Translation of "Retractably" in German
The
suction
device
may
be
retractably
disposed
at
the
bag
conveying
device.
Die
Saugereinrichtung
kann
ausfahrbar
an
der
Sacktransporteinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
supporting
member
section
111
extendably
and
retractably
held
on
supporting
member
110
carries
a
supporting
cage
30
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
member
110
or
section
111
and
its
diameter
approximately
corresponds
to
the
diameter
of
supporting
frame
10.
Der
an
dem
Tragstab
110
ein-
und
ausfahrbar
gehaltene
Tragstababschnitt
111
trägt
einen
um
die
Längsachse
des
Tragstabes
110
bzw.
des
Tragstabschnittes
111
verdrehbaren
Tragkorb
30,
dessen
Durchmesser
in
etwa
dem
Durchmesser
des
Trägergestells
10
entspricht.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
first
closure
part
and/or
the
second
closure
part
is
retractably
arranged
at
a
housing
such
that
in
a
retracted
position
the
closure
part
is
at
least
partly
enclosed
by
the
housing
and
during
attachment
of
the
first
closure
part
to
the
second
closure
part
for
producing
the
engagement
between
the
first
engaging
protrusion
and
the
second
engaging
protrusion
is
extended
from
its
retracted
position.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
erste
Verschlussteil
und/oder
das
zweite
Verschlussteil
derart
versenkbar
an
einem
Gehäuse
angeordnet,
dass
das
Verschlussteil
in
einer
versenkten
Stellung
zumindest
teilweise
von
dem
Gehäuse
eingefasst
ist
und
beim
Ansetzen
des
ersten
Verschlussteils
an
das
zweite
Verschlussteil
zum
Herstellen
des
Eingriffs
zwischen
dem
ersten
Eingriffsvorsprung
und
dem
zweiten
Eingriffsvorsprung
aus
seiner
versenkten
Stellung
ausgefahren
wird.
EuroPat v2
25A-25E
two
closure
parts
2,
3
are
provided,
of
which
a
second
closure
part
3
is
retractably
arranged
at
a
housing
5
.
25A
-
25E
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einer
Verschlussvorrichtung
1
sind
zwei
Verschlussteile
2,
3
vorgesehen,
von
denen
ein
zweites
Verschlussteil
3
versenkbar
an
einem
Gehäuse
5
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bottom
drawer
slide
for
drawers
and
the
like
which
are
retractably
mounted
in
a
cupboard
and
in
which
the
guide
rail,
which
is
to
be
fastened
to
the
wall
and
is
constructed
as
a
profiled
rail,
engages
from
below
into
the
associated
running
rail,
which
is
constituted
by
a
hollow
profile
rail
with
an
open
underside
and
is
arranged
in
the
vicinity
of
the
base
of
the
drawer
or
of
the
underside
of
the
drawer
side
wall,
and
in
the
interior
of
the
running
rail
defines
races
for
roller
bodies,
which
are
retained
in
an
elongate
cage
and
can
roll
on
the
rollways
on
the
guide
rail
on
the
one
hand
and
from
rollways
defined
in
associated
regions
of
the
internal
surface
of
the
running
rail
and
thus
make
longitudinal
movement
of
the
running
rail
relative
to
the
guide
rail
possible.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Unterflur-Ausziehführung
für
in
einem
Schrankkorpus
ausziehbar
gelagerte
Schubladen
u.dgl.,
bei
welchen
die
an
der
Korpuswand
zu
befestigende,
als
Profilschiene
ausgebildete
Führungsschiene
von
unten
in
die
zugehörige,
von
einer
an
der
Unterseite
offenen
Hohlprofilschiene
gebildete,
im
Bereich
des
Schubladenbodens
oder
der
Unterseite
der
Schubladen-Seitenwand
angeordnete
Laufschiene
eingreift
und
im
Innern
der
Laufschiene
Rollbahnen
für
in
einem
langgestreckten
Käfig
gehalterte
Wälzkörper
bildet,
die
auf
den
Abrollbahnen
der
Führungsschiene
einerseits
und
von
in
zugeordneten
Bereichen
der
Innenfläche
der
Laufschiene
gebildeten
Abrollbahnen
andererseits
abzurollen
vermögen
und
so
eine
Längsverschiebung
der
Laufschiene
relativ
zur
Führungsschiene
ermöglichen.
EuroPat v2
The
telescopic
arrangement
is
accomplished,
for
example,
if
one
of
the
two
plates,
preferably
that
plate
lying
further
in
the
conveying
direction,
is
retractably
guided
in
the
other
plate.
Die
teleskopartige
Ausbildung
erfolgt
beispielsweise
dadurch,
dass
eine
der
beiden
Platten,
vorzugsweise
jene
weiter
in
Förderrichtung
gelegene,
ausziehbar
in
der
anderen
geführt
ist.
EuroPat v2