Translation of "Retention pond" in German

Suspect is heading towards the retention pond off Grover Road.
Der Verdächtige bewegt sich zum Auffangteich auf der Grover Road.
OpenSubtitles v2018

Local partners will use the retention pond beyond the duration of the project.
Die Retentionsbecken werden auch über den Projektzeitraum hinaus weiter durch die lokalen Netzwerkpartner genutzt.
ParaCrawl v7.1

Now, we've got 17 bodies in what used to be a retention pond west of the I-5 near SeaTac.
Wir haben also 17 Leichen in einem Auffangteich, westlich vom I-5 in der Nähe des SeaTac-Airports.
OpenSubtitles v2018

A comparative analysis of the results of this retention pond with those from other locations which ZALF is monitoring will provide insights into the potential usage and effectiveness of this retention measure.
Ein Vergleich dieser Ergebnisse mit denen anderer Standorte von Retentionsbecken, die vom ZALF betreut werden, soll Rückschlüsse auf die Potentiale solcher Retentionsmöglichkeiten liefern.
ParaCrawl v7.1

For this, they imagined a bar oriented north-south, which folds to close the playground, open on a rainwater retention pond backed by a hill.
Dafür stellten sie sich eine Bar vor, die in Richtung Nord-Süd ausgerichtet ist und sich zum Schlieà en des Spielplatzes öffnet, der sich auf einem Rückhaltebecken mit Regenwasser öffnet, das von einem Hügel unterstützt wird.
ParaCrawl v7.1

We looked at an apartment which is about 30-40 meters away from a retention pond and about 100 meters away from a lake.
Die Wohnung, die wir uns angeschaut haben, ist etwa 30-40m entfernt von einem Rückhaltebecken und etwa 100m von einem See entfernt.
ParaCrawl v7.1

The tailrace tunnel serves even as a retention pond because of its capacity of 60.000 m³ avoiding too big discharge fluctuations to the recipient.
Der Unterwasserstollen dient aufgrund des großen Speichervolumens von 60.000 m³ gleichzeitig auch als Rückhaltebecken um all zu große Abflussschwankungen (Schwall/Sunk) an die Vorflut zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

One possibility for adaption would be the planning and the implementation of these retention ponds in this region.
Eine Möglichkeit zur Anpassung kann in der Planung und Umsetzung von Retentionsbecken in dieser Region liegen.
ParaCrawl v7.1

Then we also wanted to look at other ways of using land in addition to growing food and transforming landscape into much more productive uses, so that it could be used for storm water management, for example, by using surface lakes and retention ponds, that created neighborhood amenities, places of recreation, and actually helped to elevate adjacent property levels.
Dann wollten wir auch die anderen Wege der Landnutzung betrachten, neben dem Anbau von Essen und der Landschaftsumgestaltung für viel produktivere Nutzungen, um es z. B. für Hochwasserschutz zu nutzen, durch die Nutzung von Seeoberflächen und Rückhaltebecken, die Einrichtungen im Viertel schufen, Erholungsräume, und tatsächlich dabei halfen, die angrenzenden Grundstücksebenen anzuheben.
TED2020 v1

Together with these associations, construction details and sampling methods will be discussed, also in co-operation with local farmers, and the final location of the retention ponds will be determined.
Mit ihnen wird der Standort für das Retentionsbecken bestimmt – auch in Zusammenarbeit mit den Landwirten – sowie die Umsetzung des Anlagenbaus inklusive der Beprobungskonditionen abgesprochen.
ParaCrawl v7.1

There are simply thousand of bodies of water, canals, lakes and retention ponds everywhere and most are great place to fly fish.
Es gibt einfach tausend von Gewässern, Canals, Seen und Rückhaltebecken überall und die meisten sind großartiger Ort, um Fisch zu fliegen.
ParaCrawl v7.1

The creation of jobs for the planning, construction, frequent sampling and maintenance of the retention ponds (and potentially through other measures, which will be proposed as result of the project work) is possible.
Denkbar ist die Schaffung von Arbeitsplätzen zur Planung, dem Bau und der regelmäßigen Beprobung / Wartung der Retentionsbecken und möglicherweise auch durch andere Maßnahmen, die im Ergebnis der Projektarbeiten vorgeschlagen werden.
ParaCrawl v7.1