Translation of "Requirement specifications" in German
In
the
definition
phase
the
decisions
and
requirements
in
product
requirement
specifications
are
specified.
In
der
Definitionsphase
werden
die
Entscheidungen
und
Anforderungen
im
Pflichtenheft
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
Carefully
compiled
requirement
and
system
specifications
play
the
key
role
in
this
process.
Einem
sorgfältigen
Lasten-
und
Pflichtenheft
fällt
dabei
die
Schlüsselrolle
zu.
ParaCrawl v7.1
They
meet
all
requirement
specifications
of
local
and
long-distance
traffic.
Sie
erfüllen
alle
Anforderungsspezifikationen
des
Nah-
und
Fernverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
cell
manufacturers
are
interested
in
precise
requirement
specifications.
Zusätzlich
sind
Zellhersteller
interessiert
an
gezielten
Anforderungsspezifikationen.
ParaCrawl v7.1
The
result
exceeds
the
standard
requirement
of
the
specifications.
Das
Ergebnis
übertrifft
die
in
den
Spezifikationen
aufgeführten
Standardanforderungen.
ParaCrawl v7.1
After
your
product
requirement
specifications
we
will
arrange
you
your
Modhulhaus.
Nach
Ihrem
Pflichtenheft
werden
wir
Ihnen
Ihr
Modhulhaus
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
After
your
product
requirement
specifications
we
will
arrange
you
your
FUTURA.
Nach
Ihrem
Pflichtenheft
werden
wir
Ihnen
Ihr
FUTURA
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
public
authorities
do
not
inhibit
innovation
by
using
requirement
specifications
which
are
too
narrow.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Behörden
die
Innovation
nicht
durch
zu
enggefasste
Spezifikationen
bremsen.
TildeMODEL v2018
In
collaboration
with
DFS,
ALLSAT
has
elaborated
detailed
procedural
directives
and
drawn
up
requirement
specifications
for
specialist
survey
personnel.
Die
ALLSAT
hat
gemeinsam
mit
der
DFS
detaillierte
Verfahrensanweisungen
sowie
ein
Pflichtenheft
für
vermessungstechnisches
Fachpersonal
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
central
requirement
in
the
specifications
of
the
developers
was
to
be
able
to
carry
out
the
installation
of
the
connection
system
as
intuitively
as
possible.
Eine
zentrale
Anforderung
im
Pflichtenheft
der
Entwickler
war
die
möglichst
intuitiv
durchführbare
Montage
des
Verbindungssystems.
ParaCrawl v7.1
Reliability,
maintenance-friendliness
and
good
handling
belong
to
the
self-evident
requirement
specifications
of
a
vehicle
from
the
TII
Group.
Zuverlässigkeit,
Wartungsfreundlichkeit
und
ein
gutes
Handling
gehören
zum
selbstverständlichen
Pflichtenheft
eines
Fahrzeugs
der
TII
Group.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
requirement
for
technical
specifications
or
standards
is
that
they
be
established
in
cooperation
between
all
interested
stakeholders
and
with
their
consensus
or
general
approval.
Die
Minimalanforderung
von
technischen
Spezifikationen
oder
Normen
ist,
dass
sie
in
Zusammenarbeit
mit
allen
interessierten
Kreisen
und
mit
deren
Konsens
oder
allgemeinen
Billigung
aufgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Railway
undertakings,
infrastructures
managers
and
wagon
keepers
shall
develop
and
deploy
the
computerised
system
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
7
of
the
Annex
to
this
Regulation,
and
in
particular
in
accordance
with
the
functional
requirement
specifications
and
with
the
master
plan
referred
to
in
Section
7.1.2.
Gemäß
den
Bestimmungen
in
Kapitel
7
des
Anhangs
dieser
Verordnung
entwickeln
Eisenbahnunternehmen,
Infrastrukturbetreiber
und
Wagenhalter
das
Computersystem
und
führen
es
ein,
wobei
sie
insbesondere
den
Spezifikationen
für
funktionale
Anforderungen
und
dem
in
Abschnitt
7.1.2
genannten
Gesamtplan
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Do
you
consider
that,
in
defining
the
technical
specifications,
there
is
a
case
for
relaxing
the
requirement
that
specifications
relating
to
the
process
and
production
methods
must
be
linked
to
the
characteristics
of
the
product,
in
order
to
encompass
elements
that
are
not
reflected
in
the
product's
characteristics
(such
as
for
example
-
when
buying
coffee
-
requesting
the
supplier
to
pay
the
producers
a
premium
to
be
invested
in
activities
aimed
at
fostering
the
socio-economic
development
of
local
communities)?
Gibt
es
Ihrer
Meinung
nach
gute
Gründe,
bei
der
Festlegung
der
technischen
Spezifikationen
die
Anforderung,
dass
diese
im
Hinblick
auf
die
Verfahrens-
und
Produktionsmethoden
den
Merkmalen
des
Produkts
Rechnung
zu
tragen
haben,
abzuschwächen,
damit
auch
Elemente
erfasst
werden
können,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
den
eigentlichen
Produktmerkmalen
stehen
(wenn
beispielsweise
beim
Kaffeekauf
der
Lieferant
aufgefordert
wird,
den
Erzeugern
eine
Prämie
zu
zahlen,
die
in
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
sozioökonomischen
Entwicklung
lokaler
Gemeinschaften
investiert
werden
soll)?
TildeMODEL v2018
The
expression
"except
in
duly
justified
cases"
replaces
the
term
used
in
Directive
2004/18/EC
"whenever
possible",
suggesting
to
the
EESC
that
greater
emphasis
is
now
quite
rightly
being
placed
on
the
obligatory
nature
of
the
requirement
for
technical
specifications
to
take
into
account
accessibility
criteria
for
people
with
disabilities
and
design
for
all
users.
Diese
Formulierung
"außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen"
ersetzt
die
in
der
Richtlinie
2004/18/EG
verwendete
Formulierung
"wo
immer
dies
möglich
ist",
weshalb
der
EWSA
feststellt,
dass
jetzt
zu
Recht
verstärkt
betont
wird,
dass
die
Barrierefreiheit
bzw.
die
Gestaltung
für
alle
Benutzer
in
den
technischen
Spezifikationen
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018