Translation of "Retail cost" in German

Similar rings in retail would cost at least double the price.
Im Handel würden vergleichbare Ringe mindestens das Doppelte kosten.
ParaCrawl v7.1

In 2014, retail shrinkage cost German retailers approximately 5 billion Euros.
Warenschwund kostete den deutschen Einzelhandel im letzten Jahr rund 5 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1

You can a pack of 180 capsules at a typical retail cost of around $ 90.
Hier erhalten Sie eine Packung von 180 Kapseln bei einem durchschnittlichen Verkaufspreis von rund 90 Dollar.
ParaCrawl v7.1

Financial services can also oil the wheels of trade in goods and services by reducing the retail cost of cross-border commercial operations.
Finanzdienstleistungen können den Handel mit Waren und Dienstleistungen ankurbeln, indem sie die Einzelhandelskosten grenzüberschreitender Transaktionen senken.
TildeMODEL v2018

While there are legitimate technical reasons (administrative reporting requirements and absence of linkages between Automated Clearing Houses) for cross border retail payments to cost more than domestic payments, there will be increasing pressure to remove these differences within a single currency area.
Wenngleich es berechtigte technische Gründe (administrative Meldepflichten und fehlende Verbindungen zwischen den Gironetzen) dafür gibt, daß grenzüberschreitende Massenzahlungen mehr kosten als inländische Zahlungen, wird doch der Druck zunehmen, diese Differenzen innerhalb des einheitlichen Währungsgebiets aufzuheben.
TildeMODEL v2018

Over the past 12 months, the glut has led to a 32% drop in cocoa prices, which has helped to reduce the retail cost of chocolate.
In den vergangenen 12 Monaten hat die Glut zu einem 32% igen Rückgang der Kakaopreise geführt, was dazu beigetragen hat, die Einzelhandelskosten von Schokolade zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Retail covers the cost of not just the postage, but the facility you're in and the Postal workers, too.
Einzelhandel deckt die Kosten der nicht nur das Porto, aber die Einrichtung, die Sie in sind und die Post-Beschäftigten, zu.
ParaCrawl v7.1

The Big Mac Index is meant to be an easy to understand currency comparison by simply comparing the retail cost of a McDonald’s Big Mac in various parts of the world.
Der Big Mac Index sollte als ein leicht verständlicher Währungsvergleich dienen, indem einfach der Verbraucherpreis eines Big Macs von McDonald’s an verschiedenen Orten auf der Welt verglichen wird.
ParaCrawl v7.1

The Big Mac Index is meant to be an easy to understand currency comparison by simply comparing the retail cost of a McDonald's Big Mac in various parts of the world.
Der Big Mac Index sollte als ein leicht verständlicher Währungsvergleich dienen, indem einfach der Verbraucherpreis eines Big Macs von McDonald's an verschiedenen Orten auf der Welt verglichen wird.
ParaCrawl v7.1

Whether you’re a manufacturer, wholesaler or retails, Dynamics 365 for Fashion and Retail provides immediate cost-cutting and process optimization across all aspects of your business, with the insight and automation leveraged through its secure, centralized database.
Ungeachtet der Frage, ob Sie ein Hersteller, Groß- oder Einzelhändler sind, bietet Dynamics 365 for Fashion and Retail sofortige Kosteneinsparungen und Prozessoptimierungen in allen Bereichen Ihres Unternehmens mit Einblicken und Automatisierungen durch seine sichere, zentralisierte Datenbank.
ParaCrawl v7.1

I'm so glad I found JJHouse and was able to add this modern touch to my look at a fraction of retail cost!
Ich bin so froh, dass ich JJHouse gefunden habe und meinen Look mit einem Bruchteil der Einzelhandelskosten um einen modernen Touch ergänzen konnte!
ParaCrawl v7.1

A lot of furniture businesses go out of their way to develop what a designer wants, and they come out with lots of beautiful products that are so expensive that the end retail cost is actually prohibitive.
Viele Möbelunternehmen scheuen keine Mühen, um das Design zu verwirklichen, das sich der Designer vorstellt. Sie kreieren viele wunderschöne Produkte, die so teuer sind, dass der Verkaufspreis schlussendlich unerschwinglich ist.
ParaCrawl v7.1

The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Die 150 Einzelhändler erzielen durch den gemeinsamen Einkauf über die Einkaufsorganisation erhebliche Kosteneinsparungen.
TildeMODEL v2018

In chemical retailers, a kilogram costs only 85 rubles.
Im Chemieeinzelhandel kostet ein Kilogramm nur 85 Rubel.
ParaCrawl v7.1

The retailer only incurs costs if a parcel is returned.
Kosten entstehen für den Händler nur, wenn ein Paket zurückgeschickt wird.
ParaCrawl v7.1

How can retail lower costs in their supply chain?
Wie kann der Handel in seiner Lieferkette Kosten senken?
ParaCrawl v7.1

Normal retail costs are not passed on and you get software at a greatly reduced price.
Die Einzelhandelskosten werden nicht weitergegeben und Sie bekommen Software zu einem sehr reduzierten Preis.
ParaCrawl v7.1

The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Der Daten-Eurotarif sollte auf einem Schutzniveau festgesetzt werden, das einerseits den Verbraucherschutz garantiert, bis die strukturellen Maßnahmen wirksam werden, und andererseits den Betreibern eine ausreichende Gewinnspanne sichert, gleichzeitig aber die auf der Endkundenebene entstehenden Kosten angemessener widerspiegelt.
TildeMODEL v2018

Community law has therefore provided for a progressive rebalancing of retail tariffs towards costs, which appears broadly to have taken place, though to differing degrees in individual Member States.
Das Gemeinschaftsrecht sieht daher eine schrittweise Anpassung der Endkundentarife an die Kosten vor, die – wenn auch je nach Mitgliedstaat in unterschiedlichem Maße – weitgehend stattgefunden zu haben scheint.
TildeMODEL v2018

The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Der SMS-Eurotarif sollte so festgesetzt werden, dass er den Betreibern eine ausreichende Gewinnspanne sichert, gleichzeitig aber die auf der Endkundenebene entstehenden Kosten angemessener widerspiegelt.
TildeMODEL v2018

This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
Dies bedeutet, dass die Kosten für die flächendeckende Versorgung, unvermeidbare Gemeinkosten und die Abwicklung des Endkundengeschäfts nicht enthalten sind.
DGT v2019

The information which an investment firm is required to give to a retail client concerning costs and associated charges includes information about the arrangements for payment or performance of the agreement for the provision of investment services and any other agreement relating to a financial instrument that is being offered.
Zu den Informationen, die eine Wertpapierfirma einem Kleinanleger über Kosten und Nebenkosten übermitteln muss, gehören auch Angaben darüber, was der Vertrag über die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und jeder andere Vertrag im Zusammenhang mit einem angebotenen Finanzinstrument in Bezug auf Zahlungsmodalitäten und Vertragserfüllung vorsieht.
DGT v2019