Translation of "Respond in a timely manner" in German
The
FIU
to
whom
the
request
is
made
shall
respond
in
a
timely
manner.
Diese
zentrale
Meldestelle
leitet
das
Ersuchen
und
die
Antworten
umgehend
weiter.
DGT v2019
To
respond
in
a
timely
manner,
we
urgently
need
more
independent
donations!
Um
rechtzeitig
reagieren
zu
können,
benötigen
wir
dringend
mehr
freie
Mittel!
ParaCrawl v7.1
It
is
imperative
that
this
tool
is
flexible
enough
to
respond
in
a
rapid
and
timely
manner.
Das
Instrument
muss
so
flexibel
sein,
dass
es
ein
rasches
und
rechtzeitiges
Eingreifen
erlaubt.
TildeMODEL v2018
Through
our
efficient
dispatch
and
service
record
tracking
and
monitoring
system,
we
are
able
to
respond
to
problems
in
a
timely
manner.
Anhand
unseres
effizienten
Entsendungs-
und
Einsatzverfolgungs-
und
-überwachungssystems
können
wir
zeitnah
auf
auftretende
Probleme
reagieren.
ParaCrawl v7.1
In
its
conclusions
of
15
and
16
October
2007,
the
Council,
taking
into
account
the
recent
devastation
in
some
Member
States
and
recognising
the
need
for
the
European
Union
to
be
able
to
respond
effectively
and
in
a
timely
manner
to
crises
and
emergency
situations
following
natural
disasters,
invited
the
Commission
to
continue
examining
the
issue
and
to
submit
relevant
proposals
before
the
meeting
of
the
General
Affairs
and
External
Relations
Council
on
10
December
2007.
Der
Rat
stellte
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
15.
und
16.
Oktober
2007
angesichts
der
jüngsten
Verwüstungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
fest,
dass
die
Europäische
Union
in
der
Lage
sein
muss,
wirksam
und
rechtzeitig
auf
Krisen
und
Notsituationen
infolge
von
Naturkatastrophen
zu
reagieren,
und
ersuchte
die
Kommission,
diese
Frage
weiter
zu
prüfen
und
vor
der
Tagung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen"
am
10.
Dezember
geeignete
Vorschläge
zu
unterbreiten.
Europarl v8
The
programme
shall
ensure
the
development
of
instruments
to
increase
the
flexibility
of
the
European
Statistical
System
and
to
improve
its
ability
to
respond
in
a
timely
manner
to
changing
user
needs.
Das
Programm
stellt
sicher,
dass
Instrumente
zur
Stärkung
der
Flexibilität
des
Europäischen
Statistischen
Systems
und
zur
Verbesserung
seiner
Fähigkeit,
rechtzeitig
auf
Veränderungen
des
Nutzerbedarfs
zu
reagieren,
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
its
capacity
to
respond
in
a
timely
and
efficient
manner
to
post-crisis
situations,
the
Community
and
its
Member
States
have
to
accept
a
higher
degree
of
technical
risk.
Damit
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
rascher
und
effizienter
auf
Situationen
im
Anschluss
an
Krisen
reagieren
können,
müssen
sie
ein
höheres
Maß
an
technischem
Risiko
in
Kauf
nehmen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that
the
Board
can
respond
in
a
timely
and
effective
manner
in
the
event
that
a
bank(s)
is
failing
or
likely
to
fail,
so
as
to
safeguard
financial
stability
and
limit
the
potential
costs
to
the
wider
banking
sector
and
the
taxpayer.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
der
Ausschuss
für
den
Fall
eines
tatsächlichen
oder
drohenden
Bankenausfalls
zeitnah
und
wirksam
handeln
kann,
um
die
Finanzstabilität
zu
wahren
und
die
potenziellen
Kosten
für
den
Bankensektor
und
den
Steuerzahler
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
Community
should
also
be
able
to
respond
in
a
flexible
and
timely
manner
to
the
specific
needs
of
human
rights
defenders
by
means
of
ad
hoc
measures
which
are
not
subject
to
calls
for
proposals.
Die
Gemeinschaft
sollte
auch
in
der
Lage
sein,
flexibel
und
rechtzeitig
zu
reagieren,
wenn
es
darum
geht,
den
spezifischen
Bedarf
von
Menschenrechtsverteidigern
mittels
Ad-hoc-Maßnahmen
zu
befriedigen,
die
nicht
Gegenstand
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
sind.
DGT v2019
The
programme
shall
ensure
the
development
of
instruments
to
re-prioritise
statistical
activities,
increase
the
flexibility
of
the
European
Statistical
System
and
improve
its
ability
to
respond
in
a
timely
manner
to
changing
user
needs.
Das
Programm
stellt
sicher,
dass
Instrumente
zur
Neugewichtung
der
Prioritäten
der
statistischen
Tätigkeiten,
zur
Stärkung
der
Flexibilität
des
Europäischen
Statistischen
Systems
und
zur
Verbesserung
seiner
Fähigkeit,
rechtzeitig
auf
Veränderungen
des
Nutzerbedarfs
zu
reagieren,
entwickelt
werden.
DGT v2019
There
is
a
need
for
a
flexible
tool
within
the
statistical
framework
which
can
respond
in
a
quick
and
timely
manner
to
emerging
user
needs
resulting
from
the
increasingly
dynamic,
innovative
and
complex
characteristics
of
the
knowledge-based
economy.
Es
besteht
Bedarf
an
einem
flexiblen
Instrument
innerhalb
des
statistischen
Rahmens,
mit
dem
auf
neu
entstehende
Nutzerbedürfnisse
reagiert
werden
kann,
die
sich
aus
den
zunehmend
dynamischen,
innovativen
komplexen
Merkmalen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
ergeben.
TildeMODEL v2018
It
has
been
observed,
notably
in
Member
States
where
several
authorities
are
involved
in
control
and
enforcement
of
the
rules
of
the
CFP,
that
coordination
between
these
authorities,
even
where
based
on
clear
rules,
does
not
offer
in
all
cases
sufficient
flexibility
to
respond
in
a
timely
manner
to
the
operational
challenges
of
fisheries
control
and
enforcement.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
unterschiedliche
Behörden
an
der
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
beteiligt
sind,
wird
deutlich,
dass
die
Koordinierung
dieser
Behörden,
auch
wenn
sie
auf
klaren
Vorschriften
beruht,
nicht
in
allen
Fällen
flexibel
genug
ist,
um
rechtzeitig
auf
die
operativen
Herausforderungen
der
Fischereiüberwachung
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
The
strategy
chosen
for
the
CASE
project
addressed
the
housing
needs
of
15,000
of
the
earthquake-affected
population,
but
did
not
respond
in
a
timely
manner
and
with
sufficient
capacity
to
the
actual
needs
of
the
population.
Die
im
Rahmen
des
Projekts
CASE
gewählte
Strategie
war
auf
den
Unterbringungsbedarf
von
15
000
der
vom
Erdbeben
betroffenen
Menschen
ausgerichtet,
ermöglichte
es
aber
nicht,
die
tatsächlichen
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
zeitnah
und
in
ausreichendem
Umfang
zu
decken.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
EU’s
cooperation
with
third
countries
will
also
focus
on
strengthening
the
capacity
to
respond
in
a
timely
manner
to
readmission
requests
and
on
facilitating
and
speeding
up
the
identification
of
own
nationals.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Zusammenarbeit
der
EU
mit
Drittländern
sich
auch
auf
den
Ausbau
der
Kapazitäten
für
eine
zeitnahe
Reaktion
auf
Rückübernahmeersuchen
und
auf
die
Erleichterung
und
Beschleunigung
der
Identifizierung
eigener
Staatsangehöriger
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
its
commitment
to
the
promotion
and
defence
of
its
interests
in
its
relations
with
third
countries
more
effective,
the
Union
should
be
able
to
respond
in
a
flexible
and
timely
manner
to
evolving
or
unforeseen
needs
by
adopting
special
measures
not
covered
by
multi-annual
indicative
programmes.
Um
wie
zugesagt
im
Rahmen
ihrer
Beziehungen
zu
Drittstaaten
ihre
Interessen
effektiver
zu
fördern
und
zu
verteidigen,
sollte
die
Union
in
der
Lage
sein,
flexibel
und
rasch
auf
sich
verändernden
oder
unvorhergesehenen
Bedarf
zu
reagieren,
indem
sie
Sondermaßnahmen
annimmt,
die
von
den
Mehrjahresrichtprogrammen
nicht
abgedeckt
werden.
DGT v2019
In
such
countries
or
situations,
and
in
order
to
address
urgent
protection
needs
of
human
rights
defenders
and
democracy
activists,
the
Union
should
be
able
to
respond
in
a
flexible
and
timely
manner,
through
the
use
of
faster
and
more
flexible
administrative
procedures
and
by
means
of
a
range
of
funding
mechanisms.
In
solchen
Ländern
oder
Situationen
und
bei
dringendem
Schutzbedarf
von
Menschenrechtsverteidigern
und
Demokratieaktivisten
sollte
die
Union
flexibel
und
rechtzeitig
reagieren
können,
indem
sie
auf
schnellere
und
flexiblere
Verwaltungsverfahren
und
vielfältige
Finanzierungsmechanismen
zurückgreift.
DGT v2019
While
there's
no
said
rule
to
reply
immediately,
it's
considered
good
etiquette
to
respond
in
a
timely
manner
when
people
comment
or
mention
you.
Es
gibt
zwar
keine
Regel,
unverzüglich
antworten
zu
müssen,
aber
es
gehört
zum
guten
Umgang,
zeitnah
auf
einen
Kommentar
oder
eine
Erwähnung
zu
antworten.
QED v2.0a
It
also
means
that
whichever
service
you
need,
we
respond
in
a
timely
manner,
providing
you
with
the
information
you
need,
when
and
where
you
need
it
most.
Wir
können
also
unabhängig
von
der
gewünschten
Dienstleistung
umgehend
reagieren
und
Ihnen
die
benötigten
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
wann
und
wo
Sie
möchten.
ParaCrawl v7.1
We
respond
in
a
timely
manner
to
our
customers'
and
prospective
customers'
questions
and
queries
and
promptly
address
any
issues
or
concerns.
Wir
antworten
zeitnah
auf
die
Fragen
und
Probleme
unserer
aktuellen
und
zukünftigen
Kunden
und
reagieren
schnell
auf
alle
ihre
Sorgen
und
Nöte.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
to
get
a
general
idea
of
individual
norms
in
order
to
respond
to
deterioration
in
a
timely
manner.
Dies
wird
helfen,
eine
allgemeine
Vorstellung
von
individuellen
Normen
zu
bekommen,
um
auf
eine
Verschlechterung
rechtzeitig
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
haptic
and/or
acoustic
information
signal
is
output
when
braking
the
motor
vehicle,
this
has
the
advantage
that
the
driver
is
thereby
provided
with
the
certainty
that
an
obstacle
toward
which
the
motor
vehicle
is
moving
has
been
detected
by
the
system,
and
the
system
is
also
able
to
respond
to
it
in
a
timely
manner.
Wird
ein
haptisches
und/oder
akustisches
Informationssignal
beim
Abbremsen
des
Kraftfahrzeugs
ausgegeben,
so
hat
dies
den
Vorteil,
dass
somit
dem
Fahrer
die
Gewissheit
gegeben
wird,
dass
ein
Hindernis,
auf
welches
sich
das
Kraftfahrzeug
zu
bewegt,
von
dem
System
erfasst
wurde
und
das
System
auch
rechtzeitig
darauf
reagieren
kann.
EuroPat v2
Load
balancers
ensure
reliability
and
availability
by
monitoring
the
“health”
of
applications
and
only
sending
requests
to
servers
and
applications
that
can
respond
in
a
timely
manner.
Loadbalancer
stellen
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
sicher,
indem
sie
die
„Gesundheit“
von
Anwendungen
überwachen
und
nur
Anforderungen
an
Server
und
Anwendungen
senden,
die
zeitnah
reagieren
können.
CCAligned v1
Respond
to
emails
in
a
timely
manner
(recommended
within
24-48
hours)
Reagieren
Sie
auf
E-Mails
in
einer
angemessenen
Art
und
Weise
(empfohlen
innerhalb
24-48
hours)
CCAligned v1
If
you
have
a
general
question,
you
could
find
answer
FAQs,
or
please
fill
out
the
form
below
and
a
representative
will
respond
to
you
in
a
timely
manner.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Frage
haben,
können
Sie
Antwort
finden
FAQs,
oder
füllen
Sie
bitte
das
untenstehende
Formular
aus
und
ein
Vertreter
wird
Ihnen
rechtzeitig
antworten.
CCAligned v1
There
is
increasing
demand
for
faster
and
more
flexible
machine
concepts,
which
enable
manufacturers
to
respond
in
a
timely
manner
and
under
strong
cost
pressure
to
trends
and
seasonal
changes
in
the
fashion
industry.
Zunehmend
sind
schnellere
und
flexiblere
Maschinenkonzepte
gefragt,
mit
denen
Hersteller
trend-
und
saisonbedingte
Änderungen
in
der
Modebranche
zeitnah
aufgreifen
können
–
und
das
unter
hohem
Kostendruck.
ParaCrawl v7.1
While
the
nature
and
extent
of
these
rights
will
differ
from
location
to
location,
we
have
processes
in
place
that
allow
us
to
respond
in
a
timely
manner
to
any
valid
request
to:
Während
sich
Art
und
Umfang
dieser
Rechte
von
Standort
zu
Standort
unterscheiden,
verfügen
wir
über
Prozesse,
die
es
uns
ermöglichen,
zeitnah
auf
eine
berechtigte
Anfrage
bezüglich
folgender
Aspekte
zu
reagieren:
ParaCrawl v7.1
Additionally,
in
this
Hurricane
and
Tropical
Storm
situation,
the
water
damage
is
considered
a
large-scale
event,
and
therefore
there
may
be
some
delay
for
the
finite
number
of
water
mitigation
companies
to
respond
in
a
timely
manner.
Zudem
werden
die
Wasserschäden
in
dieser
Hurrikan-
und
Tropensturmsituation
als
Großereignis
gewertet,
und
darum
kann
es
zu
gewissen
Verzögerungen
kommen,
bis
die
wenigen
Spezialisten
für
die
Behandlung
von
Wasserschäden
überall
zum
Einsatz
kommen
können.
ParaCrawl v7.1