Translation of "Retail financial services" in German
The
Commission's
objectives
and
actions
in
the
field
of
retail
financial
services
are
as
follows:
Die
Kommission
verfolgt
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
folgende
Ziele
und
Maßnahmen:
TildeMODEL v2018
The
situation
of
retail
financial
services
provides
a
telling
illustration
of
such
issues.
Die
Situation
bei
den
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
liefert
ein
aufschlußreiches
Bild
dieser
Problematik.
TildeMODEL v2018
An
Action
Plan
on
Retail
Financial
Services
will
follow
later
next
year.
Im
Laufe
des
Jahres
2016
wird
ein
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Retail
financial
services
represent
an
important
part
of
this
review.
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
stellen
einen
wichtigen
Teilbereich
dieser
Überprüfung
dar.
TildeMODEL v2018
Retail
financial
services
are
an
essential
part
of
the
everyday
lives
of
EU
citizens.
Finanzdienstleistungen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
täglichen
Lebens
von
EU-Bürgern.
TildeMODEL v2018
This
action
is
part
of
the
Commission's
strategy
for
retail
financial
services.
Diese
Maßnahme
ist
Teil
der
Strategie
der
Europäischen
Kommission
für
Finanzdienstleistungen
im
Massenkundengeschäft.
TildeMODEL v2018
In
addition,
retail
financial
services
play
a
major
role
in
the
everyday
life
of
European
Union
citizens.
Zudem
spielen
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
eine
wichtige
Rolle
im
Alltag
der
Unionsbürger.
TildeMODEL v2018
We
are
assessing
this
question
as
part
of
our
ongoing
public
consultation
on
retail
financial
services.
Wir
prüfen
diese
Frage
im
Rahmen
unserer
laufenden
öffentlichen
Konsultation
zu
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden.
Europarl v8
But
Europe-wide
markets
in
retail
financial
services
do
not
really
exist
at
present.
Bislang
gibt
es
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
aber
noch
keine
echten
europaweiten
Märkte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
adopt
a
Green
Paper
on
retail
financial
services
and
a
White
paper
on
mortgage
credit.
Die
Kommission
wird
ein
Grünbuch
über
Finanzdienstleistungen
für
Verbraucher
und
ein
Weißbuch
über
Hypothekendarlehen
auflegen.
TildeMODEL v2018
That
does
not
seem
to
be
the
case
for
a
cross-border
retail
financial
services
market,
however.
Das
scheint
mir
bei
einem
grenzübergreifenden
Markt
für
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
nicht
der
Fall
zu
sein.
Europarl v8
The
EU
single
market
in
retail
financial
services
gives
European
consumers
a
greater
choice
of
financial
products.
Der
EU-Binnenmarkt
für
privatkundenorientierte
Finanzdienstleistungen
hatfür
die
europäischen
Verbraucher
das
Angebot
an
Finanzprodukten
verbreitert.
EUbookshop v2
The
unprecedented
profitability
of
this
sector
is
the
result,
among
other
things,
of
high
interest
rates
in
the
retail
financial
services
sector.
Die
beispiellosen
Gewinne
dieser
Branche
resultieren
aus
den
hohen
Zinssätzen,
die
im
Finanzdienstleistungssektor
für
Privatkunden
gelten.
Europarl v8
Alongside
our
Communication
on
the
single
market
for
21st
century
Europe,
we
adopted
a
package
of
measures
to
improve
the
competitiveness
and
efficiency
of
retail
financial
services
markets.
Gleichzeitig
mit
unserer
Mitteilung
über
einen
Binnenmarkt
für
das
Europa
des
21.
Jahrhunderts
haben
wir
ein
Paket
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Effizienz
der
Finanzdienstleistungsmärkte
für
Privatkunden
angenommen.
Europarl v8