Translation of "Requited love" in German
Such
a
bath
guaranteed
requited
love,
successful
marriage
and
happy
parenthood.
Ein
solches
Bad
sollte
die
erwiderte
Liebe,
die
glückliche
Ehe
und
die
glückliche
Elternschaft
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Olivia
Hetreed
and
Kathrin
Resetarits,
two
screenwriters
who
pay
great
attention
to
literature,
talk
about
the
(un)
requited
love
affairs
in
films
as
well
as
in
real
life.
Olivia
Hetreed
und
Kathrin
Resetarits,
zwei
Drehbuchautorinnen
mit
großem
Augenmerk
auf
die
Literatur,
sprechen
über
die
(un)glückliche
Lieben
in
Filmen
wie
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
It
awakens
requited
love,
provided
it
does
not
give
up
the
fight
prematurely,
i.e.,
provided
man
lets
up
in
his
courting
the
love
of
fellowman.
Sie
erweckt
Gegenliebe,
sofern
sie
nicht
vorzeitig
den
Kampf
aufgibt,
d.h.,
sofern
der
Mensch
in
seinem
Werben
um
die
Liebe
des
Mitmenschen
nachläßt.
ParaCrawl v7.1
To
the
contrary,
look
at
the
lovely
Jarah
if
she
ever
has
made
any
whatsoever
claim
for
requited
love!
Siehe
dagegen
die
liebe
Jarah
an,
ob
sie
je
noch
auf
Gegenliebe
einen
wie
immer
gearteten
Anspruch
gemacht
hat!
ParaCrawl v7.1
Perhaps
this
is
a
more
impersonal
love,
not
a
love
that
has
to
be
requited,
not
a
love
that
you
think
your
well-being
is
dependent
on.
Vielleicht
ist
sie
eine
mehr
unpersönliche
Liebe,
keine
Liebe,
die
vergolten
werden
muss,
keine
Liebe,
von
der
deines
Erachtens
dein
Wohl-Sein
abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
centrepiece
for
Piccadilly
Circus
is
the
Shaftesbury
Memorial
Fountain,
featuring
a
small
figure
with
a
bow
and
arrow
at
the
top.
He’s
commonly
referred
to
as
Eros,
but
he’s
actually
Anteros,
Eros’s
brother
and
the
God
of
requited
love.
Das
Herzstück
von
Piccadilly
Circus
ist
der
Springbrunnen,
die
Shaftesbury
Memorial
Fountain,
die
von
einer
kleinen
Figur
mit
Pfeil
und
Bogen
gekrönt
ist.
Die
Figur
wird
gemeinhin
als
Eros
bezeichnet.
Tatsächlich
handelt
es
sich
jedoch
um
Anteros,
den
Bruder
des
Eros
und
Gott
der
Gegenliebe.
ParaCrawl v7.1
And
I
do
with
an
eye
of
love
requite
her.
Und
ich
vergelt
es
mit
verliebten
Augen.
OpenSubtitles v2018
The
hoarded
plague
of
the
gods
requite
thy
love.
Die
aufgehäufte
Pest
der
Götter
belohne
Eure
Liebe.
OpenSubtitles v2018
The
interactive
hologram
Vic
Fontaine
helps
Odo
to
make
Kira
fall
for
him
and
requite
his
love.
Die
interaktive
Holofigur
Vic
Fontaine
hilft
Odo
dabei,
endlich
Kiras
Liebe
für
ihn
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
Hope
for
real
requital
of
love
by
the
loved
one
can
be
fulfilled
by
an
overwhelming
togetherness,
which
the
feeling
of
this
Song
expresses.
Die
Hoffnung
auf
eine
reale
Erwiderung
einer
Liebe
durch
den
Geliebten
kann
durch
ein
überwältigendes
Zusammensein
erfüllt
werden,
was
dieser
Song
gefühlsmäßig
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
actress
Diana
Daniels
follows
the
advice
of
the
doctor
who
does
not
requite
her
love;
she
voluntarily
takes
the
role
of
a
paralyzed
person.
Die
Schauspielerin
Diana
Daniels
folgt
der
Anweisung
eines
von
ihr
geliebten
Arztes,
der
ihre
Liebe
nicht
erwidert,
und
nimmt
freiwillig
die
Rolle
der
Gelähmten
an.
ParaCrawl v7.1
The
story
is
set
in
Jerusalem
during
the
Crusades
of
the
12th
century.
This
is
where
the
clever,
diplomatic
Jewish
merchant
Nathan
lives
with
his
foster
daughter
Recha.
She
falls
in
love
with
a
young
Knight
Templar
who
is
taken
prisoner
by
the
ruler
Saladin.
Although
he
rescues
her
from
the
flames
of
her
father's
burning
house,
he
refuses
to
requite
her
love
because
he
believes
she
is
Jewish.
Die
Handlung
versetzt
Lessing
in
das
Jerusalem
der
Kreuzzüge
des
12.
Jahrhunderts.
Hier
lebt
der
kluge
und
diplomatische,
jüdische
Kaufmann
Nathan
mit
seiner
angenommenen
Tochter
Recha.
Diese
verliebt
sich
in
einen
jungen
Tempelherrn,
selbst
Gefangener
des
herrschenden
Saladin.
ParaCrawl v7.1