Translation of "Reversal effect" in German
Renal
impairment
did
not
impact
the
reversal
effect
of
idarucizumab.
Eine
beeinträchtigte
Nierenfunktion
hatte
keinen
Einfluss
auf
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab.
TildeMODEL v2018
A
reversal
of
the
effect
is
also
possible.
Eine
Umkehrung
der
Wirkung
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
this
effect
is
called
a
magnetoelastic
or
magnetomechanical
effect.
Die
Umkehrung
dieses
Effekts
wird
als
magnetoelastischer
oder
magnetomechanischer
Effekt
bezeichnet.
EuroPat v2
No
impact
on
the
pharmacokinetics
or
the
reversal
effect
of
idarucizumab
or
hypersensitivity
reactions
were
observed.
Es
wurden
weder
Auswirkungen
auf
die
Pharmakokinetik
oder
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab
noch
Überempfindlichkeitsreaktionen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Based
on
these
data
and
the
extent
of
reversal
of
the
anticoagulant
effect
of
dabigatran
in
patients,
renal
impairment
does
not
impact
the
reversal
effect
of
idarucizumab.
Auf
der
Grundlage
dieser
Daten
und
dem
Ausmaß
der
Aufhebung
der
antikoagulatorischen
Wirkung
von
Dabigatran
bei
Patienten
hat
eine
beeinträchtigte
Nierenfunktion
keinen
Einfluss
auf
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab.
ELRC_2682 v1
Renal
impairment
did
not
impact
the
reversal
effect
of
idarucizumab
(see
section
5.2).
Eine
beeinträchtigte
Nierenfunktion
hatte
keinen
Einfluss
auf
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
In
the
Reversing
Atherosclerosis
with
Aggressive
Lipid-
Lowering
Study
(REVERSAL),
the
effect
of
intensive
lipid
lowering
with
atorvastatin
80
mg
and
standard
degree
of
lipid
lowering
with
pravastatin
40
mg
on
coronary
atherosclerosis
was
assessed
by
intravascular
ultrasound
(IVUS),
during
angiography,
in
patients
with
coronary
heart
disease.
In
der
REVERSAL-Studie
(“Reversing
Atherosclerosis
with
Aggressive
Lipid-Lowering
Study”)
wurde
die
Wirkung
einer
intensiven
Lipidsenkung
mit
80
mg
Atorvastatin
mit
der
Wirkung
einer
moderaten
Lipidsenkung
durch
40
mg
Pravastatin
auf
die
koronare
Atherosklerose
mittels
intravaskulärem
Ultraschall
(IVUS)
während
einer
Koronar-Angiografie
bei
Patienten
mit
koronarer
Herzkrankheit
verglichen.
EMEA v3
A
potential
CNS
effect
(reversal
of
opioid-induced
miosis,
as
measured
by
pupillometry)
was
observed
in
1
volunteer
in
the
250
mg
group
and
1
volunteer
in
the
1,000
mg
group.
Ein
potenzieller
ZNS-Effekt
(Aufhebung
der
opioid-induzierten
Miosis,
gemessen
mittels
Pupillometrie)
wurde
bei
1
Probanden
in
der
250-mg-Gruppe
beobachtet
und
bei
1
Probanden
in
der
1000-mg-Gruppe.
ELRC_2682 v1
Based
on
these
data
and
the
extent
of
reversal
of
the
anticoagulant
effect
of
dabigatran
in
patients,
renal
impairment
does
not
appear
to
impact
the
reversal
effect
of
idarucizumab,
although
the
conclusion
for
patients
with
severe
renal
impairment
is
drawn
from
only
a
small
subset
of
patients.
Auf
der
Grundlage
dieser
Daten
und
dem
Ausmaß
der
Aufhebung
der
antikoagulatorischen
Wirkung
von
Dabigatran
bei
Patienten
scheint
eine
beeinträchtigte
Nierenfunktion
keinen
Einfluss
auf
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab
zu
haben,
obwohl
sich
die
Schlussfolgerung
für
Patienten
mit
schwerer
Niereninsuffizienz
nur
auf
eine
kleine
Subgruppe
von
Patienten
stützt.
TildeMODEL v2018
No
impact
on
the
pharmacokinetics
or
the
reversal
effect
of
idarucizumab
or
hypersensitivity
reactions
were
observed
in
these
subjects.
Bei
diesen
Probanden
wurden
weder
Auswirkungen
auf
die
Pharmakokinetik
oder
die
aufhebende
Wirkung
von
Idarucizumab
noch
Überempfindlichkeitsreaktionen
beobachtet.
TildeMODEL v2018
If
positive
color
images
are
to
be
produced
in
the
former
case,
it
is
necessary
either
to
use
direct
positive
silver
halide
emulsions
or,
if
negative
emulsions
are
used,
to
employ
one
of
the
known
reversal
techniques
e.g.
on
the
basis
of
the
silver
salt
diffusion
process
(U.S.
Pat.
No.
2,763,800)
or
to
effect
reversal
by
using
compounds
which
release
development
inhibitors
as
a
result
of
development.
Im
ersteren
Fall
bedarf
es,
falls
positive
Farbbilder
erwünscht
sind,
entweder
der
Verwendung
direkt
positiver
Silberhalogenidemulsionen
oder,
bei
Verwendung
von
negativen
Emulsionen,
der
Anwendung
eines
der
bekannten
Umkehrverfahren,
z.
B.
nach
dem
Silbersalzdiffusionsverfahren
(US
2763800)
oder
durch
Verwendung
von
Verbindungen,
die
als
Folge
der
Entwicklung
Entwicklungsinhibitoren
in
Freiheit
setzen.
EuroPat v2
For
taking
into
account
these
leakage
differences
prior
to
a
following
engagement,
along
with
the
reversal
of
the
effect
of
the
hydraulic
gear
branch
connected
therewith,
the
adjustment
of
the
swash
plate
which
determines
the
displacement
volume
is
not
determined
symmetrically
in
respect
to
the
neutral
position,
but
with
different
correcting
angles
which
are
adapted
to
the
respective
relative
leakage
losses
and
which
compensate
for
them.
Um
diese
Leckagenunterschiede
vor
und
nach
dem
Einkoppeln
und
der
damit
verbundenen
Umkehr
der
Wirkung
des
hydraulischen
Getriebezweiges
zu
berücksichtigen,
wird
die
Schrägscheibeneinstellung,
die
das
Verdrängervolumen
bestimmt,
jeweils
nicht
symmetrisch
zur
Neutrallage
vorgenommen,
sondern
mit
unterschiedlichen
Korrekturwinkeln,
die
an
die
jeweiligen
relativen
Leckverluste
angepaßt
sind
und
diese
ausgleichen.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
expedient
for
a
force
element
to
be
arranged
between
cover
and
filter,
with
its
effect
being
the
reversal
of
the
effect
of
a
force
element
between
the
perforated
zone
and
the
covering
disc,
i.e.,
this
force
element
between
cover
and
filter
promotes
at
low
temperatures
the
action
of
the
spring
which
lifts
the
filter
off
the
cover,
at
higher
temperatures,
on
the
other
hand,
this
promoting
component
is
reduced.
Günstig
ist
es
weiterhin,
wenn
ein
Kraftglied
zwischen
Abdeckung
und
Filter
angeordnet
ist,
wobei
dessen
Wirkung
umgekehrt
ist
wie
die
Wirkung
eines
Kraftgliedes
zwischen
dem
perforierten
Bereich
und
der
Abdeckscheibe,
das
heißt
dieses
Kraftglied
zwischen
Abdeckung
und
Filter
unterstützt
bei
niedrigen
Temperaturen
die
Wirkung
der
Feder,
die
das
Filter
von
der
Abdeckung
abhebt,
bei
höheren
Temperaturen
hingegen
wird
dieser
unterstützende
Anteil
vermindert.
EuroPat v2
Under
some
circumstances,
however,
a
reversal
of
the
effect
can
be
observed
where
inconsistent
primes
lead
to
faster
responses
to
the
target
than
do
consistent
primes.
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
man
aber
auch
eine
Umkehrung
des
Effekts
beobachten,
bei
der
inkonsistente
Primes
zu
schnelleren
Reaktionen
auf
den
Zielreiz
führen
als
konsistente
Primes.
WikiMatrix v1
Formation
of
crystal
nuclei
(seed
crystals)
by
means
of
which
precipitation
and
flocculation
reactions
can
be
controlled,
in
particular
with
respect
to
physical
water
treatment
(by
means
of
concentration,
form,
structure
and
size
of
the
nuclei),
growth
of
crystals/crystal
nuclei
with
a
specific
form,
size,
structure
and
crystallographic
orientation,
reversal
of
the
effect
of
nucleus
formation--by
means
of
appropriate
adjustment
of
the
electric
double
layer,
surfaces
can
be
produced
on
which
no
deposits
form
from
the
solution--special
tubes
for
special
industrial
use
(industrial
waste
water,
sewage,
pipelines).
Bildung
von
Kristallkeimen
(Saatkristallen)
mittels
denen
man
Ausfäll-
und
Ausflockungsreaktionen
insbesondere
zur
physikalischen
Wasserbehandlung
steuern
kann
(über
Konzentration,
Form,
Struktur
und
Größe
der
Keime),
Züchten
von
Kristallen/Kristallkeimen
mit
definierter
Form,
Größe,
Struktur
und
kristallografischen
Orientierung,
Umkehrung
des
Effektes
der
Keimbildung
-
durch
entsprechende
Einstellung
der
elektrischen
Doppelschicht
lassen
sich
Oberflächen
erzeugen,
an
denen
sich
keine
Ablagerungen
aus
der
Lösung
bilden
-
Spezialrohre
für
speziellen
industriellen
Einsatz
(Industriewässer,
Abwässer,
Pipelinerohre).
EuroPat v2
It
is
also
known
from
EP-A-398,864
to
arrange
baffle
devices,
in
the
form
of
baffle
plates,
between
the
dip
pipes,
these
baffle
devices
extending
in
the
direction
of
flow
from
the
inside
toward
the
outside
in
order
to
effect
reversal
of
the
flow
direction
of
the
medium
when
passing
from
the
chamber
wherein
the
substance
mixture
is
set
into
rotation
into
the
chamber
where
the
actual
separation
takes
place.
Aus
der
EP-A-398
864
ist
es
auch
bekannt,
zwischen
den
Tauchrohren
Leiteinrichtungen
in
Form
von
Leitblechen
vorzusehen,
die
in
Richtung
der
Strömung
von
innen
nach
außen
verlaufen
und
eine
Umkehr
der
Strömungsrichtung
des
Mediums
beim
Übertritt
aus
dem
Raum,
in
dem
das
Stoffgemenge
in
Drehung
versetzt
wird,
in
den
Raum,
in
dem
die
eigentliche
Trennung
stattfindet,
zu
bewirken.
EuroPat v2
Another
advantage
is
the
excellent
shelf-life
of
the
printing
plates
which
are
preferably
used
according
to
the
invention
since,
in
contrast
to
the
layers
known
for
use
in
laser
imaging,
thermal
sensitivity
is
only
generated
by
the
preceding
exposure
step
and,
moreover,
in
contrast
to
the
layers
used
for
the
reversal
process,
the
photosensitive
layers
do
not
require
any
additional
basic
or
acidic
additions
which
must
be
present
in
the
known
reversal
processes
to
effect
hardening
of
the
exposed
image
areas.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
ausgezeichnete
Lagerfähigkeit
der
Druckplatten
wie
sie
vorzugsweise
im
Sinne
der
Erfindung
verwendet
werden,
da
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Schichten
für
Laserbebilderung
die
thermische
Empfindlichkeit
erst
durch
die
vorangehende
Belichtung
erzeugt
wird
und
darüberhinaus
im
Gegensatz
zu
den
Schichten
für
das
Umkehrverfahren
die
Kopierschichten
keine
weiteren
basischen
oder
sauren
Zusätze
benötigen,
welche
bei
den
bekannten
Umkehrverfahren
die
Aushärtung
der
belichteten
Bildberiche
erst
möglich
machen.
EuroPat v2