Translation of "Retarding agent" in German
Typically
a
retarding
agent
is
added
to
the
mix.
Typischerweise
wird
ein
Verzögerer
zur
Mischung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
may
be
advantageous
to
add
to
the
administration
form,
or
to
a
component
of
a
combination
preparation,
a
retarding
agent,
if
appropriate
in
the
form
of
permeable
membranes,
such
as,
for
example,
those
based
on
a
cellulose
or
polystyrene
resin
or
ion
exchangers.
Darüber
hinaus
kann
es
vorteilhaft
sein,
der
Darreichungsform,
bzw.
einer
Komponente
eines
Kombinationspräparates,
ein
Retardierungsmittel
zuzusetzen,
gegebenenfalls
in
Form
von
permeablen
Membranen,
wie
z.
B.
solche
auf
Cellulose-
oder
Polystrolharzbasis
oder
lonenaustauscher.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
achieves
optimum
homogenization
and
distribution
of
the
fire
retarding
agent
over
the
whole
cross-section
of
the
spun
filament.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
eine
optimale
Homogenisierung
und
Verteilung
des
Flammschutzmittels
im
Spinngut
über
den
Fadenquerschnitt
erzielt.
EuroPat v2
For
adjusting
the
first
start
of
the
setting,
a
retarding
agent
(also
referred
to
as
"an
inhibiting
agent")
for
the
formation
of
the
calcium
aluminate
sulfate
hydrates
is
also
used,
particularly
oxycarboxylic
acid,
such
as
tartaric
acid
or
citric
acid
and/or
their
easily
water-soluble
salts,
for
example,
alkali
salts
in
the
amount
of
from
0.01
to
0.3%
in
weight.
Zur
Einstellung
des
ersten
Erstarrungsbeginns
wird
noch
ein
Verzögerer
für
die
Bildung
von
Calciumaluminatsulfathydraten
eingesetzt,
insbesondere
eine
Oxycarbonsäure
wie
z.
B.
Weinsäure
oder
Citronensäure
und/oder
deren
leicht
wasserlösliche
Salze,
z.
B.
Alkalisalze
in
Höhe
von
0,01
bis
0,3
Masse-%.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
the
factors
of
uncertainty
due
to
the
poor
solubility
of
nifedipine
and
the
differences
in
the
particle
structure
of
the
crystalline
active
ingredient
used
may
be
overcome
by
transforming
nifedipine
into
a
solution--i.e.
a
molecular
dispersion--and
applying
the
same
onto
a
solid
carrier
together
with
a
hydrophilising
agent
and
a
retarding
agent
either
simultaneously
or
partially
separately.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
aus
der
schlechten
Löslichkeit
des
Nifedipins
und
der
Verschiedenheit
der
Teilchenstruktur
der
verwendeten
kristallinen
Substanz
stammenden
Unsicherheitsfaktoren
und
die
damit
verbundenen
Probleme
dadurch
behoben
werden
können,
daß
man
Nifedipin
in
eine
Lösung
-
d.h.
eine
molekulare
Dispersion
-
bringt
und
mit
einem
Hydrophilisierungsmittel
und
einem
Retardierungsmittel
zusammen
oder
teilweise
getrennt
auf
einen
festen
Träger
aufbringt.
EuroPat v2
The
essence
of
the
process
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
nifedipine
is
not
applied
alone
(per
se)
on
the
carrier
but
the
solution
of
nifedipine
always
contains
a
hydrophilising
and/or
retarding
agent
or
at
least
a
part
thereof.
Das
wesentliche
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
man
das
Nifedipin
auf
den
Träger
nicht
allein
aufbringt,
sondern
die
Nifedipinlösung
immer
ein
Hydrophilisierungsmittel
bzw.
ein
Retardierungsmittel
(oder
mindestens
einen
Teil
einer
der
obigen
Komponenten)
enthält.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
form
of
realization
of
the
process
of
the
present
invention
hydroxypropyl
cellulose
is
used
as
hydrophilising
agent
and
polyvinyl
butyrale
is
applied
as
retarding
agent.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindunsgemäßen
Verfahrens
werden
als
Hydrophilisierungsmittel
Hydroxypropylcellulose
und
als
Retardierungsmittel
Polyvinylbutyral
verwendet.
EuroPat v2
According
to
the
process
of
the
present
invention
nifedipine,
the
hydryphilising
agent
and
the
retarding
agent
may
be
separately
dissolved
in
the
organic
solvent
(preferably
ethanol).
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
das
Nifedipin,
das
Hydrophilisierungsmittel
und
das
Retardierungsmittel
in
einem
organischen
Lösungsmittel,
vorteilhaft
in
Ethanol,
separat
gelöst
werden.
EuroPat v2
One
may
further
also
proceed
by
dissolving
the
nifedipine
and
the
hydrophilising
agent(s)
in
ethanol
and
adding
to
the
solution
thus
obtained
the
separately
prepared
solution
of
the
retarding
agent.
Man
kann
so
verfahren,
daß
man
das
Nifedipin
zusammen
mit
dem
oder
den
Hydrophilisierungsmitteln
in
Ethanol
löst
und
die
so
erhaltene
Lösung
mit
der
separat
hergestellten
Lösung
des
Retardierungsmittels
vermischt.
EuroPat v2
According
to
a
still
further
embodiment
of
the
process
of
the
present
invention
the
hydrophilising
agent
and
the
retarding
agent
are
dissolved
in
the
organic
solvent
and
the
solution
thus
obtained
is
added
to
the
nifedipine
solution.
Man
kann
auch
so
verfahren,
daß
man
das
Hydrophilisierungsmittel
und
das
Retardierungsmittel
zusammen
auflöst
und
die
so
erhaltene
Lösung
mit
der
Nifedipinlösung
vermischt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
process
of
the
present
invention
is
that
controlled
(regulated)
release
solid
nifedipine-containing
pharmaceutical
compositions
can
be
prepared
in
a
simple
way
readily
feasible
on
industrial
scale,
too,
by
varying
the
amount
and
ratio
of
the
hydrophilising
agent
and
the
retarding
agent.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
es
auch
im
Betrieb
bequem
durchführbar
ist
und
die
Wirkstoffabgabe
durch
geeignete
Veränderungen
durch
Variation
der
Mengen
und
Mengenverhältnisse
des
Hydrophilisierungsmittels
einerseits
und
des
Retardierungsmittels
andererseits
einfach
und
wirksam
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2