Translation of "Rhythmic activities" in German
These
“central
pattern
generators,”
or
CPGs,
underlie
rhythmic
activities
such
as
walking,
breathing
and
swallowing.
Solche
Bewegungsmuster
liegen
motorischen
Aktivitäten
wie
Schlucken,
Atmen
aber
auch
der
Laufbewegung,
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
He
teaches
them
to
connect
with
the
energy
of
the
violet
flame
through
rhythmic
living
and
activities
of
goodwill
and
to
gain
access
to
the
subtle
world.
Er
lehrt
sie,
sich
durch
rhythmisches
Leben
und
Tätigkeiten
guten
Willens
mit
der
Energie
der
violetten
Flamme
zu
verbinden
und
Zugang
zur
subtilen
Welt
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
The
neurostimulation
that
can
be
carried
out
with
the
aid
of
the
apparatus
100
can
induce
rhythmic
activity
in
each
of
the
neural
networks
21
to
24,
wherein
the
rhythmic
activities
of
different
neural
networks
21
to
24,
or
the
phases
thereof,
are
time-shifted
with
respect
to
one
another.
Durch
die
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
100
durchführbare
Neurostimulation
kann
jedem
der
Neuronenverbände
21
bis
24
eine
rhythmische
Aktivität
induziert
werden,
wobei
die
rhythmischen
Aktivitäten
unterschiedlicher
Neuronenverbände
21
bis
24
bzw.
deren
Phasen
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
This
activates
the
neural
circuits
in
the
spinal
cord,
which
control
the
rhythmic
muscle
activities
involved
in
walking
–
a
finely
tuned
tensing
and
relaxing.Â
Dieser
aktiviert
die
neuronalen
Schaltkreise
im
Rückenmark,
welche
die
rhythmischen
Muskelaktivitäten
beim
Gehen
–
ein
fein
abgestimmtes
An-
und
Entspannen
–
steuern.
ParaCrawl v7.1
Through
the
rhythmic
activity
of
the
soul
healing
happens.
Durch
die
rhythmische
Tätigkeit
der
Seele
geschieht
Heilung.
ParaCrawl v7.1
Rhythmic
activity
of
neurons
to
code
position
in
space.
Rhythmische
Aktivität
von
Zellen
kodiert
Position
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
for
this,
the
rhythmic
activity
can
be
compared
to
one
or
more
thresholds.
Beispielsweise
kann
dazu
die
rhythmische
Aktivität
mit
einem
oder
mehreren
Schwellwerten
verglichen
werden.
EuroPat v2
This
time
interval
can
for
example
correspond
to
the
duration
of
the
period
of
the
normal
rhythmic
activity.
Dieser
Zeitraum
kann
z.B.
der
Periodendauer
der
normalen
rhythmischen
Aktivität
entsprechen.
EuroPat v2
The
pathological
rhythmic
activity
pattern
is
analyzed
by
the
control
unit
4
.
Die
krankhaften
rhythmischen
Aktivitätsmuster
werden
von
der
Steuereinheit
4
analysiert.
EuroPat v2
In
a
further
step,
through
stimuli
a
desynchronization
of
the
pathological
rhythmic
activity
can
be
effected.
In
einem
weiteren
Schritt
kann
durch
Stimuli
eine
Desynchronisation
der
krankhaften
rhythmischen
Aktivitäten
bewirkt
werden.
EuroPat v2
T
is,
as
is
described
below,
the
period
of
the
rhythmic
activity
to
be
desynchronized.
T
ist
hierbei,
wie
unten
beschrieben,
die
Periode
der
rhythmischen,
zu
desynchronisiernden
Aktvität.
EuroPat v2
These
are
very
interesting
circuits
in
the
spinal
cord
of
vertebrate
animals
that
can
generate,
by
themselves,
very
coordinated
rhythmic
patterns
of
activity
while
receiving
only
very
simple
input
signals.
Das
sind
sehr
interessante
Schaltkreise
im
Rückenmark
von
Wirbeltieren,
die
aus
sich
selbst
heraus
sehr
koordinierte,
rhythmische
Aktivitätsmuster
erzeugen,
obwohl
sie
nur
sehr
einfache
Eingangssignale
erhalten.
TED2020 v1
The
effect
is
enhanced
by
the
increasing
rhythmic
activity
of
the
second
subject
and
by
the
more
frequent
use
of
modulation
in
the
final
section
of
the
fugue.
Der
Effekt
wird
gesteigert
durch
die
ansteigende
rhythmische
Aktivität
des
zweiten
Sujets
und
dem
häufigeren
Gebrauch
von
Modulationen
im
letzten
Teil
der
Fuge.
Wikipedia v1.0
In
the
exemplary
embodiment,
the
frequency
f
stim
can
lie
in
the
vicinity
of
the
mean
frequency
of
the
pathologically
rhythmic
activity
of
the
target
network.
Die
Frequenz
f
stim
kann
beispielsweise
im
Bereich
der
mittleren
Frequenz
der
krankhaft
rhythmischen
Aktivität
des
Ziel-Netzwerks
liegen.
EuroPat v2
The
mean
peak
frequency
of
the
pathological
rhythmic
activity
of
the
patient
can
for
example
be
determined
in
order
to
calculate
the
frequency
f
stim
.
Zur
Ermittlung
der
Frequenz
f
stim
kann
beispielsweise
die
mittlere
Peakfrequenz
der
krankhaften
rhythmischen
Aktivität
des
Patienten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
time-shifted
rhythmic
activity
of
the
neural
networks
21
to
24
approximately
corresponds
to
the
normal,
healthy
activity
of
central
pattern
generators.
Die
zeitlich
verschobene
rhythmische
Aktivität
der
Neuronenverbände
21
bis
24
entspricht
annähernd
der
normalen,
gesunden
Aktivität
von
zentralen
Rhythmusgeneratoren.
EuroPat v2
An
abnormal
reduction
of
the
rhythmic
activity
of
central
pattern
generators
can
be
observed,
for
example,
after
a
stroke
or
in
“gait-ignition-disorder”
disease
or
else
in
the
case
of
Parkinson's
disease.
Eine
krankhafte
Reduktion
der
rhythmischen
Aktivität
von
Rhythmusgeneratoren
kann
beispielsweise
nach
einem
Schlaganfall
oder
bei
der
Erkrankung
"Gait-Ignition-Disorder"
oder
auch
bei
Morbus
Parkinson
beobachtet
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
these,
neural
structures
responsible
for
generating
rhythmic
activity
are
also
located
at
other
locations
within
the
central
nervous
system,
for
example
within
the
brain.
Neben
diesen
befinden
sich
neuronale
Strukturen,
die
für
die
Erzeugung
rhythmischer
Aktivität
zuständig
sind,
auch
an
anderen
Stellen
des
zentralen
Nervensystems,
z.B.
innerhalb
des
Gehirns.
EuroPat v2
As
soon
as
a
certain
reduction
in
the
rhythmic
activity
of
the
central
pattern
generator
is
determined,
the
stimulation
can
be
initiated.
Sobald
eine
bestimmte
Reduktion
der
rhythmischen
Aktivität
des
Rhythmusgenerators
festgestellt
wird,
kann
mit
der
Stimulation
begonnen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
this
type
of
stimulation
can
induce
rhythmic
activity
into
the
neural
networks
21
to
24,
which
mirrors
the
stimulation
pattern,
as
shown
in
FIG.
Im
Ergebnis
kann
durch
diese
Art
der
Stimulation
in
die
Neuronenverbände
21
bis
24
eine
rhythmische
Aktivität
induziert
werden,
welche
dem
Stimulationsmuster,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
suitable
choice
of
stimulation
locations,
the
stimulation
by
means
of
the
apparatus
100
can
be
used
in
order
to
counteract
the
abnormal
reduction
in
such
rhythmic
activity.
Bei
einer
geeigneten
Wahl
der
Stimulationsstellen
kann
die
Stimulation
mittels
der
Vorrichtung
100
eingesetzt
werden,
um
einer
krankhaften
Reduktion
solcher
rhythmischer
Aktivität
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
In
the
case
of
patients
with
a
trauma
of
the
spine,
restoring
the
rhythmic
activity
by
stimulating
the
central
pattern
generators
in
this
region
by
means
of
the
apparatus
100
can
lead
to
initializing
and
carrying
out
the
movement.
Bei
Patienten
mit
einem
Trauma
der
Wirbelsäule
kann
eine
Wiederherstellung
der
rhythmischen
Aktivität
durch
eine
Stimulation
der
Rhythmusgeneratoren
in
diesem
Bereich
mittels
der
Vorrichtung
100
zu
einer
Initialisierung
und
Ausführung
der
Bewegung
führen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
calculation
mode
can
be
selected
such
that
the
abnormal
reduction
in
the
rhythmic
activity
is
counteracted
and
the
stimulation
signal
likewise
disappears
with
reducing
abnormal
neuronal
activity
or
at
least
is
significantly
reduced
in
its
strength.
Der
Verrechnungsmodus
kann
beispielsweise
so
gewählt
werden,
dass
der
krankhaften
Reduktion
der
rhythmischen
Aktivität
entgegengewirkt
wird
und
das
Stimulationssignal
mit
abnehmender
krankhafter
neuronaler
Aktivität
ebenfalls
verschwindet
oder
zumindest
deutlich
in
seiner
Stärke
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
frequency
f
stim
can,
for
example,
lie
in
the
range
of
the
mean
frequency
of
the
pathological
rhythmic
activity
of
the
target
network.
Die
Frequenz
f
stim
kann
beispielsweise
im
Bereich
der
mittleren
Frequenz
der
krankhaft
rhythmischen
Aktivität
des
Ziel-Netzwerks
liegen.
EuroPat v2
For
determining
the
frequency
f
stim,
for
example,
the
mean
peak
frequency
for
the
pathological
rhythmic
activity
of
the
patient
can
be
determined.
Zur
Ermittlung
der
Frequenz
f
stim
kann
beispielsweise
die
mittlere
Peakfrequenz
der
krankhaften
rhythmischen
Aktivität
des
Patienten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
mean
peak
frequency
of
the
pathological
rhythmic
activity
of
the
patient
can
be
determined
for
determining
the
frequency
f
stim
.
Zur
Ermittlung
der
Frequenz
f
stim
kann
beispielsweise
die
mittlere
Peakfrequenz
der
krankhaften
rhythmischen
Aktivität
des
Patienten
bestimmt
werden.
EuroPat v2