Translation of "Return to zero" in German
This
requires
a
return
to
this
zero
position
after
each
adjusting
operation.
Das
bedingt
nach
jedem
Einstellvorgang
jeweils
eine
Rückkehr
in
diese
Nullstellung.
EuroPat v2
If
you
fail
to
receive
that
signal
by
dusk
you
are
to
return
to
Latitude
Zero
immediately.
Wenn
Sie
aber
bis
Tagesanbruch
kein
Signal
bekommen
sollten...
Dann
kehren
Sie
sofort
nach
Äquatoriana
zurück.
OpenSubtitles v2018
Numbers
instantly
and
automatically
return
to
zero
with
a
twist
of
the
reset
knob.
Die
Zahlen
springen
mit
einem
Dreh
des
Rückstellknopfs
sofort
und
automatisch
auf
Null
zurück.
ParaCrawl v7.1
My
mechanical
scale
will
not
return
to
zero,
what
can
I
do?
Meine
mechanische
Waage
stellt
sich
nicht
zurück
auf
Null.
Was
kann
ich
machen?
CCAligned v1
We
now
have
5
%,
and
if
we
look
carefully
at
the
proposals
contained
in
Agenda
2000,
it
is
meant
to
return
to
zero.
Gegenwärtig
haben
wir
es
mit
5
%
zu
tun,
und
wenn
wir
die
Vorschläge
der
Agenda
2000
genau
betrachten,
werden
es
wieder
0
%.
Europarl v8
I
therefore
believe
that
Parliament
should
return
to
the
zero
tolerance
threshold
in
order
to
make
these
products
even
more
attractive,
ensuring
that
they
are
consumed
in
increasing
quantities
and
providing
ever
more
protection
for
consumers.
Daher
meine
ich,
dass
das
Parlament
wieder
auf
die
Nulltoleranzschwelle
zurückkommen
sollte,
um
diese
Erzeugnisse
attraktiver
zu
machen,
indem
gewährleistet
wird,
dass
sie
in
immer
größeren
Mengen
konsumiert
werden
und
den
Verbrauchern
ein
zunehmender
Schutz
geboten
wird.
Europarl v8
And
when
the
test
vehicle
is
returned
to
the
position
as
specified
in
paragraph
5.4,
the
HIAS
test
angle
shall
return
to
zero
quickly.
Wird
das
Fahrzeug
wieder
in
die
Position
nach
Absatz
5.4
gebracht,
muss
der
Wert
des
HIAS-Prüfwinkels
rasch
wieder
auf
Null
zurückkehren.
DGT v2019
It
is
perfectly
valid
for
socket_write()
to
return
zero
which
means
no
bytes
have
been
written.
Es
durchaus
möglich,
dass
socket_write()
0
zurückgibt,
was
bedeutet,
dass
kein
einziges
Byte
geschrieben
wurde.
PHP v1
In
terms
of
inflation,
this
implies
that
in
a
float
inflation
will
be
positive
after
a
price
shock
and
then
return
monotonically
to
zero.
Für
die
Inflation
bedeutet
dies,
daß
bei
freiem
Floaten
die
Inflation
nach
einem
Preisschock
positiv
sein
wird
und
dann
monoton
zu
Null
zurückkehrt.
EUbookshop v2
By
means
of
the
electronic
unit,
controlled
by
the
microprocessor,
it
is
however
possible
to
reduce
the
rate
of
energy
supply
continuously
from
a
maximum
value
and
return
it
to
zero.
Mit
Hilfe
der
von
dem
Mikroprozessor
gesteuerten
elektronischen
Einrichtung
ist
es
jedoch
möglich,
die
Energiezuführungsrate
von
einem
Maximum
aus
kontinuierlich
zu
verkleinern,
bzw.
auf
Null
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
is
remedied
by
an
isolation
of
the
respective
signal
state
by
the
return-to-zero
method,
because
during
each
clock
period
the
signal
returns
to
a
basic
state
regardless
of
its
respective
state.
Eine
Isolierung
des
jeweiligen
Signalzustandes
nach
dem
return-to-zero-Verfahren
schafft
hier
Abhilfe,
weil
während
einer
Taktperiode
das
Signal
unabhängig
vom
jeweiligen
Signalzustand
immer
wieder
in
einen
Grundzustand
zurückgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
practice,
the
spanning
of
two
stays
by
a
drop
of
water
15
in
no
way
leads
to
a
short-circuit
nor
does
the
total
ohmic
resistance
of
the
conduction
path
arrangements
7,
8
suddenly
return
to
zero
from
infinity.
In
der
Praxis
ist
es
nun
keineswegs
so,
daß
die
Überbrückung
zweier
Stege
durch
einen
Wassertropfen
15
zu
einem
Kurzschluß
führt
und
der
ohmsche
Gesamtwiderstand
der
Leiterbahnanordnungen
7,
8
von
Unendlich
schlagartig
auf
Null
zurückgeht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
in
the
event
higher
power
should
be
required
due
to
the
particular
positions
of
the
vacuum
switches
the
counter
will
not
simply
return
to
its
initial
zero
value,
being
continuously
triggered
by
the
astable
oscillating
circuit
24,
and
start
its
upward
counting
cycle
anew,
which
would
of
course
mean
an
abrupt
power
jerk
for
the
motor,
there
is
additionally
provided
an
interlocking
circuit
21
which,
in
the
illustrated
embodiment,
comprises
a
diode
combination
28
which
takes
its
information
from
the
outputs
of
the
counter
17a
and
drives
a
transistor
29
connected
in
parallel
to
the
first
switch
S1.
Damit
in
einem
solchen
Fall
dann,
wenn
möglicherweise
aufgrund
der
Unterdruckschalterstellungen
nach
noch
mehr
Leistung
verlangt
wird,
aufgrund
der
durchlaufenden
astabilen
Schwingschaltung
24
der
Zähler
nicht
einfach
auf
seinen
Null-Erstwert
wieder
zurückschaltet
und
dann
wieder
aufwärtszählt,
was
natürlich
einen
abrupten
Leistungssprung
in
der
Motoransteuerung
bedeuten
würde,
ist
noch
die
Verriegelungsschaltung
21
vorgesehen,
die
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Diodenkombination
28
umfaßt,
die
die
Ausgänge
des
Zählers
17a
abfrägt
und
einen
parallel
zum
ersten
Schalter
S1
geschalteten
Transistor
29
ansteuert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
numerical
value
of
the
speed
component
is
again
smaller
than
that
of
the
spatial
coordinate,
the
AND1
output
terminal
will
return
to
zero
and
the
rapid-opening
command
will
be
canceled.
Sobald
der
Zahlenwert
der
Geschwindigkeitskomponente
wieder
kleiner
wird
als
der
Zahlenwert
der
Ortskoordinate,
springt
der
Ausgang
der
UND-Operation
(AND1)
zurück
auf
den
Wert
"0"
und
der
Schnellöffnungsbefehl
ist
aufgehoben.
EuroPat v2
The
system
must
be
recalibrated
by
making
a
return
to
a
defined
zero
point,
and
the
counter
must
be
set
to
zero.
Das
System
ist
wieder
neu
zu
eichen
indem
auf
einen
definierten
Nullpunkt
zurückgefahren
wird
und
der
Zähler
auf
Null
gestellt
wird.
EuroPat v2
For
its
return
to
the
zero
position
a,
the
second
2/2-way
valve
18
is
also
connected,
by
a
second
control
line
20,
to
a
segment
14.1
of
the
master
brake
line
14
located
downstream
of
this
multi-position
valve.
Das
zweite
2/2-Wegeventil
18
ist
außerdem
zur
Rückführung
in
die
Nullstellung
a
mit
einer
zweiten
Steuerleitung
20
mit
einem
nach
diesem
Wegeventil
liegenden
Abschnitt
14.1
der
Hauptbremsleitung
14
verbunden.
EuroPat v2