Translation of "Return transportation" in German
The
carrier
cannot,
on
the
other
hand,
be
expected
to
take
charge
of
passengers'
return
transportation.
Den
Beförderungsunternehmen
ist
dagegen
nicht
zuzumuten,
den
tatsächlichen
Rücktransport
zu
übernehmen.
Europarl v8
Often,
suitable
cases
or
containers
for
such
return
transportation
are
not
provided.
Häufig
sind
geeignete
Kästen
bzw.
Behälter
für
einen
solchen
Rücktransport
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
event
of
medical
necessity
when
abroad,
will
I
need
return
transportation
to
Switzerland?
Benötige
ich
im
Ausland
aus
medizinischen
Gründen
einen
Rücktransport
in
die
Schweiz?
CCAligned v1
The
extra
costs
for
the
return
transportation
shall
be
paid
by
both
parties,
each
one
half.
Die
Mehrkosten
für
die
Rückbeförderung
sind
von
den
Parteien
je
zur
Hälfte
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Extra
costs
for
return
transportation
are
shared
equally
between
both
parties.
Die
Mehrkosten
für
die
Rückbeförderung
sind
von
den
Parteien
je
zur
Hälfte
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
only
the
amount
of
the
product
will
be
reimbursed,
net
of
return
transportation
costs.
Daher
wird
nur
der
Betrag
des
Produkts
erstattet,
abzüglich
der
Kosten
für
die
Rücksendung.
ParaCrawl v7.1
However,
note
that
the
cost
of
return
transportation
will
be
at
your
expense.
Beachten
Sie
jedoch,
dass
die
Transportkosten
für
die
Rücksendung
wird
in
Ihrer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
person
travelling
must
bear
the
additional
costs
of
the
return
transportation
and/or
other
necessary
measures.
Mehrkosten
der
Rückbeförderung
und/oder
sonst
notwendiger
Maßnahmen
gehen
zu
Lasten
des
Reiseteilnehmers.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
the
ordering
party
shall
also
bear
the
cost
of
return
transportation.
Der
Auftraggeber
hat
in
diesem
Falle
auch
die
Kosten
für
den
Rücktransport
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
After
transportation
of
the
foreign
data
carrier
bearing
the
identification
T
to
a
read/write
station
in
position
B
according
to
flow
chart
7
or
return
transportation
from
this
read/write
station
in
position
B
to
the
in/out
storage
station,
it
is
ascertained
whether
a
further
transportation
function
with
higher
priority
is
requested
and
if
so,
this
is
carries
out,
if
not,
one
proceeds
to
the
next
transportation
function
in
the
descending
order
of
priority.
Nach
dem
Transport
des
Fremddatenträgers
mit
der
Kennung
T
zu
einer
Schreib-/Lesestation
in
Position
B,
gemäß
dem
Diagramm
7
oder
dem
Rücktransport
von
dieser
Schreib-/Lesestation
in
Position
B
zu
der
Ein-/Auslagerungsstation,
wird
jeweils
ermittelt,
ob
eine
weitere
Transportfunktion
höherer
Priorität
vorliegt,
und
wenn
ja,
diese
ausgeführt,
wenn
nein,
wird
zu
der
Transportfunktion
mit
der
nächst
niederen
Priorität
übergegangen.
EuroPat v2
In
particular
for
reasons
of
consumption
of
room
for
return
transportation
of
the
empty
containers
it
is
meaningful
to
fold
the
side
walls
to
the
inside,
where
they
then
should
come
to
bear
in
particular
within
the
container
bottom,
i.e.
not
protruding
to
the
outside
exceeding
the
dimensions
of
the
container
bottom.
Insbesondere
aus
Platzgründen
für
den
Rücktransport
der
leeren
Behälter
ist
es
zweckmäßig,
die
Seitenwände
nach
innen
zu
klappen,
wobei
sie
insbesondere
dann
innerhalb
des
Behälterbodens
zu
liegen
kommen
sollen,
also
nicht
über
die
Abmessungen
des
Behälterbodens
außen
vorstehen.
EuroPat v2
In
addition,
Reiters
Wohlfühlhotel
GmbH
has
the
legal
protection
required
for
the
repayment
of
your
payments
and,
if
arrival
transport
is
included
in
the
holiday
package,
to
ensure
your
return
transportation
in
case
of
bankruptcy.
Zudem
verfügt
Reiters
Wohlfühlhotel
GmbH
über
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Absicherung
für
die
Rückzahlung
Ihrer
Zahlungen
und,
falls
der
Transport
in
der
Pauschalreise
inbegriffen
ist,
zur
Sicherstellung
Ihrer
Rückbeförderung
im
Fall
ihrer
Insolvenz.
CCAligned v1
In
addition,
the
ttm
is
obligated
to
take
the
necessary
measures
to
return
the
travelers
to
their
departure
point,
especially
if
the
contract
provides
for
return
transportation.
Weiterhin
ist
die
ttm
verpflichtet,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
insbesondere,
falls
der
Vertrag
die
Rückbeförderung
vorsieht,
den
Reisenden
zurückzubefördern.
ParaCrawl v7.1
After
agreement
we
are
able
to
help
you
with
trip
planning
by
securing
you
return
transportation
from
the
Kaplice
railway
station
to
Mostky,
if
possible
from
your
ending
place.
Nach
Vereinbarung
können
wir
Ihnen
mit
der
Planung
des
Ausflugs
mithelfen,
nach
der
Rückreise
nach
Kaplice
sichern
wir
Ihren
Transport
vom
Bahnhof
nach
Mostky,
ausnahmweise
auch
den
Transport
vom
Edpunkt
Ihres
Wanderweges.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
tour
operator
shall,
as
a
consequence
of
the
cancellation
of
the
contract,
take
the
necessary
measures
and
see
to
the
return
transportation
of
the
traveller
insofar
as
that
is
agreed
in
the
contract
and
is
not
precluded
by
the
force
majeure
circumstances.
In
diesem
Fall
wird
der
Veranstalter
die
infolge
der
Vertragsaufhebung
notwendigen
Maßnahmen
treffen
und
für
die
Rückbeförderung
des
Reisenden
sorgen,
sofern
diese
im
Vertrag
vereinbart
ist
und
nicht
höherer
Gewalt
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
The
film
includes
loading
and
unloading,
turning
in
180°
curves,
negotiating
return
stations,
and
transportation
at
an
incline
of
up
to
35°.
Der
Film
zeigt
unter
anderem
das
Be-
und
Entladen,
das
Wenden
in
180°-Kurven,
das
Passieren
von
Umlenkstationen
und
den
Transport
bei
einer
Steigung
bis
35°.
ParaCrawl v7.1
Also
note
that
when
returning
a
heavy
(over
20
kg)
or
a
large
item
that
requires
special
handling,
you
are
responsible
for
covering
the
return
transportation
costs.
Wenn
es
sich
bei
der
Rückgabe
um
schwere
(mehr
als
20
kg)
oder
große
Pakete
handelt,
die
spezielle
Transportmaßnahmen
erfordern,
tragen
Sie
die
Kosten
für
die
Rücksendung.
ParaCrawl v7.1
In
order
simplify
emptying
such
containers
but
also
to
reduce
the
transport
volume
of
such
large
containers
typically
used
as
re-useable
containers
for
return
transportation
the
side
walls
are
foldable
either
in
their
entirely
or
only
partially
or
are
foldable
one
by
one,
this
means
that
the
side
walls
have
to
be
permanently
lockable
with
one
another
in
transport
position.
Um
das
Entleeren
derartiger
Behälter
zu
vereinfachen,
aber
auch
um
das
Transportvolumen
derartiger
zumeist
als
Mehrwegbehälter
verwendeten
Großcontainer
für
den
Rücktransport
zu
verringern,
sind
die
Seitenwände
entweder
insgesamt
oder
auch
nur
teilweise
bzw.
einzeln
umklappbar,
was
heißt,
dass
die
Seitenwände
in
Transportstellung
fest
miteinander
verriegelbar
sein
müssen.
EuroPat v2