Translation of "Riddling" in German
Madame
Clicquot
invents
the
first
riddling
table,
which
guarantees
a
crystal-clear
wine.
Madame
Clicquot
erfindet
den
ersten
Rütteltisch,
der
kristallklare
Weine
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
effected
by,
for
example,
riddling,
raking
or
spreading
apart
by
means
of
a
plunger.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Rütteln,
Rakeln
oder
durch
Auseinanderdrücken
mittels
eines
Ausbreitstempels
geschehen.
EuroPat v2
A
radical
innovation
in
its
time,
the
riddling
table
she
invented
remains
a
timeless
source
of
inspiration.
Der
Rütteltisch,
seinerzeit
eine
radikale
Innovation,
ist
und
bleibt
eine
zeitlose
Quelle
der
Inspiration.
ParaCrawl v7.1
To
get
the
yeast
extract
out
of
the
bottle
later,
the
riddling
is
started.
Um
das
Hefeextrakt
später
aus
der
Flasche
zu
bekommen,
wird
mit
dem
Rütteln
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
claim
1,
wherein
the
step
of
leveling
is
effected
by
riddling,
raking
or
spreading
by
means
of
a
plunger.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Egalisieren
durch
Rütteln,
Rakeln
oder
durch
Ausbreiten
mittels
eines
Stempels
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Invited
in
2005
to
discover
the
House's
wines,
Andrée
Putman
was
enthralled
by
the
sense
of
daring
and
common
sense
that
had
driven
Madame
Clicquot
to
invent
the
riddling
table.
Als
sie
im
Jahr
2005
eingeladen
wurde,
die
Weine
des
Hauses
kennenzulernen,
war
Andrée
Putman
begeistert
von
der
Kühnheit
und
dem
gesunden
Menschenverstand,
die
Madame
Clicquot
getrieben
hatten,
den
Rütteltisch
zu
erfinden.
ParaCrawl v7.1
Almost
immediately,
the
riddling
table
was
adopted
by
other
houses,
for
200
years
remaining
a
crucial
element
in
the
process
of
elaborating
champagne.
Fast
sofort
wurde
der
Rütteltisch
von
anderen
Häusern
übernommen
und
ist
seit
200
Jahren
ein
entscheidendes
Element
der
Champagnerherstellung.
ParaCrawl v7.1
Visitors
can
tour
the
enchanting
place
where
the
Schlumberger
gets
its
sparkle
and
find
out
about
the
méthode
traditionelle
as
they
try
their
hand
at
riddling
the
bottles
before
sampling
Austria’s
answer
to
champagne.
Bei
einer
Führung
durch
diesen
„magischen“
Ort,
an
dem
das
charakteristische
Prickeln
im
Schlumberger-Sekt
entsteht,
können
sich
die
BesucherInnen
beim
Rütteln
von
Schlumberger-
Flaschen
versuchen,
interessante
Details
rund
um
die
„Méthode
Traditionnelle“
erfahren
und
die
österreichische
Antwort
auf
Champagner
verkosten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
prelude
to
the
other
important
steps
in
the
Champagne
wine-making
process,
all
carried
out
on
our
estate,
in
the
cellars:
bottling,
secondary
fermentation
(prise
de
mousse),
ageing
on
the
lees,
riddling,
disgorgement,
dosage
and
labelling.
Dies
ist
der
Vorläufer
für
die
anderen
wichtigen
Etappen
der
Champagner-Weinbereitung,
die
alle
auf
unserem
Weingut,
in
unseren
Kellern
durchgeführt
werden:
Flaschenabfüllung,
Kohlensäureentwicklung,
Ausreifung
auf
Ablagerung,
Rütteln,
Enthefen,
Dosierung...
ParaCrawl v7.1