Translation of "Revoke a licence" in German
Provided
that
measures
adopted
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
273/2004
are
not
prejudiced,
the
competent
authorities
may
suspend
or
revoke
a
licence
in
the
following
cases:
Unbeschadet
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
273/2004
kann
die
zuständige
Behörde
eine
Erlaubnis
in
folgenden
Fällen
aussetzen
oder
widerrufen:
DGT v2019
Where
a
competent
authority
decides
to
suspend
or
revoke
a
licence,
the
decision
shall
be
submitted
to
the
licence
holder
electronically
or
in
writing
and
shall
specify
the
grounds
that
justify
the
suspension
or
revocation.
Trifft
eine
zuständige
Behörde
die
Entscheidung,
eine
Erlaubnis
auszusetzen
oder
zu
widerrufen,
so
übermittelt
sie
diese
dem
Erlaubnisinhaber
in
elektronischer
oder
schriftlicher
Form
mit
einer
Begründung
für
die
Aussetzung
beziehungsweise
den
Widerruf.
DGT v2019
The
competent
authority
may
also
limit,
suspend
or
revoke
a
licence,
rating
or
certificate
upon
the
written
request
of
the
licence
or
certificate
holder.
Die
zuständige
Behörde
kann
eine
Lizenz,
eine
Berechtigung
oder
ein
Zeugnis
auch
auf
schriftliches
Verlangen
des
Inhabers
der
Lizenz
oder
des
Zeugnisses
einschränken,
aussetzen
oder
widerrufen.
DGT v2019
Operating
licences
of
airlines
should
be
monitored
with
the
same
level
of
severity
in
all
Member
States
and
the
Commission
should
be
able
to
revoke
or
suspend
a
licence
in
cases
where
Member
States
do
not
act
rigorously.
Die
Betriebsgenehmigungen
von
Luftfahrtunternehmen
sollten
mit
derselben
Strenge
in
allen
Mitgliedstaaten
überwacht
werden,
und
die
Kommission
sollte
in
der
Lage
sein,
eine
Genehmigung
zu
widerrufen
oder
auszusetzen,
falls
Mitgliedstaaten
nicht
rigoros
handeln.
TildeMODEL v2018
Rules
on
suspending
or
revoking
the
registration
of
an
operator
should
be
introduced
in
order
to
match
the
existing
rules
for
suspending
or
revoking
a
licence.
Analog
zu
den
geltenden
Vorschriften
für
Aussetzung
oder
Widerruf
einer
Erlaubnis
sollten
Vorschriften
für
Aussetzung
oder
Widerruf
der
Registrierung
eines
Wirtschaftsbeteiligten
eingeführt
werden.
DGT v2019
Where
a
licensing
authority
issues,
suspends,
revokes
or
amends
a
licence,
it
shall
immediately
inform
the
European
Railway
Agency
accordingly.
Wenn
eine
Genehmigungsbehörde
eine
Genehmigung
erteilt,
aussetzt,
widerruft
oder
ändert,
unterrichtet
sie
die
Europäische
Eisenbahnagentur
unverzüglich.
DGT v2019
When
a
licensing
authority
issues,
suspends,
revokes
or
amends
a
licence,
the
Member
State
concerned
shall
immediately
inform
the
Commission
accordingly.
Wenn
eine
Genehmigungsbehörde
eine
Genehmigung
erteilt,
aussetzt,
widerruft
oder
ändert,
unterrichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Kommission
unverzüglich.
TildeMODEL v2018