Translation of "Revised contract" in German
The
authorisation
shall
be
reconsidered
and
the
contract
revised
or
terminated,
as
appropriate,
following
any
revision
of
the
eco-label
criteria
applicable
to
a
given
product.
Die
Genehmigung
wird
nach
jeder
Änderung
der
Vergabekriterien
für
ein
bestimmtes
Produkt
überprüft
und
der
Vertrag
gegebenenfalls
geändert
oder
gekündigt.
JRC-Acquis v3.0
It
was
later
disclosed
that
the
then
chairman,
Ron
Bendall,
had
offered
him
a
revised,
shorter
term,
contract,
which
he
had
refused
to
accept.
Später
wurde
offenbart,
dass
der
damalige
Vorsitzende
Ron
Bendall
seinem
Trainer
einen
überarbeiteten
Vertrag
mit
kürzerer
Laufzeit
angeboten
hatte,
den
Saunders
nicht
anzunehmen
bereit
war.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
closed
an
antitrust
investigation
concerning
the
digitisation
of
European
cinemas
after
several
major
U.S.
Hollywood
film
studios
revised
contract
provisions
relating
to
the
financing
and
installation
of
digital
projection
equipment
in
cinemas.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
kartellrechtliche
Untersuchung
zur
Digitalisierung
der
europäischen
Kinos
eingestellt,
nachdem
einige
große
US-Filmstudios
in
Hollywood
ihre
vertraglichen
Bestimmungen
zur
Finanzierung
und
Installierung
digitaler
Projektionstechnik
in
Kinos
geändert
haben.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
October
2010,
the
collective
bargaining
committee
of
the
Federal
Ministry
of
Labor
and
Social
Affairs
postponed
the
decision
on
the
request
filed
by
the
BDWS
and
ver.di
to
declare
general
validity
by
statutory
ordinance
by
the
German
Federal
Government,
to
the
year
2011,
whereupon
ver.di
and
the
BDWS
signed
a
new
revised
contract
in
Berlin
on
11
February
2011.
Ende
Oktober
2010
vertagte
der
Tarifausschuss
beim
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales
die
Entscheidung
über
den
Antrag
von
BDWS
und
ver.di,
die
Allgemeinverbindlichkeit
per
Rechtsverordnung
durch
die
Bundesregierung
zu
erklären,
ins
Jahr
2011,
worauf
ver.di
und
der
BDWS
einen
überarbeiteten
neuen
Vertrag
am
11.
Februar
2011
in
Berlin
unterzeichneten.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
comments
by
the
SAZ
–
regarding
the
reaction
to
the
discussion
in
Ravensburg
of
all
the
objectionable
points
in
the
revised
contract
version
–
have
unfortunately
remained
unanswered
as
yet.
Eine
detaillierte
Stellungnahme
der
SAZ
zu
allen
kritischen
Punkten
in
der
überarbeiteten
Vertragsversion
nach
dem
Gespräch
in
Ravensburg
blieb
leider
bisher
ohne
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
usual
steps
that
we
follow
within
the
revision
contracts
are:
Die
üblichen
Schritte,
die
wir
im
Rahmen
der
Revision
Verträge
folgen,
sind:
CCAligned v1
The
Scottish
Executive
Transport
Group
monitored
NorthLink
1’s
performance
against
the
terms
of
both
the
original
and
the
revised
contracts.
Das
für
den
Bereich
Verkehr
zuständige
Gremium
der
schottischen
Regionalregierung
überwachte
die
Leistung
von
Northlink
1
auf
der
Grundlage
des
Original-
und
des
geänderten
Vertrags.
DGT v2019
Within
the
framework
of
the
White
Paper
on
the
reform
of
the
Commission,
a
process
of
revision
of
contracts
is
under
way
in
order
to
include
clear
clauses
for
the
protection
of
the
Communities
financial
interests.
Im
Rahmen
des
Weißbuchs
über
die
Reform
der
Kommission
werden
derzeit
alle
Verträge
überarbeitet,
um
klare
Vertragsklauseln
für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
einzufügen.
TildeMODEL v2018
Concerning
Actions
73
(Advice
on
contracting),
74
(Contracts
database)
and
94
("Fraud
proofing”
of
legislation
and
contract
management),
a
process
of
revision
of
contracts
is
under
way
in
order
to
include
clear
clauses
for
the
protection
of
financial
interests
(standard
clauses,
concerning
checks
and
sanctions,
making
them
more
effective).
Was
die
Maßnahmen
73
(Beratung
über
Verträge),
74
(Vertragsdatenbanken)
und
94
("Betrugssicherheit"
der
Rechtsvorschriften
und
Vertragsmanagement)
angeht,
werden
die
Verträge
im
Hinblick
auf
die
Einbeziehung
klarer
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
(Standardklauseln
in
Bezug
auf
Prüfungen
und
Sanktionen
mit
dem
Ziel,
sie
wirksamer
zu
gestalten)
derzeit
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
timetable
already
envisaged
measures
which
go
somewhat
further
than
the
Protocol
as
revised
by
the
contracting
parties.
Der
Zeitplan
der
Kommission
sah
bereits
Maßnahmen
vor,
die
über
die
in
der
von
den
Vertragsparteien
geänderten
Fassung
des
Protokolls
vorgesehenen
hinausgehen.
EUbookshop v2
An
additional
element
was
the
revision
of
all
contracts
with
the
clientele
kings,
and
Trajan
deemed
the
contract
Domitian
had
negotiated
with
Decebalus
significantly
too
expensive
due
to
the
high
subsidies
Domitian
had
granted.
Dazu
gehörte
eine
Revision
aller
mit
Klientelkönigen
geschlossenen
Verträge,
und
der
Vertrag,
den
Domitian
mit
Decebalus
verhandelt
hatte,
erschien
Traian
eindeutig
zu
kostspielig
wegen
der
hohen
Subsidien,
die
Domitian
zugestanden
hatte.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
at
the
beginning
of
A.
D.
100,
Trajan
must
have
decided
to
revise
the
contract
by
different
means.
Irgendwann
zu
Beginn
des
Jahres
100
muss
Traian
den
Entschluss
gefasst
haben,
den
Vertrag
mit
anderen
Mitteln
zu
revidieren.
ParaCrawl v7.1
The
tool
allows
to
manage
Risk
Mitigation
Activities,
such
as
for
example
programmes
for
a
better
knowledge
of
the
supplier,
revision
of
existing
contracts,
implementation
of
better
controls,
certifications.
Das
Tool
erlaubt
es
die
Risikobegrenzungsaktivitäten
anzugehen,
beispielsweise
mit
Programmen,
die
es
erlauben,
mehr
über
den
Lieferanten
in
Erfahrung
zu
bringen,
mit
einer
Überprüfung
der
bestehenden
Verträge,
mittels
Durchführung
besserer
Kontrollen,
oder
mittels
Bescheinigungen.
CCAligned v1