Translation of "Respective letter" in German
Please
click
on
the
respective
letter
of
the
alphabet
to
get
to
the
artists’
pages.
Bitte
auf
die
Buchstaben
klicken,
um
zu
den
entsprechenden
Künstlerseiten
zu
gelangen.
CCAligned v1
In
case
of
a
successful
recognition,
the
respective
letter
can
be
provided
with
a
machine-readable
bar
code.
Im
Falle
einer
erfolgreichen
Erkennung
kann
der
betreffende
Brief
mit
einem
maschinenlesbaren
Barcode
versehen
werden.
EuroPat v2
In
case
of
successful
recognition,
the
respective
letter
can
be
provided
with
a
machine-readable
bar
code.
Im
Falle
einer
erfolgreichen
Erkennung
kann
der
betreffende
Brief
mit
einem
maschinenlesbaren
Barcode
versehen
werden.
EuroPat v2
With
one
mouse-click
at
the
respective
letter
you
will
get
directly
to
the
appropriate
keywords
in
alphabetical
order:
Mit
einem
Mausklick
auf
den
entsprechenden
Buchstaben
gelangen
Sie
direkt
zu
den
alphabetisch
sortierten
Stichworten:
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
Services
informed
the
respective
parties
by
letter
of
6
September
2011
that
on
the
basis
of
the
information
provided
to
that
date
no
decision
could
be
taken
whether
or
not
a
review
could
be
initiated.
Die
Kommissionsdienststellen
teilten
den
betreffenden
Parteien
mit
Schreiben
vom
6.
September
2011
mit,
dass
anhand
der
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
übermittelten
Information
nicht
entschieden
werden
konnte,
ob
eine
Überprüfung
eingeleitet
werden
konnte
oder
nicht.
DGT v2019
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person(s)
empowered
to
sign
the
respective
letter
in
order
to
bind
the
Union.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt,
die
Person(en)
zu
bestellen,
die
befugt
ist
(sind),
das
betreffende
Schreiben
rechtsverbindlich
für
die
Europäische
Union
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
When
the
letter
stack
contains
letters
of
different
letter
weights
that
respectively
require
different
postage,
the
additional
employment
of
the
dynamic
scale
27
becomes
meaningful
in
order
to
identify
the
respective
letter
weights.
Handelt
es
sich
bei
dem
Briefstapel
um
unterschiedliche
Briefgewichte,
die
jeweils
unterschiedliche
Porti
bedingen,
wird
nämlich
der
zusätzliche
Einsatz
einer
dynamischen
Waage
27
sinnvoll,
um
das
jeweilige
Briefgewicht
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
composition
computer
3
can
determine
the
most
advantageous
initial
position
for
the
bit
map
of
the
respective
character
string
letter
from
the
information
of
the
character
just
type-set.
Auf
diese
Weise
kann
der
Satzrechner
(3)
die
vorteilhafteste
Anfangsposition
für
die
Bit-Map
des
jeweiligen
Folgebuchstabens
aus
der
Information
des
gerade
gesetzten
Zeichens
ermitteln.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
is
also
the
possibility
that
the
speech
recognition
unit
determines
a
list
N
of
best
recognition
alternatives
as
a
recognition
result
for
the
speech
utterance
and
that,
after
the
user
has
rejected
a
recognized
letter,
the
user
is
given
the
respective
letter
of
the
second-best
solution
alternative.
Anderseits
besteht
auch
die
Möglichkeit,
daß
die
Spracherkennungseinheit
als
Erkennungsergebnis
eine
Liste
N
bester
Erkennungsalternativen
für
die
sprachliche
Äußerung
ermittelt
und
daß
nach
einer
Ablehnung
eines
erkannten
Buchstabens
durch
den
Benutzer
der
entsprechende
Buchstabe
der
zweitbesten
Lösungsalternative
an
den
Benutzer
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
Click
here
at
the
respective
letter
to
view
the
hotels
of
all
categories
and
the
apartment-hotels
in
all
prefectures
listed
by
names:
Mit
einem
Mausklick
auf
den
entsprechenden
Buchstaben
bekommen
Sie
die
Hotels
aller
Kategorien
und
die
Appartement-Hotels
in
den
jeweiligen
Präfekturen
nach
Namen
geordnet.
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
desired
hit
policy
for
the
decision
table
is
specified
in
the
upper
left
corner
with
the
respective
initial
letter
(sample:
P
stands
for
priority).
Die
gewünschte
Hit
Policy
für
die
Entscheidungstabelle
wird
in
der
linken
oberen
Ecke
mit
dem
jeweiligen
Anfangsbuchstaben
angegeben
(Beispiel:
"P
"
steht
für
Priority).
ParaCrawl v7.1
A
workstation
is
provided
for
sending
an
image
of
the
letter
consignment,
recorded
by
means
of
the
scanner,
together
with
a
second
image
related
to
it,
to
a
remotely
located
receiver
in
order
to
obtain
instructions
with
respect
to
the
handling
of
the
respective
letter
consignment.
Eine
Workstation
ist
dazu
vorgesehen,
ein
mit
dem
Scanner
erfasstes
Bild
der
Briefsendung
mit
einem
damit
in
Beziehung
gebrachten
zweiten
Bild
an
einen
entfernt
befindlichen
Empfänger
zu
übersenden,
um
Instruktionen
bezüglich
der
Handhabung
der
jeweiligen
Briefsendung
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
respective
same
letter
a
to
e
is
also
used,
where
appropriate,
as
a
supplement
to
the
individual
elements
of
the
respective
signal
paths
17
.
Der
jeweils
gleiche
Buchstabe
a
bis
e
wird,
soweit
sinnvoll,
auch
als
Zusatz
für
die
einzelnen
Elemente
der
jeweiligen
Signalpfade
17
verwendet.
EuroPat v2
An
additional
problematic
state
occurs
in
a
separation
device
in
the
event
that,
after
each
removal
of
the
respective
lowermost
letter
of
the
stack,
the
subsequent
letters
are
always
drawn
further
into
the
gate
than
the
respective
preceding
letter
before
the
subsequent
letter.
Ein
weiterer
problematischer
Zustand
ergibt
sich
für
eine
Vereinzelungsvorrichtung
in
dem
Fall,
dass
nach
einem
jeden
Abziehen
des
jeweils
untersten
Briefes
des
Stapels
die
nachfolgenden
Briefe
immer
wieter
in
die
Schleuse
eingezogen
werden,
als
der
jeweilige
Brief
vor
dem
nachfolgenden
Brief.
EuroPat v2
The
corresponding
compounds
of
the
general
formula
II
having
no
asymmetric
center
(R
1
?H)
are
abbreviated
analogically
to
the
compounds
of
the
general
formula
II
having
an
asymmetric
center,
with
the
difference
that
instead
of
the
capital
letter
for
the
nucleobase
and
the
raised
letter
for
the
configuration
(for
example
A
R),
the
respective
small
letter
a
is
used.
Die
entsprechenden
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
II
ohne
asymmetrisches
Zentrum
(R
1
=
H)
werden
analog
zu
den
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
II
mit
einem
asymmetrischen
Zentrum
abgekürzt,
mit
dem
Unterschied,
dass
anstatt
des
Großbuchstabens
für
die
Nukleobase
und
des
hochgestellten
Buchstabens
für
die
Konfiguration
(z.B.
A
R)
der
entsprechende
Kleinbuchstabe
a
verwendet
wird.
EuroPat v2
To
make
possible
the
correct
pronunciation
of
a
name
by
means
of
a
speech
synthesis
unit,
EP
0
372
734
B1
proposes
a
method
of
identifying
the
language
of
a
name
in
which
a
spoken
name
to
be
reproduced
is
broken
down
into
groups
of
letters
of
3
letters
each
and
for
each
of
the
3-letter
groups
the
probability
of
the
respective
3-letter
group
belonging
to
a
certain
language
is
established,
in
order
then
to
ascertain
from
the
sum
of
the
probabilities
of
all
the
3-letter
groups
the
association
with
a
language
or
a
language
group.
Um
die
korrekte
Aussprache
eines
Namens
mittels
einer
Sprachsyntheseeinheit
zu
ermöglichen,
wird
in
der
EP
0
372
734
B
1
ein
Verfahren
zur
Erkennung
der
Sprache
eines
Namens
vorgeschlagen,
bei
dem
ein
gesprochen
wiederzugebender
Name
in
Buchstabengruppen
von
je
3
Buchstaben
zerlegt
wird,
für
jede
der
3-Buchstaben-Gruppen
die
Wahrscheinlichkeit
festgestellt
wird,
daß
die
jeweilige
3-Buchstaben-Gruppe
zu
einer
bestimmten
Sprache
gehört,
um
dann
aus
der
Summe
der
Wahrscheinlichkeiten
aller
3-Buchstaben-Gruppen
die
Zugehörigkeit
zu
einer
Sprache
oder
Sprachgruppe
zu
ermitteln.
EuroPat v2
If
the
letter
stack
is
composed
of
letters
of
different
letter
weights
that
respectively
require
different
postage
fees,
the
additional
employment
of
the
dynamic
scale
24
is
meaningful
in
order
to
determine
the
respective
letter
weights.
Handelt
es
sich
bei
dem
Briefstapel
um
unterschiedliche
Briefgewichte,
die
jeweils
unterschiedliche
Portogebühren
bedingen,
wird
nämlich
der
zusätzliche
Einsatz
einer
dynamischen
Waage
24
sinnvoll,
um
das
jeweilige
Briefgewicht
zu
ermitteln.
EuroPat v2
To
get
information
for
your
matter
or
the
service
s
you
need,
please
select
the
respective
letter
in
the
navigation
menu
of
the
left
area
of
the
display.
Um
Informationen
zu
Ihrem
Anliegen
oder
den
von
Ihnen
gewünschten
Dienstleistungen
zu
erhalten,
wählen
Sie
bitte
den
entsprechenden
Buchstaben
aus.
CCAligned v1
Please
specify
the
respective
letter
when
ordering
or
order
all
Lombardic
caps
as
a
set.
Bitte
geben
Sie
bei
der
Bestellung
den
jeweiligen
Buchstaben
an
oder
bestellen
Sie
alle
Kapitälchen
als
Set.
ParaCrawl v7.1
Just
click
on
the
letters
of
the
alphabet
to
reach
directly
the
term
with
the
respective
initial
letter.
Klicken
Sie
einfach
auf
die
Buchstaben
des
Alphabets
um
direkt
zu
den
Begriffen
mit
dem
jeweiligen
Anfangsbuchstaben
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
A
listing
of
all
numerical
coefficients
of
the
Fourier
series
can
be
shown
for
each
single
field
component
by
clicking
on
the
respective
button
with
letter
c
in
the
third
symbol
bar,
like
shown
below
by
the
respective
arrow.
Eine
numerische
Liste
aller
Fourierkoeffizienten
kann
für
die
jeweilige
Feldkomponente
durch
Klicken
auf
das
entsprechende
mit
c
gekennzeichnete
Symbol
in
der
dritten
Symbolreihe
angezeigt
werden,
wie
unten
per
Pfeil
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
that
respect,
the
letter
from
Chancellor
Kohl
and
President
Chirac
is
most
encouraging.
Der
Brief
von
Bundeskanzler
Kohl
und
Präsident
Chirac
ist
deswegen
sehr
ermutigend.
Europarl v8
No
specific
comments
with
respect
to
this
letter
were
sent
by
the
Italian
authorities.
Besondere
Bemerkungen
der
italienischen
Behörden
zu
diesem
Schreiben
sind
nicht
eingegangen.
DGT v2019
The
respective
ambassadors
wrote
letters
of
protest,
and
the
Greek
government
came
under
pressure.
Die
jeweiligen
Botschafter
legten
Protestnoten
ein,
die
griechische
Regierung
geriet
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
He
collected
signatures
on
a
respectful
letter,
which
was
forwarded
to
the
government.
Er
hat
Unterschriften
gesammelt
auf
einem
respektvollen
Brief,
der
der
Regierung
übergeben
worden
ist.
EUbookshop v2
With
respect
to
these
letters,
I
think
the
best
thing
is
to
burn
them.
Was
diese
Briefe
angeht,
denke
ich,
ist
das
Beste,
sie
zu
verbrennen.
Tatoeba v2021-03-10
With
it
we
are
strongly
protected
as
long
as
we
respect
the
letter
and
keep
it
hidden.
Mit
ihm
sind
wir
gut
beschützt,
solange
wir
den
Brief
respektieren
und
ihn
verborgen
halten.
ParaCrawl v7.1
By
repeated
inputting
of
the
respective
following
letters,
a
specific
database
entry
or
telephone
directory
entry
is
thus
found.
Durch
wiederholtes
Eingeben
der
jeweiligen
folgenden
Buchstaben
wird
so
ein
bestimmter
Datenbankeintrag
bzw.
Telefonbucheintrag
gefunden.
EuroPat v2
Respectively,
letters,
telegrams,
parcels,
documents
and
cash
were
sent
through
the
tubes.
Durch
die
Rohre
wurden
Briefe,
Telegramme,
Pakete,
Dokumente
und
Bargeld
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Kendra
was
very
devoted
to
his
destiny
killer,
respecting
the
letter
of
each
line
manual.
Kendra
war
sehr
nahe
an
seinem
Schicksal
Killer
gewidmet,
Beachtung
der
Buchstaben
jedes
Online-Handbuch.
ParaCrawl v7.1
Here,
Ignatius
wrote
four
letters,
respectively
to
the
Churches
of
Ephesus,
Magnesia,
Tralli
and
Rome.
Dort
schrieb
Ignatius
vier
Briefe
an
die
Kirchen
von
Ephesus,
Magnesia,
Tralles
und
Rom.
ParaCrawl v7.1
Having
demanded
that
the
Greek
Government
assume
responsibility
-
which
it
has
done,
and
it
has
taken
some
measures
-
we
must
invent
a
financial
aid
mechanism
that
respects
the
letter
and
the
spirit
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Nachdem
wir
von
der
griechischen
Regierung
gefordert
haben,
die
Verantwortung
zu
übernehmen
-
was
sie
getan
und
einige
Maßnahmen
ergriffen
hat
-
müssen
wir
einen
Finanzhilfemechanismus
einrichten,
der
den
Wortlaut
und
den
Sinn
des
Vertrags
von
Lissabon
berücksichtigt.
Europarl v8
In
view
of
this,
the
European
Union
must
take
specific
steps
which
will
help
to
increase
respect
for
the
letter
of
the
law
and
democracy
in
the
Islamic
Republic
of
Pakistan.
Angesichts
dessen
muss
die
Europäische
Union
spezifische
Schritte
unternehmen,
die
dafür
sorgen,
dass
die
Achtung
des
Buchstaben
des
Gesetzes
und
die
Demokratie
in
der
Islamischen
Republik
Pakistan
zunehmen.
Europarl v8
If
we
want
to
operate
in
the
different
Member
States,
we
must
respect
the
letter
and
also
the
spirit
of
national
prerogatives.
Wenn
wir
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
tätig
sein
wollen,
müssen
wir
die
nationalen
Zuständigkeiten
sowohl
nach
dem
Buchstaben
als
auch
nach
dem
Geist
achten.
Europarl v8
For
my
part,
I,
like
you,
have
confidence
in
the
European
Commission,
which
plays
its
role
as
guardian
of
the
Treaties,
and
I
also
have
confidence
that
you
will
respect
the
letter
and
the
spirit
of
the
European
rules.
Ich
meinerseits
vertraue
wie
Sie
auf
die
Europäische
Kommission,
die
ihre
Hüterin
der
Verträge
wahrnimmt,
und
ich
vertraue
auch
darauf,
dass
Sie
dem
Wortlaut
und
dem
Geist
der
europäischen
Regeln
gerecht
werden.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
our
determination
to
respect
both
the
letter
and
the
spirit
of
the
Treaty
of
Lisbon
was
a
choice
for
the
future
of
the
Union,
an
investment
in
ever
closer
European
cooperation.
Meine
Damen
und
Herren,
unsere
Entschlossenheit,
den
Vertrag
von
Lissabon
gleichermaßen
in
Buchstaben
und
Geist
zu
achten,
war
eine
Entscheidung
für
die
Zukunft
der
Union,
eine
Investition
in
eine
immer
engere
europäische
Zusammenarbeit.
Europarl v8
We
effectively
tried
to
cooperate
as
closely
as
possible
with
all
the
European
institutions,
respecting
the
letter
and
spirit
of
the
Treaty
of
Lisbon
and
playing
a
role
that
was
actually
no
more
than
that
of
facilitator.
Wir
haben
in
der
Tat
versucht,
so
eng
wie
möglich
mit
allen
europäischen
Institutionen
zusammenzuarbeiten,
den
Vertrag
von
Lissabon
in
Buchstaben
und
Geist
zu
achten
und
eine
Rolle
zu
spielen,
die
eigentlich
nicht
mehr
als
die
eines
Moderators
war.
Europarl v8
On
4
April
and
7
July
2005,
the
Commission
sent
further
questions
to
the
Slovene
authorities,
which
were
answered
respectively
by
letters
dated
17
May
and
8
August
2005.
Die
Kommission
hat
die
slowenischen
Behörden
am
4.
April
und
am
7.
Juli
2005
um
weitere
Auskünfte
ersucht,
die
mit
Schreiben
vom
17.
Mai
und
8.
August
2005
erteilt
wurden.
DGT v2019