Translation of "Retail real estate" in German
The
group
is
mainly
active
in
the
business
fields
of
retail
banking,
real
estate
financing
and
capital
markets.
Der
Konzern
ist
hauptsächlich
in
den
Bereichen
Retailbanking,
Immobilienfinanzierung
und
im
Bereich
der
Kapitalmarktgeschäfte
tätig.
TildeMODEL v2018
This
year's
focuses
are
excellence,
innovation
and
creativity
in
the
design
of
retail
real
estate.
In
diesem
Jahr
werden
Exzellenz,
Innovation
und
Kreativität
in
der
Planung
von
Handelsimmobilien
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
Sonae
Sierra
owns
44
retail
real
estate
assets
across
the
world
and
has
multiple
projects
in
development.
Sonae
Sierra
verfügt
über
46
Handelsimmobilien
auf
der
ganzen
Welt
und
mehrere
in
Entwicklung
befindliche
Projekte.
CCAligned v1
The
ICSC‘s
European
Shopping
Centre
Awards
are
Europe’s
best-known
awards
for
retail
real
estate.
Die
European
Shopping
Centre
Awards
des
ICSC
sind
die
renommiertesten
Auszeichnungen
für
Handelsimmobilien
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
commitments
focus
on
office
and
retail
real
estate
in
major
cities
and
regional
economic
centres.
Dabei
liegt
der
Fokus
auf
Büro-
und
Handelsimmobilien
in
großen
Städten
und
regionalen
Wirtschaftszentren.
ParaCrawl v7.1
BGB
operates
primarily
in
private
and
corporate
retail
banking,
real
estate
financing,
real
estate
services
(investment
fund
and
project
business)
and
capital
markets
(money
and
securities
dealings).
Die
BGB
ist
vornehmlich
in
den
Bereichen
des
Privat-
und
Firmenkundengeschäfts
(Retailbanking),
der
Immobilienfinanzierung
(gewerbliche
Immobilienfinanzierung),
der
Immobiliendienstleistung
(Fonds-
und
Projektgeschäft)
und
des
Kapitalmarktgeschäfts
(Geld-
und
Wertpapiergeschäft)
tätig.
DGT v2019
Apart
from
retail
banking,
real
estate
financing
and
real
estate
services,
BGB
and
its
subsidiaries
also
operate
on
capital
markets
(money
and
securities
dealings)
and
in
two
segments
which
are
to
be
run
down
or
drastically
cut
back,
the
large
customer/international
segment
(e.g.
project
and
export
financing)
and
the
public
sector
segment
(lending).
Neben
den
Geschäftsbereichen
Retailbanking,
Immobilienfinanzierung
und
Immobiliendienstleistung
sind
die
BGB
bzw.
ihre
Tochtergesellschaften
auch
auf
dem
Gebiet
des
Kapitalmarktgeschäfts
(Geld-
und
Wertpapiergeschäft)
und
in
den
abzuwickelnden
bzw.
stark
zu
reduzierenden
Segmenten
Großkunden/Ausland
(z.
B.
Projekt-
und
Exportfinanzierung)
und
Öffentliche
Hand
(Kreditvergabe)
tätig.
DGT v2019
An
analysis
carried
out
by
the
services
of
the
Commission
has
shown
that
two
thirds
of
US
productivity
growth
derives
from
the
service
sector,
particularly
wholesale
and
retail
trade,
real
estate
and
financial
intermediation.
Eine
Analyse
der
Dienststellen
der
Kommission
belegt,
dass
zwei
Drittel
der
Zunahme
der
amerikanischen
Produktivität
auf
den
Dienstleistungssektor
entfallen,
insbesondere
auf
den
Großhandel,
den
Einzelhandel,
den
Immobiliensektor
und
die
Finanzvermittlung.
Europarl v8
A
detailed
sector-by-sector
analysis
reveals
that
this
relates
mainly
to
wholesale
and
retail
trade,
real
estate
and
other
business
services,
electrical
and
optical
equipment
(which
includes
semiconductors,
the
main
ICT
producer
industry)
and
to
a
lesser
extent
financial
services.
Wie
die
ausführliche
Analyse
der
einzelnen
Wirtschaftszweige
zeigt,
sind
hier
vor
allem
der
Groß-
und
Einzelhandel,
Immobilien-
und
sonstige
Unternehmensdienstleistungen,
Feinmechanik
und
Optik
(zu
diesem
Bereich
zählt
auch
die
Halbleiterbranche
als
wichtigster
IKT-Produzent)
und
in
geringerem
Maße
die
Finanzdienstleistungen
betroffen.
TildeMODEL v2018
The
restructuring
plan
provides
for
a
substantial
reduction
in
risky
assets
and
restricts
the
bank
to
its
core
business
(retail,
real
estate
financing
and
capital
markets)
in
the
future.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
eine
wesentliche
Reduzierung
der
Risikopositionen
und
eine
Beschränkung
auf
das
Kerngeschäft
vor
(Retailbanking,
Immobilienfinanzierung,
Kapitalmarktgeschäft).
TildeMODEL v2018
LBB
is
an
all-purpose
bank
with
business
in
personal
and
corporate
banking
(retail
banking),
real-estate
financing
and
lending
to
the
public
sector.
Die
LBB
ist
eine
Universalbank
mit
den
Geschäftsfeldern
Privat-
und
Firmenkundengeschäft
(Retailbanking),
Immobilienfinanzierung
und
öffentliche
Kunden.
DGT v2019
International
serial
investor
Oleg
Boyko
has
a
diverse
portfolio
having
successfully
invested
in
multiple
industries
including
financial
services,
banks,
IT,
retail,
real
estate,
entertainment
and
steel.
Der
internationale
Serieninvestor
Oleg
Boyko
besitzt
ein
vielfältiges
Portfolio
und
hat
erfolgreich
in
verschiedene
Branchen
investiert,
darunter
Finanzdienstleistungen,
Banken,
IT,
Einzelhandel,
Immobilien,
Unterhaltung
und
Stahl.
WikiMatrix v1
Some
98%
of
the
27.3
million
net
new
jobs
created
in
the
US
since
1990
have
been
in
the
non-tradable
sector
–
dominated
by
government,
health
care,
retail,
hospitality,
and
real
estate.
Rund
98%
der
in
den
USA
seit
1990
netto
geschaffenen
27,3
Millionen
Arbeitsplätze
fallen
in
den
Bereich
der
nicht
handelbaren
Güter,
insbesondere
den
Staat,
das
Gesundheitswesen,
den
Einzelhandel,
das
Gastgewerbe
und
den
Immobiliensektor.
News-Commentary v14