Translation of "Revised estimate" in German
Liliana
revised
her
estimate
of
the
woman's
creativity
upward.
Liliana
korrigierte
ihre
Einschätzung
zur
Kreativität
der
Frau
ein
wenig
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
A
technical
report
in
support
of
the
PEA
and
revised
resource
estimate
has
been
filed
on
SEDAR.
Ein
Fachbericht
zur
PEA
und
zur
neuen
Ressourcenschätzung
wurde
auf
SEDAR
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
revised
estimate
has
not
materially
changed
capital
costs
but
has
made
the
operation
more
streamlined.
Die
revidierte
Schätzung
hat
die
Investitionskosten
nicht
wesentlich
verändert,
ermöglicht
jedoch
eine
Rationalisierung
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
the
revised
resource
estimate
which
is
expected
in
the
next
few
weeks
.
Wir
freuen
uns
auf
die
überarbeitete
Ressourcenschätzung,
die
in
den
kommenden
Wochen
fertiggestellt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
revised
resource
estimate,
using
both
historical
and
new
drill
data,
will
be
completed
in
the
near
future.
Eine
überarbeitete
Ressourcenschätzung
auf
Grundlage
der
historischen
und
neuen
Bohrdaten
wird
in
Kürze
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
revised
estimate
should
therefore
be
fixed
on
the
basis
of
data
available
for
the
2004/2005
marketing
year.
Aufgrund
der
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
vorliegenden
Zahlen
sollte
die
Neuschätzung
wie
nachstehend
angegeben
festgesetzt
werden.
DGT v2019
The
second
subparagraph
of
Article
14(3)
of
Regulation
(EC)
No
1051/2001
provides
that
from
16
December
following
the
start
of
the
marketing
year,
the
amount
of
the
advance
is
to
be
determined
based
on
the
revised
production
estimate,
plus
at
least
7,5
%.
Gemäß
Artikel
14
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1051/2001
wird
ab
dem
16.
Dezember
nach
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
der
Vorschuss
auf
der
Grundlage
der
um
mindestens
7,5
%
erhöhten
Neuschätzung
der
Erzeugung
bestimmt.
DGT v2019
For
the
2004/2005
marketing
year,
the
revised
production
estimate
for
unginned
cotton
is
hereby
set
at:
Für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
wird
die
Neuschätzung
der
Erzeugung
von
nicht
entkörnter
Baumwolle
wie
folgt
festgelegt:
DGT v2019
Article
19(2)
of
Regulation
(EC)
No
1051/2001
provides
that
the
revised
production
estimate
is
to
be
established
taking
account
of
the
progress
of
the
harvest.
Gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1051/2001
erfolgt
die
Neuschätzung
der
Erzeugung
unter
Berücksichtigung
des
Erntestadiums.
DGT v2019
The
new
provisional
reduction
in
the
guide
price
must
be
calculated
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1051/2001,
but
replacing
actual
production
by
the
revised
production
estimate
increased
as
above.
Die
neue
vorläufige
Kürzung
des
Zielpreises
ist
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1051/2001
zu
berechnen,
wobei
die
tatsächliche
Erzeugung
jedoch
durch
die
erhöhte
Neuschätzung
der
Erzeugung
ersetzt
wird.
DGT v2019
If
the
estimate
for
the
relevant
source
category
was
subject
to
adjustments
under
Article
5(2)
of
the
Kyoto
Protocol
in
previous
years
and
the
Member
State
has
not
submitted
a
revised
estimate,
the
basic
adjustment
method
used
by
the
expert
review
team
as
set
out
in
the
technical
guidance
on
methodologies
for
adjustments
under
Article
5(2)
of
the
Kyoto
Protocol,
hereinafter
referred
to
as
‘the
technical
guidance
for
adjustments’,
shall
be
used,
without
application
of
the
conservativeness
factor
defined
in
that
guidance.
War
die
Schätzung
für
die
relevante
Quellenkategorie
in
den
vergangenen
Jahren
Gegenstand
von
Anpassungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
des
Kyoto-Protokolls
und
hat
der
Mitgliedstaat
keine
überarbeitete
Schätzung
unterbreitet,
so
wird
die
grundlegende
Anpassungsmethode
der
Sachverständigengruppe
für
Revisionen
gemäß
dem
technischen
Leitfaden
für
Anpassungsmethoden
nach
Artikel
5
Absatz
2
des
Kyoto-Protokolls,
im
Folgenden
als
„technischer
Leitfaden
für
Anpassungen“
bezeichnet,
verwendet,
ohne
jedoch
den
in
diesem
Leitfaden
beschriebenen
Konservativitätsfaktor
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
That
revised
estimate
should
therefore
be
fixed
on
the
basis
of
data
available
for
the
2005/06
marketing
year.
Aufgrund
der
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
vorliegenden
Zahlen
sollte
die
Neuschätzung
wie
nachstehend
angegeben
festgesetzt
werden.
DGT v2019
For
the
2005/06
marketing
year,
the
revised
production
estimate
for
unginned
cotton
is
hereby
set
at:
Für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
wird
die
Neuschätzung
der
Erzeugung
von
nicht
entkörnter
Baumwolle
wie
folgt
festgelegt:
DGT v2019
The
impact
of
this
user
intelligence
has
been
profound:
in
2003,
one
pharmaceutical
company
revised
its
2002
estimate
of
the
incidence
of
withdrawal
reactions
from
0.2%
to
25%
(even
as
the
manufacturer
of
a
similar
drug
continues
to
claim
that
it
is
"not
habit
forming"
at
all).
Die
Wirkung
dieser
Anwenderberichte
war
weit
reichend:
2003
korrigierte
ein
Pharmaunternehmen
seine
Einschätzung
über
den
Anteil
der
Entzugsbeschwerden
von
0.2
%
im
Jahr
2002
auf
25
%
(dies,
obwohl
der
Hersteller
eines
ähnlichen
Medikaments
weiterhin
behauptet,
es
sei
nicht
"Verhalten
prägend").
News-Commentary v14
From
16
December
following
the
start
of
the
marketing
year,
the
amount
of
the
advance
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
replaced
by
a
revised
amount
calculated
using
the
same
method
but
based
on
the
revised
production
estimate
fixed
in
accordance
with
the
second
indent
of
Article
19(2),
plus
at
least
7,5
%.
Ab
dem
16.
Dezember
nach
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
wird
der
in
Unterabsatz
1
genannte
Vorschuss
durch
einen
neuen
Vorschuss
ersetzt,
der
nach
derselben
Berechnungsweise,
jedoch
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
zweiter
Gedankenstrich
vorgenommenen
und
um
mindestens
7,5
%
erhöhten
Neuschätzung
der
Erzeugung
bestimmt
wird.
JRC-Acquis v3.0
That
revised
estimate
should
therefore
be
fixed
on
the
basis
of
data
available
for
the
2003/04
marketing
year.
Aufgrund
der
für
das
Wirtschaftsjahr
2003/04
vorliegenden
Zahlen
sollte
die
Neuschätzung
wie
nachstehend
angegeben
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
From
16
December
following
the
start
of
the
marketing
year,
the
amount
of
the
advance
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
replaced
by
a
revised
amount
calculated
using
the
same
method
but
based
on
the
revised
production
estimate
fixed
in
accordance
with
the
second
indent
of
Article
17(2),
plus
at
least
7,5%.
Ab
dem
16.
Dezember
nach
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
wird
der
im
ersten
Absatz
genannte
Vorschuß
durch
einen
neuen
Vorschuß
ersetzt,
der
nach
derselben
Berechnungsweise,
jedoch
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
zweiter
Gedankenstrich
vorgenommenen
und
um
mindestens
7,5%
erhöhten
Neuschätzung
der
Erzeugung
bestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
Analysis
of
these
information,
led
to
a
revised
estimate
of
€6.1
billion
per
year
for
EU-25
(Table
3
in
Annex
8).
Eine
Analyse
dieser
Informationen
führte
zu
einer
überarbeiteten
Kostenschätzung
in
Höhe
von
jährlich
6,1
Mrd.
€
für
die
EU-25
(Tabelle
3
in
Anhang
8).
TildeMODEL v2018
This
increase
had
been
limited
thanks,
amongst
other
things,
to
a
revised
estimate
of
members'
travel
expenses,
based
on
the
figures
for
the
last
few
months.
Dieser
Anstieg
ist
unter
anderem
dank
einer
überarbeiteten
Schätzung
der
Reisekosten
der
Mitglieder
auf
der
Grundlage
der
Gegebenheiten
der
letzten
Monate
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
invest
EUR
15
million
to
allow
IFB
to
remain
in
business
would
lead
to
a
considerable
reduction
in
the
loss
of
value
for
SNCB,
which
would
therefore
be
no
more
than
EUR
18,2
million,
a
gain
of
EUR
143,6
million
compared
with
the
scenario
of
bankruptcy
and
liquidation
(EUR
52,4
million
compared
with
the
revised
estimate).
Die
Entscheidung
15
Mio.
EUR
zu
investieren,
um
der
IFB
die
Fortsetzung
ihrer
Aktivitäten
zu
ermöglichen,
würde
zu
einem
erheblich
geringeren
Wertverlust
für
die
SNCB
führen,
der
nur
noch
18,2
Mio.
EUR
betragen
würde,
was
einen
Gewinn
von
143,6
Mio.
EUR
gegenüber
dem
Szenario
mit
Konkurs
und
Liquidation
bedeutete
(52,4
Mio.
EUR
im
Vergleich
zur
berichtigten
Schätzung).
DGT v2019