Translation of "Resting against" in German
The
rollers
are
preferably
held
continuously
resting
against
the
cam
member
by
the
springs.
Vorzugsweise
sind
die
Rollen
durch
die
Federn
ständig
am
Kurvenkörper
anliegend
gehalten.
EuroPat v2
Resting
against
the
inner
surface
of
the
internal
quartz
tube
2
is
a
helical
inner
electrode
3.
An
der
Innenfläche
des
inneren
Quarzrohrs
2
liegt
eine
wendelförmige
Innenelektrode
3
an.
EuroPat v2
All
edges
of
the
grids
resting
against
the
partition
11
are
rounded.
Sämtliche
an
der
Trennwand
anliegenden
Kanten
der
Gitter
sind
gerundet.
EuroPat v2
My
arms
are
resting
against
the
back
of
the
sofa.
Meine
Arme
ruhen
auf
der
Rückenlehne
des
Sofas.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
turret
20
is
fitted
with
an
implement
resting
against
the
inner
tube
19
.
Der
Verstellturm
20
verfügt
über
ein
Mittel,
welches
am
Innentubus
19
anliegt.
EuroPat v2
With
it,
it
is
resting
seal-tightly
against
the
inner
wall
27
of
the
receiving
space
18
.
Mit
ihm
liegt
er
an
der
Innenwand
27
des
Aufnahmeraums
18
dichtend
an.
EuroPat v2
The
metal
components
resting
sealingly
against
one
another
preferably
have
lapped
bearing
faces.
Die
gegeneinander
dichtend
anliegenden
metallischen
Bauteile
weisen
vorzugsweise
geläppte
Anlageflächen
auf.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
vacuum
package
resting
against
the
contact
surface
4
as
illustrated
in
FIG.
Verglichen
mit
einer
an
der
Anlagefläche
4
anliegenden
Vakuumverpackung
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
body
was
resting
against
a
large
rock,
facing
downward.
Der
Körper
lag
auf
einem
großen
Stein
mit
dem
Gesicht
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
He
seated
him
on
the
table
with
his
back
resting
against
the
wall.
Er
setzte
ihn
auf
die
Tischplatte
und
lehnte
ihn
mit
dem
Rücken
gegen
die
Wand.
Books v1
The
wheelchair
must
be
placed
facing
rearwards
resting
against
the
support
or
backrest
with
the
brakes
on’
Den
Rollstuhl
entgegen
der
Fahrtrichtung
gegen
die
Haltelehne
oder
Rückenlehne
stellen
und
Bremsen
anziehen.“
DGT v2019
The
wheelchair
must
be
placed
facing
rearwards
resting
against
the
support
or
backrest
with
the
brakes
on’.
Den
Rollstuhl
entgegen
der
Fahrtrichtung
gegen
die
Haltelehne
oder
Rückenlehne
stellen
und
Bremsen
anziehen.“
DGT v2019
And
I
had
Joey
Schenck's
invite
in
my
back
trouser
pocket,
resting
against
my
right
buttock.
Und
ich
hatte
Joey
Schencks
Einladung
in
meiner
Hosentasche,
direkt
an
meiner
rechten
Gesäßhälfte.
OpenSubtitles v2018
The
holes
can
thereby
be
lined
with
slotted
small
tubes
resiliently
resting
against
the
pins.
Dabei
können
die
Löcher
mit
geschlitzten
Röhrchen
ausgekleidet
sein,
welche
an
den
Stiften
federnd
anliegen.
EuroPat v2
In
this
connection
the
dial
may
also
preferably
have
its
radial
outer
region
resting
against
spacers.
Dabei
kann
das
Zifferblatt
auch
vorzugsweise
mit
seinem
radial
äußeren
Bereich
auf
Abstandshaltern
in
Anlage
sein.
EuroPat v2
The
bearings
for
the
brush
roller
can
be
adjusted
by
adjustment
screws
resting
against
the
tub.
Die
Lager
der
Bürstenrolle
können
mittels
Stellschrauben
verstellbar
sein,
die
sich
gegen
die
Wanne
abstützen.
EuroPat v2