better-Go-Now
Beschreibung:
"Die
perfekte
Welle
ist
der
Traum
eines
jeden
Surfers.
ParaCrawl v7.1
And
you
are
riding
the
wave.
Und
ihr
reitet
auf
der
Welle.
ParaCrawl v7.1
La
Restinga
(Riding
the
wave...)
La
Restinga
(In
der
Welle
reiten...)
ParaCrawl v7.1
Riding
on
the
wave
of
the
construction
of
the
second
Gotthard
tunnel.
Den
Augenblick
des
Baus
des
zweiten
Gotthardtunnels
nutzen.
ParaCrawl v7.1
I
would
suggest
that
there
is
an
instructive
analogy
to
a
surfer
riding
the
wave.
Ich
glaube,
das
Bild
eines
Wellenreiters
auf
einer
Welle
kann
hier
als
anschaulicher
Vergleich
dienen.
EUbookshop v2
Katka
is
riding
the
porn
wave
and
she
showed
us
how
it's
done.
Katka
reitet
auf
der
Pornowelle
und
sie
hat
uns
gezeigt,
wie
es
geht.
ParaCrawl v7.1
Q:
(L)
Okay,
so
the
cluster
of
comets
is
riding
the
realm
border
wave.
F:
(L)
Gut,
also
der
Kometenschwarm
reitet
die
Welle
der
Realitätsgrenze.
ParaCrawl v7.1
Their
immediate
plan
appears
to
include
a
dash
of
excitement
and
further
riding
of
the
hybrid
wave.
Der
unmittelbare
Plan
scheint
ein
Schuß
Fahrspaß
und
weiteres
Reiten
der
Hybridwelle
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Mountain
biking
is
booming
around
the
world,
and
Finland
is
riding
the
wave.
Weltweit
erlebt
Mountainbiking
einen
Boom,
und
Finnland
schwimmt
ganz
oben
auf
der
Welle
mit.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
this
Europe
of
ours
is
frightened
and
is
riding
the
wave
of
fear
of
those
who
put
illegal
immigration,
fundamentalism
and
terrorism
on
the
same
plane
and
try
to
exorcise
these
enemies
as
if
they
were
outside
our
frontiers.
Die
Wahrheit
ist,
dass
dieses
Europa
verängstigt
ist
und
auf
der
Welle
der
Angst
derjenigen
schwimmt,
die
illegale
Einwanderung,
Fundamentalismus
und
Terrorismus
auf
die
gleiche
Stufe
stellen
und
versuchen,
diese
Feinde
auszutreiben,
als
befänden
sie
sich
außerhalb
unserer
Grenzen.
Europarl v8
The
Commission
supports
in
FP7,
and
envisages
continued
support
in
Horizon
2020
for
the
development
of
a
persistent
and
robust
service
infrastructure
for
scientific
data
in
Europe
that
responds
to
the
needs
of
the
data-intensive
science
and
research
of
2020,
guided
by
the
recommendations
of
the
‘Riding
the
Wave’
report.
Die
Kommission
unterstützt
bereits
beim
RP7
(und
plant
die
Fortsetzung
dieser
Unterstützung
durch
das
Programm
„Horizont
2020”)
die
Entwicklung
einer
dauerhaften
und
robusten
Diensteinfrastruktur
für
wissenschaftliche
Daten
in
Europa,
die
den
Anforderungen
der
datenintensiven
Wissenschaft
und
Forschung
von
2020
gerecht
wird,
wobei
sie
sich
von
den
Empfehlungen
des
Berichts
„Riding
the
Wave”
leiten
lässt.
TildeMODEL v2018
But
public
perception
is
still
a
problem
and
the
council
is
riding
the
wave...
Aber
die
Wahrnehmung
dieser
Geschichte
in
der
Öffentlichkeit
ist
noch
ein
Problem,
und
der
Stadtrat
vertritt
den
Standpunkt:
OpenSubtitles v2018
Brody
The
Surfer
loves
to
riding
the
wave
with
his
fresh
wax-polish
surfboard
and
especially
when
you
come
along
with...
Der
Vibrator
Brody
The
Surfer
liebt
es
mit
seinem
frisch
gewachsten
Surfbrett
auf
wilden
Wellen
zu
reiten
und
ganz
be...
ParaCrawl v7.1
Riding
the
wave
of
episode
7
of
Star
Wars,
they
have
implemented
a
The
Force
Awakens
table
for
the
Star
Wars
Pinball
package.
Reiten
auf
der
Welle
der
Episode
7
von
Star
Wars,
haben
sie
eine
The
Force
Awakens
Tabelle
für
die
Star
Wars
Pinball
Paket
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Companies
and
institutions
around
the
world
are
becoming
increasingly
digital
and
riding
the
wave
of
the
internet
of
everything
(IoE).
Unternehmen
und
Institutionen
weltweit
richten
sich
immer
weiter
digital
aus
und
nutzen
so
die
Welle
des
Internet
of
Everything
(IoE).
ParaCrawl v7.1
If
only
one
trade
opened,
and
you
are
'riding
the
wave',
wait
for
one
hour
to
get
the
results
and
remove
the
other
order.
Wenn
nur
ein
Handel
geöffnet,
und
Sie
sind
'reiten
die
Welle',
für
eine
Stunde
warten,
um
die
Ergebnisse
und
entfernen
Sie
den
anderen
Auftrag
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
riding
the
wave
of
privatization
and
euro-expansion,
they
threw
caution
to
the
winds,
with
no
strong
national
governments
to
clip
their
wings.
Aber
auf
der
Welle
der
Privatisierung
und
Euro-Expansion
reitend
warfen
sie
die
Vorsicht
über
Bord,
und
keine
starken
nationalen
Regierungen
stutzten
ihre
Flügel.
ParaCrawl v7.1