Translation of "Reversible door" in German
You
can
decide
if
you
would
like
to
buy
a
wine
cooler
with
a
reversible
door
that
can
hold
about
34
beer
or
wine
bottles
in
its
interior.
Sie
können
entscheiden
wenn
Sie
möchten
eine
Weinkühlvorrichtung
mit
einer
umschaltbaren
Tür
kaufen,
die
ungefähr
34
Bier-
oder
Weinflaschen
in
seinem
Inneren
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
For
reverse
mounting,
the
door
operator
1
is
mounted
on
a
door
wing.
Bei
der
umgekehrten
Montage
wird
der
Türbetätiger
1
auf
einem
Türflügel
montiert.
EuroPat v2
The
door
valve
is
reversed
and
the
doors
open
again.
Das
Türventil
wird
umgeschaltet
und
die
Türen
öffnen
wieder.
ParaCrawl v7.1
By
actuating
the
drive
mechanism
in
the
reverse
direction,
the
door
wings
are
returned
to
their
normal
operating
position.
Durch
Betätigung
des
Antriebs
in
umgekehrter
Richtung
erfolgt
die
Mitnahme
der
Türflügel
in
ihre
übliche
Betriebsstellung.
EuroPat v2
It
is
therefore
a
general
demand,
for
example,
that
the
closing
motion
of
a
pneumatically
operated
vehicle
door
automatically
changes
into
an
opening
motion
in
the
event
that
persons
or
objects
are
being
squeezed
in
a
closing
door
(reversing).
So
wird
z.
B.
allgemein
verlangt,
daß
die
Schließbewegung
einer
pneumatisch
betätigten
Fahrzeugtür
automatisch
in
eine
Öffnungsbewegung
umschaltet,
wenn
Personen
oder
Gegenstände
von
einer
sich
schließenden
Tür
eingeklemmt
werden
(Reversierung).
EuroPat v2
In
this
instance,
an
electropneumatic
switching
arrangement
merely
causes
the
door
to
stop
by
a
pressure
release
in
the
system,
since
here
a
reversal
of
the
door
motion
would
present
a
hazard
for
the
people
going
through
the
door
next.
Dabei
bringt
eine
elektropneumatische
Schalteinrichtung
die
Tür
lediglich
durch
Entlüften
der
Anlage
zum
Stillstand,
da
hier
die
Umkehrung
der
Türbewegung
eine
Gefahr
für
die
nachfolgend
durch
die
Tür
tretenden
Personen
bedeuten
würde.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
subsequent
modification
to
the
fixing
side,
due
to
this
symmetrical
construction,
the
base
plate
is
dismantled
as
a
unit
and
is
then
reinstalled
following
the
reversal
of
the
door.
Bei
einer
nachträglichen
Änderung
der
Anschlagseite
kann
aufgrund
dieser
symmetrischen
Ausbildungen
die
Grundplatte
als
Einheit
demontiert
und
nach
Umkehrung
der
Tür
wieder
eingebaut
werden.
EuroPat v2
This
can
lead
to
a
stop
or
a
reversal
of
the
door
drive,
both
functions
which
are
dominant
in
comparison
to
the
door
closing
command.
Dies
kann
zu
einem
Stop
oder
einer
Reversierung
des
Türantriebes
führen,
beides
Funktionen,
die
gegenüber
dem
Schliessbefehl
dominant
sind.
EuroPat v2
It
can
be
seen
here
that
the
thrust-reversing
flow
35,
which
is
in
particular
diverted
by
thrust
reverser
doors
43
and
passed
to
the
outside
through
the
cascades
34,
flows
through
the
cooler
element
38
or
39,
respectively,
in
an
effective
way.
Dabei
ist
erkennbar,
dass
die
Schubumkehrströmung
35,
welche
insbesondere
durch
Schubumkehrtüren
43
umgeleitet
und
durch
die
Kaskaden
34
nach
außen
abgeführt
wird,
in
wirkungsvoller
Weise
das
Kühlerelement
38
bzw.
39
durchströmt.
EuroPat v2
This
means
that
the
execution
of
the
door
command
and
thus
the
reversal
of
the
door
into
the
closing
direction
takes
place
only
after
the
expiration
of
the
length
of
time
delay
set
by
timing
element
44.
Dies
bewirkt,
daß
die
Ausführung
des
Türbefehls
und
somit
die
Umsteuerung
der
Tür
in
Geschlossenrichtung
erst
nach
Ablauf
der
Laufzeit
des
Zeitgliedes
44
erfolgt.
EuroPat v2
We
are
in
furniture
hardware
field,
we
will
bring
our
latest
hinge
series,
slide
series,
reverse
door
fiittings,
open
and
close
hardware,
and
sliding
door
series
to
the
fair.
Wir
sind
in
Möbel-Hardware
Feld,
wir
bringen
unsere
neuesten
Scharnier-Serie,
Dia-Serie,
Rückwärts
Tür
fiittings,
öffnen
und
schließen
Hardware,
und
Schiebetür
Serie
zur
Messe.
ParaCrawl v7.1
Rail
vehicles
mainly
of
more
recent
models
are
often
equipped
with
a
pneumatic
pressure
wave,
an
optical
boarding
detection
system
or
so-called
motor
current
monitoring
systems
with
reversing
doors.
In
Schienenfahrzeugen,
vornehmlich
jüngerer
Bauart
sind
sehr
häufig
„pneumatische
Druckwellen“
zur
Türsicherungseinrichtung,
optische
Einstiegs-Detektionseinrichtungen
oder
sogenannte
Motorstromüberwachungen
mit
reversierenden
Türen
verbaut.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
structures
that
are
known
from
the
state
of
the
art,
it
is
necessary
to
take
measures
to
ensure
the
steady
displacement
of
the
rear
area
of
the
engine
cowling
as
well
as
the
steady
actuation
of
thrust
reverser
doors.
Weiterhin
ist
es
bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Konstruktionen
erforderlich,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
eine
gleichmäßige
Verschiebung
des
hinteren
Bereichs
der
Triebwerksverkleidung
und
eine
gleichmäßige
Betätigung
der
Schubumkehrtüren
sicherstellen.
EuroPat v2
According
to
the
basic
principles
as
they
are
known
from
the
state
of
the
art,
at
first
the
rear
area
of
the
engine
cowling
is
translated
in
order
to
create
a
clearance
that
is
substantially
ring-shaped
and
into
which
the
thrust
reverser
doors
can
then
be
pivoted.
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Grundprinzipien
erfolgt
zunächst
eine
Verschiebung
eines
hinteren
Bereichs
der
Triebwerksverkleidung,
um
einen
im
Wesentlichen
ringförmigen
Freiraum
zu
schaffen,
in
welchen
dann
die
Schubumkehrtüren
eingeschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
a
kinematically
different
solution
principle
has
been
developed
as
compared
to
the
state
of
the
art,
in
which
the
rear
area
of
the
engine
cowling
is
displaced
and,
independently
of
this
displacement,
petal
cascade
elements
or
thrust
reverser
doors
are
pivoted
or
actuated.
Somit
ist
kinematisch
ein
anderes
Lösungsprinzip
geschaffen
worden,
als
beim
Stand
der
Technik,
bei
dem
der
hintere
Bereich
der
Triebwerksverkleidung
verschoben
wird
und,
abhängig
von
dieser
Verschiebung,
petal-Kaskadenelemente
oder
Schubumkehrtüren
verschwenkt
oder
betätigt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
known
to
either
displace
a
rear
area
of
an
engine
cowling
in
the
axial
direction
or
to
open
thrust
reverser
doors
at
the
rear
area.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
einen
hinteren
Bereich
einer
Triebwerksverkleidung
entweder
in
Axialrichtung
zu
verschieben
oder
an
dem
hinteren
Bereich
Schubumkehrtüren
zu
öffnen.
EuroPat v2
This
increase
in
force
is
advantageously
detected
and
a
corresponding
signal
is
used
to
switch
off
or
reverse
the
door
drive
motor
10
.
Vorteilhafterweise
wird
dieser
Kraftanstieg
detektiert
und
ein
entsprechendes
Signal
dazu
genutzt,
den
Türantriebsmotor
10
abzuschalten
oder
umzusteuern.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
prevent
injuries
and
damage
to
people
and
objects
in
the
event
of
a
functional
failure
of
the
safety
control
system,
and
in
order
to
nevertheless
reliably
block
or
reverse
the
door,
it
is
proposed
that
pulse
monitoring
be
carried
out
on
the
door
drive,
for
redundant
obstruction
identification.
Um
bei
einem
Funktionsausfall
der
Sicherheitssteuerung
Verletzungen
und
Schäden
an
Personen
und
Gegenständen
sicher
zu
verhindern
und
um
ein
Blockieren
oder
Reversieren
der
Tür
trotzdem
sicher
zu
stellen,
wird
vorgeschlagen,
zur
redundanten
Hinderniserkennen
eine
Impulsüberwachung
des
Türantriebes
durchzuführen.
EuroPat v2
For
understandable
reasons,
there
is
an
aim
to
keep
the
response
times
of
the
door
drive
motor
switch-off
as
short
as
possible
in
order
to
reduce
the
closing
force
immediately
to
zero
if
the
door
is
blocked,
and
possibly
to
initiate
reversal
of
the
door
closing
movement.
Aus
verständlichen
Gründen
ist
man
bemüht,
die
Ansprechzeiten
der
Türantriebsmotorabschaltung
so
kurz
wie
möglich
zu
halten,
um
im
Fall
einer
Blockierung
der
Tür
die
Schließkraft
sofort
auf
Null
zu
setzen
und
ggf.
ein
Reversieren
der
Türschließbewegung
einzuleiten.
EuroPat v2
Against
the
background
of
the
described
problems,
the
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
known
door
control
system
such
that,
in
the
event
of
a
functional
failure
of
obstruction
identification
which
is
provided,
blocking
or
reversing
of
the
door
is
nevertheless
ensured
during
the
door
closing
process,
thus
making
it
possible
to
avoid
any
damage.
Der
Erfindung
liegt,
ausgehend
von
den
beschriebenen
Problemen,
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
bekannte
Türsteuerung
so
zu
verbessern,
dass
bei
einem
Funktionsausfall
einer
vorhandenen
Hinderniserkennung
während
des
Schließvorganges
der
Tür
ein
Blockieren
oder
Reversieren
der
Tür
trotzdem
sichergestellt
ist
und
somit
jeglicher
Schaden
abgewendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
door
controller
receives
this
second
heartbeat
signal
or
does
not
receive
either
of
the
two
heartbeat
signals,
either
the
door
movement
is
stopped
or
the
door
movement
is
reversed,
until
the
door
is
completely
open.
Empfängt
die
Torsteuerung
dieses
zweite
Heartbeat-Signal
oder
keines
der
beiden
Heartbeat-Signale,
wird
die
Torbewegung
gestoppt
oder
es
erfolgt
eine
Reversion
der
Torbewegung
bis
das
Tor
vollständig
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Stopping
and
reversing
of
the
door
are
initiated
on
the
basis
of
this
“check
signal”,
which
is
received
by
a
door
controller.
Aufgrund
dieses
"Check
Signals",
welches
durch
eine
Torsteuerung
empfangen
wird,
wird
ein
Stoppen
und
Reversieren
des
Tores
eingeleitet.
EuroPat v2