Translation of "Reveal facts" in German
The
facts
reveal,
however,
that
those
words
are
just
an
empty
promise.
Die
Tatsachen
zeigen
jedoch,
dass
diese
Worte
nur
ein
leeres
Versprechen
waren.
Europarl v8
The
statistics
reveal
two
discouraging
facts.
Die
Statistiken
geben
zwei
besorgniserregende
Fakten
zu
erkennen.
EUbookshop v2
The
facts
reveal
who
is
actually
responsible
for
Ms.
Liu's
death.
An
den
Tatsachen
wird
deutlich,
wer
tatsächlich
für
ihren
Tod
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
US
diplomatic
cables
reveal
some
startling
facts:
Die
US-Telegramme
offenbaren
einige
beunruhigende
Tatsachen:
ParaCrawl v7.1
The
facts
reveal
just
the
reverse.
Die
Tatsachen
decken
gerade
das
Gegenteil
auf.
ParaCrawl v7.1
The
statistics
reveal
some
entertaining
facts
about
localized
emoji
use.
Die
Statistiken
zeigen,
einige
unterhaltsame
Fakten
über
lokalisierte
emoji
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
This
will
permit
me
to
reveal
facts
I
have
not
dared
to
confess
in
writing.
Sie
erlaubt
mir,
Tatsachen
zu
enthüllen...
die
ich
bislang
nicht
schriftlich
zu
gestehen
wagte.
OpenSubtitles v2018
Exposure
Archaeological
Museum
reveal
interesting
facts
of
life
and
living
conditions
of
the
Roman
Legion.
Belichtungs
Archäologische
Museum
zeigen
interessante
Fakten
des
Lebens
und
der
Lebensbedingungen
der
römischen
Legion.
ParaCrawl v7.1
I
want
the
Commission
to
contact
the
Irish
authorities
to
find
out
why
it
has
taken
a
Member
of
Parliament
to
reveal
the
facts,
despite
the
fact
that
we
have
a
department
responsible
for
investigating
breaches
of
labour
law.
Die
Kommission
soll
sich
mit
den
irischen
Behörden
in
Verbindung
setzen,
um
herauszufinden,
warum
erst
ein
Parlamentsabgeordneter
die
Fakten
offen
legen
musste,
obwohl
wir
ein
Referat
haben,
das
für
die
Untersuchung
von
Arbeitsrechtsverstößen
zuständig
ist.
Europarl v8
This
claim
was,
however,
not
substantiated
and
the
investigation
did
not
reveal
facts
which
could
support
this
claim.
Dieses
Vorbringen
wurde
allerdings
nicht
mit
Belegen
untermauert,
und
bei
der
Untersuchung
traten
keine
Fakten
zutage,
die
das
Vorbringen
gestützt
hätten.
DGT v2019
The
cases
raised
form
part
of
the
daily
livesof
our
fellow
Europeans
and
help
reveal
that
facts
or
situations
which
may
seem
straightforward
can
sometimes
lead
to
real
problems
or
uncertainties.
Die
genannten
Fallgruppen
gehören
zum
Alltag
unserer
Mitbürger
und
geben
Anlass
zu
der
Feststellung,
dass
Tatsachen
oder
Situationen,
die
ansich
auf
der
Hand
liegen,
mitunter
echte
Probleme
oder
Fragen
aufwerfen.
EUbookshop v2
What
I
have
done
is
to
try
summarily
and
quickly
to
reveal
the
facts
and
I
believe
that
any,
even
cursory,
examination
of
the
facts
will
reveal
that
the
suggestions
in
so
far
as
they
affect
the
Commission
are
really
unfounded.
Ich
habe
versucht,
kurz
und
bündig
die
Fakten
darzulegen,
und
ich
glaube,
daß
jede
auch
noch
so
flüchtige
Überprüfung
dieser
Fakten
zei
gen
wird,
daß
diese
Behauptung,
soweit
die
Kommission
betroffen
ist,
wirklich
jeder
Grundlage
entbehrt.
EUbookshop v2
The
committee
believed
that,
if
this
should
ever
happen
again,
the
European
Parliament
should
refrain
from
delivering
an
opinion
and
reveal
the
facts
to
the
public.
Der
Ausschuß
ver
tritt
die
Auffassung,
daß
das
Europäische
Parlament
auf
eine
Stellungnahme
verzichten
und
die
Tatsachen
der
Öffentlichkeit
darlegen
sollte,
wenn
dies
noch
einmal
vorkommt.
EUbookshop v2
Through
this
activity,
practitioners
realised
that
most
people,
Chinese
and
westerners
alike,
are
happy
to
accept
materials
that
reveal
the
facts
about
the
persecution.
Durch
die
ganze
Aktivität
hindurch
wurde
den
Praktizierenden
klar,
dass
die
meisten
Menschen,
Chinesen
wie
auch
Westler,
gerne
die
Materialien,
welche
die
wahren
Tatsachen
über
die
Verfolgung
beinhalten,
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
on
March
3,
2002,
in
order
to
reveal
the
facts
of
the
persecution
and
allow
local
people
to
learn
the
truth,
practitioners
in
Changchun,
Jilin
Province,
tapped
into
the
local
cable
TV
system
and
played
truth-telling
video
clips.
Zum
Beispiel
haben
Praktizierende
aus
Changchun,
Provinz
Jilin,
am
3.
März
2002
Video
Clips
zur
Wahrheitserklärung
in
das
örtliche
Kabelfernsehen
eingespeist,
die
die
Tatsachen
der
Verfolgung
aufzeigten,
um
den
örtlichen
Bewohnern
die
Wahrheit
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
when
everybody
is
willing
to
reveal
their
facts
that
a
new
overall
plan
can
be
developed
and/or
new
objectives
can
be
focused
on.
Nur
wenn
alle
bereit
sind,
ihre
Tatsachen
offenzulegen,
kann
ein
neuer
Gesamtplan
entwickelt
werden
bzw.
neue
Ziele
anvisiert
werden.
ParaCrawl v7.1