Translation of "Retail pharmacies" in German

That notification still provides, outside France, for exclusive distribution through retail pharmacies.
Diese Anmeldung sieht weiterhin außerhalb Frankreichs den ausschließlichen Apothekenvertrieb vor.
EUbookshop v2
Even in sales outleCs ocher than retail pharmacies, these discribucion advaneages may be achieved by means of contractual obligations.
Diese Vorteile der Warenverteilung können auch außerhalb der Apotheke durch vertragliche Verpflichtungen sichergestellt werden.
EUbookshop v2
Even in sales outlets other than retail pharmacies, these distribution advantages may be achieved by means of contractual obligations.
Diese Vorteile der Warenverteilung können auch außerhalb der Apotheke durch vertragliche Verpflichtungen sichergestellt werden.
EUbookshop v2
The company currently operates directly with hospitals but also with various retail pharmacies.
Das Unternehmen arbeitet derzeit direkt mit Krankenhäusern, aber auch mit verschiedenen Apotheken zusammen.
ParaCrawl v7.1
The Member States shall ensure that prior to launch the MAH provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Die Mitgliedsstaaten müssen dafür sorgen, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor der Markteinführung das medizinische Fachpersonal in Dialysezentren und Einzelhandelsapotheken mit folgenden Informationen und Materialien versorgt:
EMEA v3
The Member States shall ensure that prior to launch the Marketing Authorisation Holder provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Die Mitgliedsstaaten müssen dafür sorgen, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor der Markteinführung das medizinische Fachpersonal in Dialysezentren und Einzelhandelsapotheken mit folgenden Informationen und Materialien versorgt:
EMEA v3
Its presence in the the Netherlands is limited to parallel imports into the country as well as a controlling stake in 14 retail pharmacies under the brand name "The Vier Vijzels".
Seine Präsenz in den Niederlanden beschränkt sich auf Parallelimporte in die Niederlande sowie auf eine Mehrheitsbeteiligung an 14 Apotheken unter dem Markennamen die "Vier Vijzels".
TildeMODEL v2018
Indeed, following decisions taken by the French authorities, VICHY has opened its distribution network in France to sales outlets other than retail pharmacies subject to the condition that the seller has a diploma in pharmacy.
Im Anschluss an eine Entscheidung der franzoesischen Kartellbehoerden hat das Unternehmen Vichy sein Vertriebsnetz in Frankreich fuer andere Verkaufsstaetten als Apotheken unter der Voraussetzung geoeffnet, dass der Inhaber ueber ein Apothekerdiplom verfuegt.
TildeMODEL v2018
These restrictions are likely to prevent or hinder operators from other Member States from buying into or establishing retail pharmacies.
Diese restriktiven Bestimmungen erschweren es Wirtschaftsteilnehmern anderer Mitgliedstaaten oder hindern sie daran, sich an öffentlichen Apotheken in Italien zu beteiligen oder sich dort als Apotheker niederzulassen.
TildeMODEL v2018
These regulations also prohibit natural persons not possessing a qualification in pharmacy and legal persons not made up of pharmacists from owning private retail pharmacies.
Ferner dürfen natürliche Personen, die keine Apothekerqualifikation besitzen, und juristische Personen, die nicht aus Apothekern bestehen, keine privaten öffentlichen Apotheken betreiben.
TildeMODEL v2018
To calculate the total costs of pharmaceutical consumption, it is necessary to add together the sales of retail pharmacies of pharmaceutical products for human consumption and the cost falling on hospitals of supplying pharmaceuticals both to in-patients and out-patients.
Zur Berechnung der Gesamtkosten des Arzneimittelverbrauchs müssen der durch selbständige Apotheken erzielte Umsatz von Arzneimitteln zur Anwendung am oder im menschlichen Körper und die Kosten, die den Krankenhäusern aus der Arzneimittelversorgung von stationären und nichtstationären Patienten entstehen, addiert werden.
EUbookshop v2
A person is required to have the technical qualifi­cation of a diploma in pharmacy in order to set up as a pharmacist In eight Member States (Belgium, France, Italy, Spain, Greece, Luxembourg, Portugal and Denmark) the right of establishment is limited in that the number of retail pharmacies is linked to a certain number of inhabitants and/or to a certain geographical distance between such shops.
In 8 Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Italien, Spanien, Griechen­land, Luxemburg, Portugal, Dänemark) ist das Niederlassungsrecht in der Weise beschränkt, daß die Zahl der Offizinalapotheker an eine bestimmte Einwohnerzahl und/oder an eine bestimmte geographische Entfernung zwischen Apotheken gebunden ist.
EUbookshop v2
However, in France, producers may require sellers of cosmetic products in sales outlets other than retail pharmacies to have the technical qualification of a diploma in pharmacy.
Die französischen Hersteller können jedoch verlangen, daß der Verkäufer von Kosmetikerzeugnissen in Verkaufsstellen außerhalb der Apotheke die fachliche Qualifikation des Inha­bers eines Apothekerdiploms aufweist.
EUbookshop v2
As a percentage of total cosmetic sales, sales through retail pharmacies accounted in 1987 for 4,8 % in Germany, 9 % in France, 16,5 % in Italy and 44,1 % (of which 33 % Boots) in the United Kingdom.
Ausgedrückt in Prozent des Kosmetik­Gesamt­marktes erreichte der Apothekenvertrieb im Jahr 1987 4,8 % in Deutschland, 9 % in Frankreich, 16,5% in Italien und 44,1% (davon 33% BOOTS) im Vereinigten Königreich.
EUbookshop v2
In eight Member StaCes (Belgium, France, Italy, Spain, Greece, Luxembourg, Portugal and Denmark) the righe of escablishment is limiced in chat the number of retail pharmacies is linked to a certain number of inhabitants and/or to a certain geographical distance becween such shops.
In 8 Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Italien, Spanien, Griechen­land, Luxemburg, Portugal, Dänemark) ist das Niederlassungsrecht in der Weise beschränkt, daß die Zahl der Offizinalapotheker an eine bestimmte Einwohnerzahl und/oder an eine bestimmte geographische Entfernung zwischen Apotheken gebunden ist.
EUbookshop v2
If the products were not distributed exclusively through retail pharmacies, the consumer would have a wider choice, without being deprived of the possibility of purchasing products through pharmacies should he wish to have the advice of a pharmacist.
Ohne Apothekenexklusivität wäre die Auswahl des Verbrauchers breiter, ohne daß ihm die Möglichkeit genommen wird, die Erzeugnisse dann, wenn er eine Beratung durch den Apotheker wünscht, in der Apotheke zu kaufen.
EUbookshop v2
If Che products were not distributed exclusively through retail pharmacies, che consumer would have a wider choice, without being deprived of the possibility of purchasing products through pharmacies should he wish to have the advice of a pharmacist.
Ohne Apothekenexklusi­vität wäre die Auswahl des Verbrauchers breiter, ohne daß ihm die Möglichkeit genommen wird, die Erzeugnisse dann, wenn er eine Beratung durch den Apotheker wünscht, in der Apotheke zu kaufen.
EUbookshop v2
This legislation states that, by February 9, 2019, European hospitals and retail pharmacies will be required to verify and decommission all prescription medications using their unique identifier before distributing them to patients.
Diese Vorschrift verpflichtet europäische Krankenhäuser und Apotheken ab 9. Februar 2019 dazu, alle verschreibungspflichtigen Arzneimittel unter Verwendung ihrer einzigartigen Kennzeichnung zu überprüfen und zu deaktivieren, bevor diese an Patienten ausgegeben werden.
CCAligned v1
Several other Latin American countries are experiencing strong retail growth as pharmacies and hypermarkets are now reaching consumers where only direct sellers ventured before.
Einige andere lateinamerikanische Länder verzeichnen ein starkes Einzelhandelswachstum, da Apotheken und Supermärkte jetzt Verbraucher erreichen, die zuvor nur vom Direktverkauf erreicht wurden.
ParaCrawl v7.1
The products that can unlock these new levels are as follows, and can be found in our Confectionary stores, points of sale in large retail stores, pharmacies and specialized stores:
Die Produkte, mit denen du neue Niveaus freischalten kannst, erhältst du in unseren Konditoreien, in den Verkaufsstellen der Supermärkte, in Apotheken und Fachgeschäften und zwar sind es:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

retailer retail pharmacy retail pharmacies pharmacy retailer
for retail the retailers a retailer not for retail
retail retailment