Translation of "Retail and consumer" in German
The
industry-specific
orientation
addresses
particularly
executives
from
the
retail
and
consumer
goods
industries.
Durch
die
branchenspezifische
Ausrichtung
werden
speziell
Führungskräfte
aus
Handel
und
Konsumgüterindustrie
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Offers
e-business
solutions
to
retail
and
consumer
products
industries.
Die
Stadtverwaltung
stellt
die
Ämter
vor
und
bietet
Informationen
für
Bürger
und
Touristen.
ParaCrawl v7.1
Angwin
has
over
30
years
of
IT
experience
in
a
number
of
major
retail
and
consumer
brands.
Angwin
verfügt
über
30
Jahre
IT-Erfahrung
in
verschiedenen
Grossunternehmen
der
Handels-
und
Konsumgüterbranche.
ParaCrawl v7.1
The
top
four
companies
come
from
the
German
telecom,
retail
and
consumer
products
sectors.
Die
vier
besten
Unternehmen
kommen
aus
der
deutschen
Telekommunikations-,
Einzelhandels-
und
Konsumgüterbranche.
ParaCrawl v7.1
This
expert
group
consisted
of
15
experts
from
market
surveillance
authorities,
manufacturing
and
retail
industries,
and
consumer
associations.
Die
Gruppe
bestand
aus
15
Sachverständigen
aus
Marktüberwachungsbehörden,
Industrie,
Handel
und
Verbraucherverbänden.
TildeMODEL v2018
Increasing
retail
turnover
and
growing
consumer
demand
create
a
positive
mood
amongst
retailers
and
investors.
Steigende
Einzelhandelsumsätze
und
eine
wachsende
Konsumbereitschaft
sorgen
für
gute
Stimmung
bei
Einzelhändlern
und
Investoren.
CCAligned v1
In
industrialized
countries,
food
waste
often
occurs
at
the
retail
and
consumer
level
due
to
a
“throw-away”
mindset.
In
Industrieländern
treten
Nahrungsmittelverluste
aufgrund
der
„Wegwerfmentalität“
häufig
auf
Einzelhandels-
und
Verbraucherebene
auf.
ParaCrawl v7.1
He
thinks
that
the
dairy
industry,
retail
sector,
consumer
and
producer
organisations
are
able
to
regulate
the
volumes
amongst
themselves.
Seiner
Vorstellung
nach
könnten
Milchindustrie,
Lebensmittelhandel,
Verbraucherverbände
und
Milcherzeugerverbände
die
Mengen
durchaus
untereinander
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
Commission
has
offered
all
the
parties
mentioned
here
-
Member
States,
food
and
retail
industries
and
especially
consumer
organizations
-
to
discuss
the
outcome
of
that
study
and
to
seek
a
way
to
solve
the
problem.
Deshalb
hat
die
Kommission
allen
hier
genannten
Parteien
-
den
Mitgliedstaaten,
der
Lebensmittelindustrie
und
dem
Einzelhandel
und
vor
allem
den
Verbraucherorganisationen
-
Gespräche
über
das
Ergebnis
dieser
Studie
und
die
Suche
nach
einer
Lösung
des
Problems
angeboten.
Europarl v8
The
involvement
of
different
stakeholders
and
in
particular
of
those
who
can
act
as
multipliers
(such
as
the
retail
sector,
and
consumer
and
environmental
NGOs),
is
of
crucial
importance.
Die
Beteiligung
verschiedener
interessierter
Kreise
und
vor
allem
möglicher
Multiplikatoren
(wie
Einzelhandel,
Verbraucher-
und
Umweltverbände)
ist
dabei
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
While
the
growth
rate
for
industrial
production
fell
up
to
November
1998
,
retail
sales
figures
and
consumer
confidence
have
recently
shown
positive
trends
.
Während
die
Wachstumsrate
der
Industrieproduktion
bis
November
1998
zurückging
,
zeigten
Einzelhandelsumsätze
und
Konsumentenvertrauen
bis
zuletzt
freundlichere
Tendenzen
.
ECB v1
The
Commission
shall,
to
coincide
with
the
date
of
entry
into
force
of
this
Directive,
launch
a
campaign,
in
conjunction
with
the
European
Parliament,
national
ministries,
the
food
and
retail
industries
and
consumer
bodies,
to
inform
consumers
about
the
evaluation
and
authorization
procedures
for
permitted
colours,
and
the
meaning
of
the
'E'
number
system.
Gleichzeitig
mit
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
leitet
die
Kommission
im
Benehmen
mit
dem
Europäischen
Parlament,
den
zuständigen
Ministerien
der
Mitgliedstaaten,
den
Lebensmittelherstellern
und
-vertriebsunternehmen
und
den
Verbraucherorganisationen
eine
Kampagne
mit
dem
Ziel
ein,
die
Verbraucher
über
die
Verfahren
zur
Bewertung
und
Zulassung
der
zugelassenen
Farbstoffe
und
die
Bedeutung
der
E-Nummern
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
This
consultation
process
with
external
and
internal
stakeholders
resulted
in
a
high
level
of
consensus
on
the
preferred
policy
option
and
a
practical
and
realistic
balance
between
security
concerns
on
the
one
hand,
and
industry,
retail
and
consumer
welfare
concerns
on
the
other.
Bei
der
Anhörung
externer
und
interner
Betroffener
stellte
sich
heraus,
dass
in
Bezug
auf
die
bevorzugte
politische
Option
mit
ihrer
ausgewogenen
praktischen
und
realistischen
Berücksichtigung
von
Sicherheitsanliegen
einerseits
und
den
Interessen
von
Industrie,
Einzelhandel
und
Verbrauchern
andererseits
große
Einigkeit
herrschte.
TildeMODEL v2018
The
NAT
Section
will
continue
its
efforts
to
promote
policies
for
the
prevention
and
reduction
of
food
waste
at
the
retail
and
consumer
levels
as
well
as
of
food
losses
along
production
and
supply
chains
-
working
towards
the
achievement
of
SDG
target
12.3
to
halve
food
waste
by
2030.
Die
Fachgruppe
NAT
wird
sich
weiterhin
für
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
Verringerung
von
Lebensmittelverschwendung
im
Handel
und
bei
den
Verbrauchern
und
von
Lebensmittelverlusten
entlang
der
Produktions-
und
Lieferketten
starkmachen
und
sich
für
die
Erreichung
des
Teilziels
12.3
der
ständigen
Studiengruppe
einsetzen,
die
Lebensmittelabfälle
bis
2030
zu
halbieren.
TildeMODEL v2018
The
EU
Action
Plan
for
the
Circular
Economy8
of
December
2015
took
up
some
of
these
issues
and
included
food
waste
reduction
as
a
key
priority,
thus
reflecting
the
commitment
made
by
the
EU
and
Member
States
in
the
context
of
the
2030
UN
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
to
halve
per
capita
food
waste
at
retail
and
consumer
level,
and
reduce
food
losses
along
production
and
supply
chains
(SDG
12.3).
Im
Aktionsplan
der
EU
für
die
Kreislaufwirtschaft8
vom
Dezember
2015
wurden
einige
dieser
Fragen
aufgegriffen
und
die
Verringerung
der
Lebensmittelverschwendung
wurde
darin
als
Hauptpriorität
aufgenommen,
was
die
von
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Nachhaltigkeitsziele
der
Vereinten
Nationen
für
2030
eingegangene
Verpflichtung
widerspiegelt,
die
Lebensmittelverschwendung
pro
Kopf
auf
Einzelhandels-
und
Verbraucherebene
zu
halbieren
und
die
Lebensmittelverluste
entlang
der
Produktions-
und
Lieferketten
zu
verringern
(Nachhaltigkeitsziel
12.3).
TildeMODEL v2018
In
September
2015,
as
part
of
the
2030
Sustainable
Development
Goals,
the
United
Nations
General
Assembly
adopted
a
target
of
halving
per
capita
food
waste
at
the
retail
and
consumer
level,
and
reducing
food
losses
along
production
and
supply
chains.
Im
September
2015
hat
die
UN-Vollversammlung
im
Rahmen
der
Nachhaltigkeitsziele
bis
2030
die
Zielvorgabe
aufgestellt,
die
Lebensmittelverschwendung
pro
Kopf
auf
Einzelhandels-
und
Verbraucherebene
zu
halbieren
und
die
Lebensmittelverluste
entlang
der
Produktions-
und
Lieferketten
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
EU
Action
Plan
for
the
Circular
Economy
of
December
2015
took
up
some
of
these
issues
and
included
food
waste
reduction
as
a
key
priority,
thus
reflecting
the
commitment
made
by
the
EU
and
Member
States
in
the
context
of
the
2030
UN
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
to
halve
per
capita
food
waste
at
retail
and
consumer
level,
and
reduce
food
losses
along
production
and
supply
chains
(SDG
12.3).
Im
Aktionsplan
der
EU
für
die
Kreislaufwirtschaft
vom
Dezember
2015
wurden
einige
dieser
Fragen
aufgegriffen
und
die
Verringerung
der
Lebensmittelverschwendung
wurde
als
Hauptpriorität
aufgenommen,
was
die
von
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Nachhaltigkeitsziele
der
Vereinten
Nationen
für
2030
eingegangene
Verpflichtung
widerspiegelt,
die
Lebensmittelverschwendung
pro
Kopf
auf
Einzelhandels-
und
Verbraucherebene
zu
halbieren
und
die
Lebensmittelverluste
entlang
der
Produktions-
und
Lieferketten
zu
verringern
(Nachhaltigkeitsziel
12.3).
TildeMODEL v2018
Food
waste
in
industrialised
countries
is
as
high
as
in
developing
countries:
over
40%
of
food
losses
occur
at
retail
and
consumer
level
in
industrialised
countries
and
over
40%
occurs
after
harvest
and
during
processing
in
developing
countries.
Industriestaaten
produzieren
ebenso
viele
Lebensmittelabfälle
wie
Entwicklungsländer:
über
40
%
der
Lebensmittelverluste
sind
Einzelhändlern
und
Verbrauchern
in
Industrieländern
anzulasten,
während
in
Entwicklungsländern
über
40
%
nach
der
Ernte
und
während
der
Verarbeitung
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
On
a
sector
basis,
the
increases
in
services,
retail
trade
and
consumer
confidence
were
stronger
than
in
the
euro
area
and,
in
contrast
to
the
euro
area,
construction
confidence
improved.
Auf
Ebene
der
Sektoren
war
der
Anstieg
bei
Dienstleistungen,
Einzelhandel
und
Verbrauchervertrauen
stärker
als
im
Euroraum,
und
anders
als
im
Euroraum
verbesserte
sich
das
Vertrauen
im
Baugewerbe.
TildeMODEL v2018
BHS
Holding,
active
in
electronic
commerce,
direct
marketing,
venture
capital,
and
new
media
belongs
to
the
METRO
group,
active
in
production,
retail
and
wholesale
of
consumer
goods
of
all
kinds
and
the
provision
of
services.
Das
in
den
Bereichen
elektronischer
Geschäftsverkehr,
Fernverkauf,
Risikokapital
und
neue
Medien
tätige
Unternehmen
BHS
Holding
gehört
zum
Metro-Konzern,
der
Konsumergüter
aller
Art
herstellt
und
auf
Groß-
und
Einzelhandelsebene
vertreibt
und
damit
verbundene
Dienstleistungen
anbietet.
TildeMODEL v2018