Translation of "Rest on laurels" in German

However, that does not mean we must rest on our laurels.
Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten.
Europarl v8
However, in my view we must not rest on our laurels.
Meiner Ansicht nach dürfen wir uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
That is encouraging, but let us not rest on our laurels.
Das ist ermutigend, aber geben wir uns damit nicht zufrieden.
Europarl v8
But we must not complacently rest on our laurels now.
Trotzdem dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
However, we should not rest on our laurels.
Wir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
But it would be wrong to rest on our laurels.
Aber es besteht kein Anlass, sich auf Lorbeeren auszuruhen.
Europarl v8
The Union certainly cannot rest on these laurels.
Die Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
However, we cannot rest on our laurels.
Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
At the same time, Albania should not rest on its laurels.
Allerdings darf sich Albanien nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Europarl v8
Of course, we cannot rest on our laurels as a result of these improvements.
Wir dürfen uns sicherlich mit alledem nicht zufrieden geben.
Europarl v8
We cannot, however, rest on these laurels.
Auf diesen Lorbeeren dürfen wir uns nicht ausruhen.
Europarl v8
Tom didn't have time to rest on his laurels.
Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
Tatoeba v2021-03-10
But we must not rest on our laurels.
Aber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
News-Commentary v14
By no means, however, can we rest on our laurels.
Auf keinen Fall dürfen wir uns jedoch auf unseren Erfolgen ausruhen.
TildeMODEL v2018
However, we cannot afford to rest on our laurels.
Wir können uns aber nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
TildeMODEL v2018
But there is no reason at all to rest on our laurels.
Aber es gibt überhaupt keinen Grund, auf dem Erreichten auszuruhen.
TildeMODEL v2018
We nevertheless have no time to rest on our laurels.
Wir haben jedoch keine Zeit, uns auf den Lorbeeren auszuruhen.
TildeMODEL v2018
But let us not rest on our laurels.
Aber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Rest does the rest rest on our laurels rest on laurels
had a rest are resting laurel have a rest
rested with to be at rest