Translation of "Represent and bind" in German
The
completed
self-assessment
shall
be
signed
by
the
person
empowered
to
represent
and
legally
bind
the
hosting
organisation
and
sent,
together
with
the
references
referred
to
in
paragraph
3,
to
the
Commission.
Wurde
Bedarf
ermittelt,
der
durch
eine
Kapazitätsaufbaustrategie
der
sich
bewerbenden
Aufnahmeorganisation
gedeckt
werden
soll,
ist
diese
teilnahmeberechtigt
und
hat
bei
der
Unterstützung
des
Kapazitätsaufbaus
Vorrang.
DGT v2019
The
completed
evidence-based
self-assessment
shall
be
signed
by
the
person
empowered
to
represent
and
legally
bind
the
sending
organisation
and
sent,
together
with
the
accompanying
documents
referred
to
in
paragraph
2,
to
the
Commission.
Wurde
Bedarf
ermittelt,
der
durch
eine
Strategie
für
technische
Hilfe
der
Entsendeorganisation
gedeckt
werden
soll,
ist
diese
teilnahmeberechtigt
und
hat
bei
der
technischen
Hilfe
Vorrang.
DGT v2019
It
is
a
joint
committee
with
equal
representation
of
company
and
trade
union
representatives,
and
may
express
binding
opinions.
Dieser
mit
Unternehmens-
und
Gewerkschaftsvertretern
paritätisch
besetzte
Ausschuss
kann
verbindliche
Stellungnahmen
abgeben.
EUbookshop v2
The
anti-isotype
antibody
represents
nonspecific
binding
and
was
used
as
a
negative
control
for
the
anti-BrdU
antibody.
Der
Anti-Isotyp-Antikörper
gibt
die
unspezifische
Bindung
wieder
und
wurde
als
Negativ-Kontrolle
für
den
Anti-BrdU-Antikörper
verwendet.
EuroPat v2
Decisions
are
made
by
consensus
or
by
absolute
majority
vote
of
the
present
representatives
and
are
binding.
Beschlüsse
werden
per
Konsens
oder
mit
absoluter
Mehrheit
der
anwesenden
Vertreter
gefasst
und
sind
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Urgent
progress
also
needs
to
be
made
in
amending
the
existing
directives
in
this
field
to
make
the
position
of
workers'
representatives
mandatory
and
binding
with
regard
to
collective
redundancies
in
order
to
protect
workers'
rights.
Weiterhin
ist
es
notwendig,
unverzüglich
die
Änderung
der
in
diesem
Bereich
bestehenden
Richtlinien
voranzutreiben,
um
die
Position
der
Arbeitnehmervertreter
bei
Massenentlassungen
zur
Vertretung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer,
vor
allem
bei
sämtlichen
Umstrukturierungen,
Zusammenschlüssen
und
Verlagerungen
von
Industrieunternehmen
zwingend
und
verbindlich
festzulegen.
Europarl v8
This
platform
makes
it
able
to
use
different
resources
and
represents
a
binding
and
communication
link
between
the
scientific
and
service
platform.
Durch
diese
Plattform
können
auf
verschiedene
Ressourcen
zugegriffen
werden
und
dient
außerdem
als
Verbindungsglied
und
zur
Kommunikation
zwischen
der
wissenschaftlichen
und
der
Dienstleistungs
Plattform.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
sending
the
order
shall
be
considered
as
such
an
act
of
the
buyer
which
identifies
in
an
indisputable
manner
the
ordered
goods,
the
purchase
price,
the
buyer,
the
manner
of
paying
the
purchase
price,
and
represents
a
binding
draft
of
a
purchase
agreement.
Als
Versand
der
Bestellung
gilt
eine
solche
Handlung
des
Käufers,
die
die
bestellte
Ware,
den
Kaufpreis,
den
Käufer,
die
Art
der
Kaufpreiszahlung
unbestreitbar
ausweist
und
einen
verbindlichen
Entwurf
eines
Kaufvertrages
darstellt
.
ParaCrawl v7.1