Translation of "Rice bowl" in German
Tom
put
some
rice
in
a
bowl.
Tom
tat
etwas
Reis
in
eine
Schüssel.
Tatoeba v2021-03-10
There
isn't
any
rice
in
your
bowl
In
deiner
Schale
ist
kein
Reis
mehr.
OpenSubtitles v2018
Then
you
may
put
the
rice
in
a
bowl
and
we
may
eat.
Dann
gibst
du
den
Reis
in
eine
Schüssel,
und
wir
essen.
OpenSubtitles v2018
The
south
of
the
country
is
"the
rice
bowl."
Der
Süden
des
Landes
wird
"Reisschüssel"
genannt.
ParaCrawl v7.1
For
unfathomable
reasons,
the
rice
bowl
bows
towards
a
rather
unimpressive
avocado.
Aus
unerfindlichen
Gründen
neigt
sich
die
Schale
zu
der
kümmerlichen
Avocado.
ParaCrawl v7.1
If
I
sat
down
they
would
take
my
rice
bowl
away.
Wenn
ich
mich
hinsetzte,
nahmen
sie
mir
meine
Reisschüssel
weg.
ParaCrawl v7.1
Return
the
rice
to
the
bowl
and
add
fresh
water.
Gib
den
Reis
zurück
in
die
Schüssel
und
gib
frisches
Wasser
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Place
1
cup
(200
g)
of
rice
into
a
bowl
and
fill
it
with
cold
water.
Gib
200
g
Reis
in
eine
Schüssel
und
fülle
sie
mit
kaltem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
south
of
the
country
is
“the
rice
bowl.”
Der
Süden
des
Landes
wird
„Reisschüssel“
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Rice
Bowl
of
Malaysia,
Kedah
is
the
city
filled
with
rich
culture
and
heritage.
Die
Rice
Bowl
von
Malaysia,
ist
Kedah
die
Stadt
mit
reicher
Kultur
und
Erbe
gefÃ1?4llt.
ParaCrawl v7.1
I
put
rice
in
a
bowl
and
spread
namul
all
over
the
top.
Ich
setzte
Reis
in
eine
Schüssel
und
einen
Spannweite
namul
überall
über
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
abundance
of
rice
fields
and
water,
this
region
is
called
the
Rice
Bowl
of
Vietnam.
Aufgrund
seines
Reichtums
an
Reisfeldern
und
Wasser
ist
die
Region
als
Reisschüssel
Vietnams
bekannt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
financial
and
economic
insecurity
has
gripped
Chinese
households
since
the
“iron
rice
bowl”
–
the
cradle-to-grave
support
that
the
socialist
state
offered
workers
and
their
families
–
was
discarded
in
the
late
1990’s.
Im
Gegenteil:
Die
finanzielle
und
wirtschaftliche
Unsicherheit
hat
Chinas
Haushalte
im
Griff,
seit
die
„eiserne
Reisschale“
–
die
Unterstützung
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
die
der
sozialistische
Staat
Arbeitern
und
ihren
Familien
bot
–
Ende
der
1990er
Jahre
abgeschafft
wurde.
News-Commentary v14
In
this
case,
a
kaisen-don
(a
popular
seafood
rice
bowl)
has
been
transformed
into
a
smartphone
stand.
In
diesem
Fall
wurde
eine
kaisen-don
(eine
beliebte
Reisschale
mit
Meeresfrüchten)
in
einen
Handy-Ständer
verwandelt.
GlobalVoices v2018q4
Likewise,
China’s
property
law
was
debated
for
years,
as
conservative
forces,
with
the
support
of
various
media
outlets,
resisted
marketization
and
privatization
in
defense
of
older
citizens
whose
livelihoods
continued
to
depend
on
the
“iron
rice
bowl”
of
state
ownership.
Ebenso
wurde
jahrelang
über
Chinas
Eigentumsrecht
diskutiert,
da
sich
konservative
Kräfte
mit
Unterstützung
verschiedener
Medien
der
Marktwirtschaft
entgegen
stellten,
um
ältere
Bürger
zu
verteidigen,
deren
Lebenserwerb
von
der
“eisernen
Reisschale”
des
Staatseigentums
abhing.
News-Commentary v14
Natural,
seasonal
flooding
of
the
Mekong
ensures
rich
nutrient
input
and
its
fertile
soil
has
turned
the
region
into
Vietnam's
"rice
bowl".
Natürliche,
saisonale
Überflutungen
des
Mekong
sorgen
für
einen
reichhaltigen
Nährstoffeintrag
und
machen
die
Region
mit
seinen
fruchtbaren
Böden
zur
"Reisschüssel"
Vietnams.
ParaCrawl v7.1
From
1947
through
1982
the
Rice
Bowl,
played
at
the
beginning
of
January,
was
a
game
between
two
all-star
teams
from
the
east
and
the
west
of
Japan.
Der
Rice
Bowl,
ausgetragen
Anfang
Januar,
war
von
der
Saison
1947
bis
zur
Saison
1982
ein
Vergleich
zweier
Auswahlmannschaften
aus
dem
Osten
und
dem
Westen
Japans.
ParaCrawl v7.1