Translation of "Revise budget" in German

With a view to financing these initiatives, which are so important, we have in the first place endeavoured to revise the Budget plan, especially in view of the fact that the reconstruction of Kosovo in the course of the next few years will require a lot of aid from the EU over a period of several years.

Um diese so wichtigen Maßnahmen finanzieren zu können, haben wir vor allem danach gestrebt, den Haushaltsplan zu revidieren, besonders im Hinblick darauf, daß der Wiederaufbau des Kosovo in den kommenden Jahren eine umfassende und dauerhafte Unterstützung von seiten der EU erfordert.

Europarl v8

There is something terribly wrong with the system as a whole if the Greek irregularities and the Goldman-Sachs swap to conceal debt were known in the market for many years, if it was common for Athens to revise its budget data as soon as a new government came to power and the state was still given a good credit rating, only provoking a sudden, sharp response when the financial and economic crisis happened, causing bankruptcies, penalising states whose banks backed precarious loans, while, at the same time, betting a lot of money on countries going bankrupt.

Wenn jahrelang die griechischen Unregelmäßigkeiten am Markt ebenso bekannt waren wie der Goldman-Sachs-Swap zur Schulden-Verschleierung und es üblich war, dass Athen seine Haushaltsdaten revidierte, wenn eine neue Regierung ans Ruder kam, und die Staaten dennoch ein gutes Rating erhielten, plötzlich aber mit der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise derart scharf reagieren, dass sie Bankrotte provozieren, mittlerweile auch jene Staaten abstrafen, deren Banken Wackelkandidaten stützen, und gleichzeitig auf Staatspleiten viel Geld gesetzt wird, dann krankt das ganze System gewaltig.

Europarl v8

In their updating of the programmes each year, the Member States include an extra year in the programme, analyse the budget policy implemented during the past year, explain and describe the budget policy measures they have adopted, and also revise their budget forecasts and objectives.

Bei der jährlichen Aktualisierung der Programme nehmen die Mitgliedstaaten ein zusätzliches Jahr in das Programm auf, analysieren die Haushaltspolitik des Vorjahrs, erläutern und beschreiben die ergriffenen haushaltspolitischen Maßnahmen und überprüfen außerdem ihre finanzielle Vorausschau und ihre Haushaltsziele.

Europarl v8

This will require the mobilization of additional budget resources which will hopefully be obtained after the conclusion of the interinstitutional dialogue (trilogue) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Commission's proposal of 22.2.1991 to revise the budget guidelines.

Dafür ist die Bereitstellung von zusätzlichen Haushaltsmitteln erforderlich, die nach dem Abschluß des insterinstitutionellen Dialogs (Trilogs) zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über den Vorschlag der Kommission vom 22. 2. 1991 zur Revision der Haushaltsrichtlinie hoffentlich erfolgen wird.

EUbookshop v2

Since the first set of measures aimed at fiscal consolidation has not entirely yielded the expected results, the Serbian Government has decided to revise the budget, which envisages reforms and more severe cuts in the public sector.

Da die ersten Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung die Erwartungen nicht erfüllt haben, hat sich die serbische Regierung für einen neuen Haushaltsplan entschieden, der weitere Reformen und Einsparungen im öffentlichen Sektor vorsieht.

ParaCrawl v7.1

Such a project has of course demanded a revised budget.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Tatoeba v2021-03-10

The City Government proposes a revised budget.

Die Stadtverwaltung schlägt einen geänderten Haushalt vor.

DGT v2019

The percentage spent to date refers to this revised budget.

Der bisher ausgegebene Prozentsatz bezieht sich auf dieses revidierte Budget.

ParaCrawl v7.1

Money for this project has to be taken from other headings in the current multiannual budget, and that means that what we are dealing with here is a revision of that budget.

Das Geld für dieses Projekt muss aus anderen Rubriken des aktuellen mehrjährigen Haushalts entnommen werden, und das bedeutet, dass wir es hier mit einer Revision dieses Haushalts zu tun haben.

Europarl v8

We are opposed to the idea of revising the European budget at the expense of our farmers.

Wir sprechen uns dagegen aus, daß die Revision des europäischen Haushalts auf Kosten der Bauern geht.

Europarl v8

It is mobilised across accounting periods, although it chiefly involves the designation of available budgetary items and, subordinate to that, the task of proposing to the budgetary authority the mobilisation of sums of money through revisions to the budget.

Er wird über Abrechnungsperioden in Anspruch genommen, obwohl er hauptsächlich die Bestimmung verfügbarer Haushaltsposten betrifft und erst nachrangig die Aufgabe hat, der Haushaltsbehörde die Inanspruchnahme von Geldsummen durch Überprüfungen des Haushalts vorzuschlagen.

Europarl v8

Secondly, we lack information on why Bulgaria revised its planned budget for 2010 from a balanced budget to a deficit of 3.8% within just a few weeks, even though the macro-economic scenario remained unchanged or even improved.

Zweitens haben wir keinerlei Informationen darüber erhalten, warum Bulgarien seinen Haushaltsplan für 2010 innerhalb von wenigen Wochen von einem ausgeglichenen Haushalt auf ein Defizit von 3,8 % korrigiert hat, obwohl die volkswirtschaftliche Lage gleich geblieben ist oder sich sogar verbessert hat.

Europarl v8

We will therefore need to take that into account both when revising the budget and when negotiating for the next financial framework.

Wir müssen dies daher berücksichtigen, wenn wir den Haushaltsplan überprüfen und bei der Verhandlung des nächsten Finanzrahmens.

Europarl v8

Related phrases

budgeted with on budget after revision revise budget

budget for budget revision is being revised revised budget

Budget revising