Translation of "Reputational harm" in German
Companies
that
do
not
meet
the
requirements
may
face
reputational
harm
and
substantial
fines
of
20
million
euros,
or
4
percent
of
annual
worldwide
turnover,
whichever
is
greater.
Unternehmen,
welche
die
Anforderungen
nicht
erfüllen,
setzen
möglicherweise
ihren
guten
Ruf
aufs
Spiel
und
können
mit
Strafen
in
Höhe
von
20
Millionen
Euro
oder
4
Prozent
des
weltweiten
Jahresumsatzes
(die
jeweils
höhere
Summe)
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
do
not
meet
the
requirements
could
face
reputational
harm
and
substantial
fines
of
as
much
as
20
million
euros,
or
4
percent
of
annual
worldwide
turnover,
whichever
is
greater.
Unternehmen,
welche
die
Anforderungen
nicht
erfüllen,
setzen
ihren
guten
Ruf
aufs
Spiel
und
können
mit
Strafen
in
Höhe
von
20
Millionen
Euro
oder
4
Prozent
des
weltweiten
Jahresumsatzes
(die
jeweils
höhere
Summe)
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
financial
damages
caused,
counterfeiters
and
counterfeit
products
often
also
lead
to
reputational
harm
for
the
affected
companies
which
can,
over
the
long
term,
even
have
a
more
detrimental
effect
than
the
initial
the
loss
of
sales.
Neben
finanziellen
Schäden
richten
Fälscher
und
Fälschungen
bei
betroffenen
Unternehmen
häufig
auch
Imageschäden
an,
die
langfristig
sogar
nachteiliger
wirken
können
als
der
zunächst
entgangene
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Peterson
then
cites
the
recent
Al-Kharafi
v
Libya
award,
where
USD
30
million
of
moral
damages
were
recently
awarded
for
reputational
harm
to
a
Kuwaiti
corporate
claimant,
making
it
the
largest
to
date,
before
citing
the
investor’s
argument
that
the
dreadful
record
on
human
rights
of
Belarus
should
have
an
impact
on
the
determination
of
moral
damages.
Herr
Peterson
zitiert
auch
ein
aktuelles
Urteil
im
Fall
von
Al-Kharafi
auf
Libyen,
in
dem
die
kuwaitische
Korporation,
die
als
die
Kläger,
die
bisher
größte
Entschädigung
wurde
für
immaterielle
Schäden
in
Höhe
der
bezahlten
30
Millionen
US-Dollar
für
Schäden,
verursacht
den
Ruf
des
Unternehmens.
Ferner
bezieht
sich
der
Autor
an
den
Vertreter
des
Anlegers
Argument,
dass
erschreckende
Bericht
über
die
Menschenrechte
in
Belarus
sollte
einen
Einfluss
in
den
immateriellen
Schaden
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1990s,
however,
its
reputation
was
harmed
due
to
the
fen-phen
combination.
In
den
1990er
Jahren
wurde
jedoch
sein
Ruf
aufgrund
der
Fen-Phen
Kombination
geschadet.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
it
important
so
that
customers
know
they
are
doing
business
with
the
correct
person,
but
your
reputation
can
be
harmed
if
someone
else
uses
the
same
name
without
the
same
level
of
customer
service
you
like
to
offer
to
your
clients.
Es
ist
nicht
nur
wichtig,
dass
Kunden
wissen,
dass
sie
mit
der
richtigen
Person
Geschäfte
tätigen,
sondern
Ihr
Ruf
kann
geschädigt
werden,
wenn
eine
andere
Person
denselben
Namen
verwendet,
ohne
den
gleichen
Kundenservice
zu
haben,
den
Sie
Ihren
Kunden
anbieten
möchten.
CCAligned v1
Moreover,
a
provider's
reputation
could
be
harmed
if
the
customer
rates
him
poorly
or
shares
negative
impressions
with
others
via
social
networks.
Darüber
hinaus
kann
ein
Imageschaden
entstehen,
nämlich
dann,
wenn
der
Auftraggeber
über
soziale
Netzwerke
schlechte
Bewertungen
abgibt
oder
seinen
negativen
Eindruck
an
andere
Personen
weitergibt.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
cleaning
these
up
as
soon
as
possible
so
that
your
reputation
is
not
harmed.
Wir
raten
es
Ihnen,
diese
so
schnell
wie
möglich
zu
reinigen,
so
dass
Ihr
Ansehen
nicht
geschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
communist
regime
persecutes
Falun
Gong
by
destroying
practitioners'
reputations,
harming
them
physically,
and
preventing
them
from
making
a
living
because
it
is
afraid
that
the
moral
power
of
the
practitioners
could
destroy
the
Party,
because
it
rules
by
deceit
and
violence.
Die
KPCh
verfolgt
Falun
Gong,
indem
sie
den
Ruf
der
Praktizierenden
zerstört,
ihnen
körperlich
schadet
und
sie
daran
hindert,
ihren
Lebensunterhalt
zu
verdienen,
weil
sie
Angst
hat,
dass
die
moralische
Kraft
der
Praktizierenden
die
Partei
zerstören
könnte.
Denn
sie
herrscht
durch
Betrug
und
Gewalt.
ParaCrawl v7.1