Translation of "Respectfully ask" in German

Meine Damen und Herren, ich bitte Sie aufrichtig, dem Bericht zuzustimmen.

Ich bitte dich respektvoll um Erlaubnis, Mark Elliotts Frau zu werden.

Ich möchte darum bitten, Euch so lange Gesellschaft leisten zu dürfen.

Ich bitte respektvoll darum, euren Krieg gegen die Verantwortlichen zu führen!

Ich möchte Sie höflich ersuchen, diese Aussprache zu verschieben.

Wir ersuchen sie respektvoll, diese unhaltbare Situation rasch aufzulösen.

Ich bitte Sie hiermit höflichst, die Kommission aufzufordern, einen aktuellen Bericht über Atommülltransporte vorzulegen.

Darf ich mit Respekt um etwas Ruhe bitten, damit ich überhaupt eine Rede halten kann?

Ich möchte Sie höflichst bitten, dass Sie sich an die Ihnen zugeteilte Redezeit halten.

Wir bitten Sie respektvoll, nicht mit den Spielern zu verkehren. Das sind meine Spieler.

Euer Ehren, bei allem Respekt, ich bitte Sie, diesen Antrag abzulehnen.

Wir bitten Sie darauf Rücksicht zu nehmen, dass in den Zimmern nicht geraucht werden darf.

Wir könnten darum bitten, dass der Heilige Vater im nachsynodalen Schreiben sie ermutige und antreibe.

Herr Kommissar, ich darf Sie höflich darauf aufmerksam machen, daß nach einer Frage an Sie ich Ihnen das Wort erteile.

Ferner bitte ich Herrn Oreja, mir - sofern das möglich ist - das Arbeitspapier zukommen zu lassen, in dem diese Spielregeln mit Euronews festgelegt sind.

Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Debatte auszuweiten, da dieser Meinungsaustausch viel zu höflich ist.

Ich würde die Kommissarin gerne respektvoll darum bitten, sich das Ergebnis der abschließenden Abstimmung anzusehen, bevor sie sich ein Urteil darüber bildet, ob dieses Parlament bei diesem Thema geteilter Meinung ist.

Ich möchte die Kommission und Sie, Herr Präsident, höflich bitten, sich dafür einzusetzen, dass auch Kroatien - genau wie Bosnien, die Ukraine, der Kosovo und Zypern - europäische Hilfe erhält, da die Minenberäumung extrem teuer und hochgefährlich ist.

Davon möchte ich den Änderungsantrag zu den Gründen, aus denen ein Mitgliedstaat bei seinen nationalen Richtwerten von den Bezugswerten abweichen kann, besonders hervorheben, und ich ersuche die Kommission höflichst, die Einhaltung dieses Artikels 4 der Richtlinie zu überwachen.

Ich möchte alle Kollegen respektvoll um ihre Unterstützung bei diesem Thema bitten, damit bei uns in Europa nie wieder eine solche Situation entstehen kann.

Ich möchte die Kommission im Geiste der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung höflich auffordern, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.

Daher möchte ich Sie höflich bitten, zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen und diese Abstimmung zu verschieben, bis uns eine ordnungsgemäße Abstimmungsliste vorliegt.

Ich frage mich, ob ich den Herrn bitten könnte, sich an die Regeln zu halten.

Die Kommission legt Wert auf die Meinung des Parlaments zu den verschiedenen Vorschlägen, und was den Bericht Früh betrifft, von dem ich im übrigen überzeugt bin, daß das Europäische Parlament sich ihm anschließen wird, erlaube ich mir zu bitten, ihn in die Tagesordnung für morgen unmittelbar nach den Dringlichkeitsanträgen einzufügen.