Translation of "Retention device" in German
It
has
a
circular
engagement
groove
7
for
the
engagement
of
a
retention
device.
Er
trägt
eine
umlaufende
Rastnut
7
für
den
Eingriff
einer
Rückhaltevorrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
at
least
one
retention
device
has
a
releasable
locking
means.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
mindestens
eine
Halteeinrichtung
eine
lösbare
Verriegelung
auf.
EuroPat v2
The
bottommost
storage
rod
then
rests
on
the
upper
retention
device.
Der
unterste
Speicherstab
liegt
dabei
auf
der
oberen
Halteeinrichtung
auf.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
at
least
one
retention
device
has
a
reasonable
locking
means.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
mindestens
eine
Halteeinrichtung
eine
lösbare
Verriegelung
auf.
EuroPat v2
In
this
respect
the
retention
device
can
be
a
component
of
the
backrest
structure.
Insofern
kann
die
Halteeinrichtung
ein
Bestandteil
der
Rückenlehnenstruktur
sein.
EuroPat v2
Each
retention
device
14
can,
optionally,
permit
an
electrical
connection
to
the
tag
unit
12
.
Jede
Halteeinrichtung
14
kann
optional
eine
elektrische
Verbindung
der
Tageinheit
12
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
operational
state,
the
retention
device
enables
the
removal
component
to
be
fixed
to
the
counter-holder.
Im
Funktionszustand
ermöglicht
die
Halteeinrichtung
die
Fixierung
des
Entnahmeteils
an
dem
Gegenhalter.
EuroPat v2
On
the
contrary,
retention
device
37
is
rigidly
connected
to
the
base.
Vielmehr
ist
die
Haltevorrichtung
37
starr
mit
dem
Boden
verbunden.
EuroPat v2
Also
the
elongated
slot
hole
as
well
as
the
retention
device
and
stop
device
may
be
provided
on
the
insert.
Auch
das
Langloch
sowie
Haltevorrichtung
und
Anschlagvorrichtung
können
am
Einsatzteil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
6A
and
6B
show
the
retention
device
of
FIGS.
6A
und
6B
zeigen
die
Rückhaltevorrichtung
der
Fig.
EuroPat v2
Its
slightly
conical
outer
surface
is
slanted
upstream
in
the
direction
of
the
retention
device.
Seine
leicht
konusförmige
Mantelfläche
ist
stromaufwärts
in
Richtung
der
Rückhaltevorrichtung
geneigt.
EuroPat v2
The
retention
device
9
in
this
embodiment
is
made
in
form
of
a
rubber-like
tab
16
.
Die
Rückhaltevorrichtung
9
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
gummiartiger
Lappen
16
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
door
serves
as
a
retention
device
for
the
bale.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
dient
die
Tür
als
Rückhaltevorrichtung
für
den
Ballen.
EuroPat v2
The
average
layer
height
determines
the
height
setting
for
the
turnover
and
raking
device
as
well
as
for
the
retention
device.
Die
durchschnittliche
Schichthöhe
bestimmt
die
Höheneinstellung
von
Wende-
und
Räumeinrichtung
sowie
der
Rückhaltevorrichtung.
EuroPat v2
Of
course,
a
retention
device
9
can
also
be
assigned
to
this
embodiment.
Selbstverständlich
kann
auch
dieser
Ausführungsform
eine
Rückhaltevorrichtung
9
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
pawl
itself
is
indirectly
blocked
by
means
of
a
magnetic
retention
device.
Die
Klinke
wiederum
wird
indirekt
durch
eine
magnetische
Haltevorrichtung
gesperrt
gehalten.
EuroPat v2
The
attachment
element
also
consists
of
high-temperature-resistant
structural
ceramic
and
is
connected
spring-elastically
to
the
retention
device.
Das
Befestigungselement
besteht
ebenfalls
aus
hochtemperturbeständiger
Strukturkeramik
und
ist
federelastisch
an
die
Haltevorrichtung
angebunden.
EuroPat v2