Translation of "Retrofit applications" in German
It
can
also
be
used
for
retrofit
or
industrial
applications.
Er
kann
auch
für
Nachrüstungen
oder
industrielle
Anwendungen
verwendet
werden.
CCAligned v1
With
Kadant’s
custom
mounting
flanges
and
journal
couplings,
retrofit
applications
are
made
easy.
Mit
den
benutzerspezifischen
Montageflanschen
und
Zapfenkupplungen
von
Kadant
sind
Nachrüstungen
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
RadiConn
particularly
interesting
for
retrofit
applications.
Letzteres
macht
das
System
besonders
für
Nachrüstungen
interessant.
ParaCrawl v7.1
It
is
ideal
for
Retrofit
Applications
where
System
Data
is
no
longer
available.
Das
Ventil
eignet
sich
besonders
für
Retrofit-Anwendungen,
bei
denen
keine
Anlagedaten
mehr
verfügbar
sind.
CCAligned v1
It`s
easy
to
install
and
is
a
great
solution
for
new
and
retrofit
applications.
Es
ist
einfach
zu
installieren
und
ist
eine
großartige
Lösung
für
neue
und
nachrüstbare
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
payback
period
is
not
attractive,
however,
particularly
for
retrofit
applications,
though
it
is
marginal
with
new
plant.
Die
Rückzahlzeit
ist
jedoch
nicht
attraktiv,
insbesondere
bei
Nachrüstung.
Bei
Neuanlagen
wird
die
Rentabilitätsschwelle
gerade
erreicht.
EUbookshop v2
Resilient
material
also
includes
liquid
foams
and
sprays
which
solidify
into
flexible,
resilient
solid
material
when
dried
or
cured,
such
as
polymeric
foams
and
in
particular
one
or
two
component,
flexible
polyurethane
foams
which
are
well
suited
for
retrofit,
in
situ
applications.
Unter
"elastisch
verformbarem
Material"
sollen
auch
flüssige
Schäume
und
Sprays,
die
zu
flexiblen,
elastisch
verformbaren
festkörperartigen
Materialien
in
ausgetrocknetem
oder
ausgehärtetem
Zustand
erstarren,
sowie
Polymerschäume
und
insbesondere
ein-
oder
zweikomponentige,
flexible
Polyurethanschäume
verstanden
werden,
die
insbesondere
zum
Nachrüsten
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
latest
innovation
is
the
MD-System
for
retrofit
and
firstfit
applications.
Die
neueste
Entwicklung
ist
das
MD-System,
das
sowohl
für
die
Nachrüstung,
als
auch
die
Erstausrüstung
geeeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Marposs
supplies
specific
measurement
software
packages
for
the
most
widely
used
CNCs,
to
ensure
that
VOP40
can
be
used
for
retrofit
applications
on
existing
machines.
Marposs
stellt
für
die
gängigsten
Maschinensteuerungen
spezielle
Mess-Softwarepakete
bereit,
um
den
VOP40
zum
Nachrüsten
auf
vorhandenen
Maschinen
einsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Compatability
SmartLite
works
with
the
BouMatic
shut
off
valve
range
for
new
and
retrofit
applications
but
is
also
compatible
with
most
existing
installations
using
electric
milk
resistance
sensors.
Kompatibilität
SmartLite
arbeitet
mit
BouMatic
Absperrventilen
für
neue
und
nachgerüstete
Anwendungen,
ist
aber
auch
zu
den
meisten
existierenden
Anlagen
kompatibel,
die
mit
elektrischen
Milchwiderstandssensoren
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
Wallas
boat
heater
can
be
installed
in
a
variety
of
locations
in
either
new
or
retrofit
applications.
Eine
Wallas
Bootsheizung
kann
an
einer
Vielfalt
von
Orten
installiert
werden,
sowohl
bei
Neubauten
als
auch
nachgerüsteten
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
SCRi
®
system
is
eminently
suitable
for
future
serial
applications
in
new
tractors
and
machinery
as
well
as
for
retrofit
applications.
Das
SCRi
®
-System
ist
sowohl
für
den
zukünftigen
Serieneinsatz
in
neuen
Traktoren
und
Maschinen
wie
auch
für
die
Nachrüstung
hervorragend
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
small
dimensions
of
the
device,
this
system
is
also
ideal
for
retrofit
applications,
since
the
introduction
into
existing
machine
rooms
is
usually
easily
possible.
Durch
die
geringen
Geräteabmessungen
eignet
sich
dieses
System
auch
ideal
für
Retrofit-Anwendungen,
da
die
Einbringung
in
bestehende
Maschinenräume
in
der
Regel
problemlos
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
preferred
supplier
to
Coast
Controls,
Montalvo
tension
control
equipment,
including
controls,
load
cells,
bra
and
sensors
will
be
featured
on
Coasts’
new
machine
builds
and
retrofit
applications.
Als
ein
bevorzugter
Lieferant
von
Coast
Controls
werden
die
Montalvo
Komponenten
zur
Bahnspannungsregelung,
wie
Kraftmessdosen,
Sensoren
usw.
auch
auf
den
neuen
Maschinen
von
Coast
Controls
sowie
bei
Nachrüstungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
built-in
field
exciters
and
integrated
PLC's,
they
are
the
best
DC
drives
choice
for
all
new
and
retrofit
applications.
Mit
eingebauten
Felderregern
und
integrierter
SPS
sind
sie
die
optimalen
DC-Stromrichter
für
neue
Applikationen
und
auch
Nachrüstungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
material
developed
can
be
applied
to
new
buildings
as
well
as
for
old
buildings
retrofit
applications.
Das
neu
entwickelte
Material
lässt
sich
sowohl
im
Rahmen
von
Neubauten
als
auch
bei
der
Modernisierung
alter
Gebäude
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances,
this
can
be
impractical
for
retrofit
applications
due
to
space
limitations
and/or
cost
of
a
new
idler
roll.
Dies
kann
in
einigen
Fällen,
insbesondere
bei
Nachrüstungen
mit
beschränkten
Platzverhältnissen
und/oder
wegen
der
Kosten
einer
weiteren
Spannwalze
nicht
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
With
built-in
field
exciters
and
integrated
PLC’s,
they
are
the
best
DC
drives
choice
for
all
new
and
retrofit
applications.
Mit
eingebauten
Felderregern
und
integrierter
SPS
sind
sie
die
optimalen
DC-Stromrichter
für
neue
Applikationen
und
auch
Nachrüstungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
guide
supports
62
can
also
be
easily
retrofitted,
if
applicable.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Führungsträger
62
gegebenenfalls
auch
ohne
weiteres
nachrüsten.
EuroPat v2
The
rolling
machine
10
is
provided
with
a
tool
changeover
system
15
that
can
also
be
retrofitted,
if
applicable.
Die
Walzmaschine
10
ist
mit
einem
Werkzeugwechselsystem
15
versehen,
dass
gegebenenfalls
auch
nachgerüstet
werden
kann.
EuroPat v2
Where
no
vehicle
identification
number
is
stamped
in
the
chassis
or
in
the
body,
a
Member
State
may
require
that
it
is
retrofitted
in
application
of
its
national
law.
Ist
am
Fahrgestell
oder
am
Aufbau
keine
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
angebracht,
kann
ein
Mitgliedstaat
fordern,
dass
diese
in
Anwendung
seiner
nationalen
Rechtsvorschriften
nachträglich
angebracht
wird.
DGT v2019
Where
no
vehicle
identification
number
is
stamped
in
the
chassis
or
in
the
body,
a
Member
State
may
require
the
applicant
that
the
VIN
is
retrofitted
in
application
of
its
national
law.
Ist
keine
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
in
das
Fahrgestell
oder
den
Aufbau
eingestanzt,
kann
ein
Mitgliedstaat
vom
Antragsteller
verlangen,
dass
dieser
nachträglich
eine
FIN
gemäß
seinen
nationalen
Vorschriften
anbringt.
TildeMODEL v2018
A
retrofitting
installation
of
application
software
of
external
manufacturers
that
supplements
the
package
of
application
software
installed
by
the
manufacturer
is
not
possible,
in
particular
for
safety
reasons.
Eine
nachträgliche
Installation
von
Anwendungssoftware
fremder
Hersteller,
die
das
herstellerseitig
installierte
Paket
der
Anwendungssoftware
ergänzt,
ist
insbesondere
aus
Sicherheitsgründen
nicht
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
possibility
of
expanding
the
functionality
of
the
operating
terminal
for
the
customer
by
retrofitting
installation
of
application
software
is
not
available.
Dadurch
entfällt
die
Möglichkeit,
die
Funktionalität
des
Bedienterminals
für
den
Kunden
durch
die
nachträgliche
Installation
von
Anwendungssoftware
zu
erweitern.
EuroPat v2
It
is
yet
another
object
of
this
invention
to
provide
a
thermostatic
valve
assembly
with
the
anti-siphon
feature
which
is
able
to
be
retrofitted
into
current
applications.
Noch
eine
andere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
der
Bereitstellung
eines
thermostatischen
Ventils
mit
dem
Anti-Siphon-Merkmal,
das
in
aktuelle
Anwendungen
nachgerüstet
werden
kann.
EuroPat v2
Through
the
attachment
of
the
guide
device
directly
to
the
applicator
head,
complicated
support
structures
can
be
eliminated,
and
the
guide
device
can
be
easily
retrofitted
to
existing
applicator
heads.
Durch
die
Befestigung
der
Führungseinrichtung
unmittelbar
an
dem
Auftragskopf
entfallen
aufwendige
Trägerstrukturen,
und
die
Führungseinrichtung
kann
auf
einfache
Weise
an
bestehenden
Auftragsköpfen
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
retrofitting
applications,
it
is
thus
also
possible,
when
moving
from
one
residence
to
another,
for
example,
to
dismount
the
closing
device
and
use
it
on
another
door.
Neben
der
Nachrüstung
ist
es
daher
auch
möglich,
z.B.
bei
Umzug,
die
Schließvorrichtung
zu
demontieren
und
an
einer
anderen
Türe
zu
verwenden.
EuroPat v2