Translation of "Retaliatory tariff" in German

Staaten, fordern, endgültig auf die Anwendung von einseitigen tariflichen Vergeltungsmaßnahmen wie dem Artikel bzw. Superartikel 301 zu verzichten.

Ein Phänomen, das Vertreter von Union und SPD mehrfach zur Rechtfertigung dieser Regelung anführten, ist die Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (PARTEI) von Martin Sonneborn. Dem INSA-Chef Herrmann Binkert zufolge können sich die Sonnebornisten nun “Hoffnungen machen”, bei der nächsten Abgeordnetenhauswahl in Berlin die Fünf-Prozent-Sperrhürde zu überspringen.

Welche Konsequenzen hätte eine Welle von Strafzöllen und Gegenzöllen?

Das Aufschaukeln von Zöllen und Gegenzöllen untergräbt eine wichtige Quelle unseres Wohlstandes.

Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend.

Vergeltungszölle der Partnerländer dürften die Beeinträchtigung der globalen Wirtschaftsaktivität und des Welthandels noch verschlimmern.

In einer frühen Phase des Handelskriegs sollten Chinas Vergeltungszölle chinesischen und US-Fachleuten zufolge die Exporteure in US-Bundesstaaten wie Iowa treffen, wo viele Unterstützer von Trumps Republikanischer Partei leben.

Umgekehrt verspricht US-Präsident Barack Obama „härter gegen Chinas Währung durchzugreifen“ und Amerikas Kongress zieht in Erwägung, das US-Finanzministerium dazu zu zwingen China zum Währungsmanipulator zu erklären, um so Strafzöllen den Weg zu ebnen.

Befragt von kanadischen Reportern kritisierte Trudeau die von Trump auferlegten Zölle und erklärte, dass er selbst Pläne vorlegen werden, um im Gegenzug Zölle in Höhe von 12,8 Milliarden Dollar zu erheben.

Nachdem Trump der EU mit Strafzöllen für Stahlexporte in die USA drohte, deuteten Vertreter der EU ihre Bereitschaft zu Strafzöllen auf amerikanische Produkte an.

Die EVP-Fraktion appellierte an die EU-Regierungen, als Antwort auf die Erhöhung der Zölle auf Aluminium und Stahl seitens der USA Vergeltungszölle zu erheben.

Dieser Fall zeigt deutlich, dass die WTO es nicht akzeptiert, wenn entsprechende Zölle im Rahmen von Retorsions-maßnahmen oder aus rein protektionistischen Gründen ohne eigentliche freihandelsrechtliche Begründung erhoben werden.

Trotz Xis energischer Rhetorik und seiner Ankündigung von Gegenzöllen stellt Lam fest, dass das chinesische Regime seit Juni mehrere Schritte unternommen habe, die eine vorsichtigere Herangehensweise erkennen lassen.

Chinas Vergeltungszölle auf US-Exporte von Rohstoffen wie Sojabohnen und Rohöl sind in diesen Sektoren schon jetzt zu spüren.

Es gibt dennoch keine Weltregierung oder internationale politische Berechtigung, die genug, KurzShorter-workweekregelung auf einer weltweiten Grundlage herzustellen leistungsfähig sind, obgleich das WTO "Zähne" in seinen Richtlinien hat, die Vergeltungstarife unter bestimmten Umständen ermöglichen.

Die EU hat soeben Vergeltungszölle erhoben, und Kanada bereitet sich ebenfalls darauf vor, den Vereinigten Staaten Zölle aufzuerlegen.

China hat mit Vergeltungsmaßnahmen einschließlich Zöllen und anderen, noch nicht näher spezifizierten Maßnahmen gegen die USA gedroht, was bedeutet, dass die Volkswirtschaften Nummer eins und Nummer zwei der Welt in einen schnell eskalierenden Handelskrieg verstrickt sind, der globale Folgen haben wird.

Die EU hat bereits Vergeltungstarife für amerikanische Exporte ("Rebalancing" genannt) im Wert von mehr als drei Milliarden US-Dollar verhängt, die auf amerikanische Kultprodukte wie Motorräder, Orangensaft, Bourbon, Erdnussbutter und Jeans abzielen.

Es gibt dennoch keine Weltregierung oder internationale politische Berechtigung, die genug, KurzShorter-workweekregelung auf einer weltweiten Grundlage herzustellen leistungsfähig sind, obgleich das WTO "Zähne" in seinen Richtlinien hat, die Vergeltungstarife unter bestimmten Umständen ermöglichen.

Nachdem Trudeau gesagt hatte, dass das Kommuniqué Protektionismus kritisierte und dass Kanada seine 16 Milliarden Dollar Vergeltungszölle auf US-Waren – die größten kanadischen Zölle seit dem Zweiten Weltkrieg – beibehalten würde, warnte Trump, dass er "anderen Ländern nicht erlauben werde, Zölle zu erheben".

Denn zum einen stagniert dieser bereits seit dem Jahreswechsel, während die von den USA ergriffenen handelspolitischen Maßnahmen und die Vergeltungszölle anderer Länder erst im Sommer in Kraft traten.

Laut Reuters, Präsident Trump,Harley-Davidson (HOG .N), ein bedeutender Motorradhersteller in den USA, versucht, Vergeltungstarife durch die EU zu vermeiden,Kritisiert, dass es die Politik der Übertragung der Motorradproduktion von den Vereinigten Staaten nach Europa zeigte.

Harley-Davidson will einen Teil seiner Motorradproduktion aus den USA verlagern. So soll eine Preiserhöhung für Kunden in Europa durch die Vergeltungszölle auf US-Waren vermieden werden.