Translation of "Residual exposure" in German
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrophotographic
recording
material
which
can
be
easily
and
inexpensively
produced,
which
shows
a
high
photosensitivity
and
high
voltage
contrasts,
at
a
good
negative
charge
acceptance,
and
which
retains
low
residual
potentials
after
exposure.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrophotographisches
Aufzeichnungsmaterial
zu
schaffen,
das
einfach
und
billig
herstellbar
ist,
eine
große
Lichtempfindlichkeit
und
große
Spannungskontraste
bei
guter
negativer
Ladungsannahme
aufweist
und
nach
der
Belichtung
zu
niedrigen
Restpotentialen
führt.
EuroPat v2
The
focusing
may
have
to
do
with
space
charge
refocusing
or
refocusing
as
a
result
of
a
slight
change
in
height
of
the
object
in
the
course
of
exposure
(residual
unevenness
in
the
wafer,
table
height
errors).
Bei
der
Fokussierung
kann
es
sich
dabei
um
eine
Raumladungs-Nachfokussierung
oder
auch
um
eine
Nachfokussierung
als
Folge
einer
im
Verlaufe
der
Belichtung
geringfügig
geänderter
Objekthöhe
(Restunebenheit
des
Wafers,
Tischhöhenfehler)
handeln.
EuroPat v2
It
invited
the
applicant
to
submit
information
as
regards
the
potential
exposure
to
PCA
as
a
residue
and,
if
exposure
is
confirmed,
consideration
of
the
potential
toxicological
relevance.
Sie
forderte
den
Antragsteller
auf,
Informationen
über
die
potenzielle
Exposition
gegenüber
PCA
als
Rückstand
vorzulegen
und,
falls
sich
die
Exposition
bestätigte,
sich
zu
deren
toxikologischer
Bedeutung
zu
äußern.
DGT v2019
Although
providers
of
banking-type
ancillary
services
have
the
obligation
to
properly
assess
and
test
the
level
and
value
of
collateral
and
haircuts,
the
methodology
used
to
determine
the
additional
capital
surcharge
for
intraday
credit
risk
should
nevertheless
cater
to
and
provide
enough
capital
for
the
case
where
a
sudden
decrease
in
the
value
of
the
collateral
exceeds
estimates
and
results
in
partially
uncollateralised
residual
credit
exposures.
Wenngleich
die
Anbieter
von
bankartigen
Nebendienstleistungen
verpflichtet
sind,
die
Höhe
und
den
Wert
der
Sicherheiten
und
Sicherheitsabschläge
angemessen
zu
bewerten
und
zu
prüfen,
sollte
die
zur
Festsetzung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
für
das
Innertageskreditrisiko
verwendete
Methode
dem
nichtsdestotrotz
Rechnung
tragen
und
ausreichend
Kapital
für
den
Fall
berücksichtigen,
dass
eine
plötzliche
Wertabnahme
der
Sicherheiten
die
Schätzungen
übersteigt
und
zu
verbleibenden,
teilweise
nicht
besicherten
Kreditrisikopositionen
führt.
DGT v2019