Translation of "Ridge beam" in German
The
rolls
are
unwound
over
the
ridge
beam
and
are
secured
thereto
with
nails
or
the
like.
Die
Rollen
werden
über
der
First-
oder
Gratbohle
ausgerollt
und
darauf
mit
Nägeln
oder
dergleichen
befestigt.
EuroPat v2
The
top
ends
of
the
beams
meet
at
the
level
ridge
plate
or
ridge
beam.
Die
oberen
Enden
der
Balken
auf
der
Ebene
Firstblech
oder
Firstbalken
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
renovation
in
1964
uncovered
a
royal
robe
of
Gwanghaegun
of
Joseon,
who
was
responsible
for
the
1622
renovation,
and
an
inscription
on
a
ridge
beam.
Bei
weiteren
Renovierungsarbeiten
im
Jahre
1964
wurde
ein
Gewand
des
Königs
Gwanghaegun
gefunden,
der
die
Renovierung
im
Jahre
1622,
sowie
eine
Inschrift
in
einem
der
Firstbalken
veranlasst
hatte.
WikiMatrix v1
Venting
is
also
made
possible
when
a
part
of
the
carrier
strip
which
is
sideways
of
the
ridge
beam
is
provided
with
vent
holes
and
has
upright
supports
for
the
cappings.
Eine
Entlüftung
wird
auch
ermöglicht,
wenn
der
Trägerstreifen
in
seinem
seitlich
der
First-
oder
Gratbohle
befindlichen
Teil
Lüftungsöffnungen
aufweist
und
mit
hochstehenden
Auflagern
für
die
Abdeckkappen
versehen
ist.
EuroPat v2
Although
it
is
sufficient
to
provide
the
expanded
metal
only
in
the
two
side
strips
and
to
make
the
center
strip
from
non-woven
material
only,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
expanded
metal
also
bridges
the
center
strip
and
is
made
to
be
integral
therewith,
whereby
a
still
greater
safety
can
be
achieved
when
the
sealing
strip
is
secured
to
a
ridge
beam.
Obwohl
es
ausreicht,
das
Streckmetallgitter
nur
in
den
beiden
Seitenstreifen
vorzusehen
und
den
Mittelstreifen
lediglich
aus
dem
Vlies
zu
bilden,
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
daß
das
Streckmetallgitter
auch
den
Mittelstreifen
überbrückt
und
einstückig
ausgebildet
ist,
wodurch
sich
eine
noch
größere
Sicherheit
bei
der
Befestigung
des
Dichtungsstreifens
an
einer
First-
oder
Gratbohle
erzielen
läßt.
EuroPat v2