Translation of "Reporting application" in German
Reporting
on
the
application
of
the
method
shall
be
done
for
individual
occurrences.
Die
Berichterstattung
über
die
Anwendung
der
Methodik
erfolgt
für
die
einzelnen
Vorkommnisse.
DGT v2019
Reporting
throughout
the
application
is
available.
Berichtsoptionen
sind
in
der
gesamten
Anwendung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
From
1
April
2015
onwards,
all
reports
must
be
submitted
using
the
BPS
Reporting
Application.
Ab
1.
April
2015
sind
sämtliche
Meldungen
über
die
BPS
Reporting
Application
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
then
access
the
new
BPS
Reporting
Application
immediately.
Danach
kann
sofort
auf
die
neue
BPS
Reporting
Application
zugegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
OmniX
Reporting
Application
reads
“.rose”
files
in
order
to
display
press
production
data.
Die
OmniX
Berichtsanwendung
liest
„.rose”-Dateien
aus,
um
Produktionsdaten
der
Druckmaschine
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
View
detailed
job
information
with
the
new
manroland
Goss
OmniX
reporting
application.
Sehen
sie
sich
detaillierte
Auftragsinformationen
mit
der
neuen
manroland
Goss
OmniX
Berichtsanwendung
an.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
declaration
of
the
Commission
on
closer
cooperation
with
the
European
Parliament
in
the
area
of
reporting
and
application
of
Community
law.
Ich
begrüße
die
Erklärung
der
Kommission
über
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament,
was
die
Berichterstattung
und
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
betrifft.
Europarl v8
Commission
Decision
2005/381/EC
of
4
May
2005
establishing
a
questionnaire
for
reporting
on
the
application
of
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2005/381/EG
der
Kommission
vom
4.
Mai
2005
zur
Einführung
eines
Fragebogens
für
die
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Decision
2006/803/EC
of
23
November
2006
amending
Decision
2005/381/EC
establishing
a
questionnaire
for
reporting
on
the
application
of
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
2005/803/EG
der
Kommission
vom
23.
November
2006
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/381/EG
zur
Einführung
eines
Fragebogens
für
die
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
The
way
the
Commission
has
started
to
introduce
another
legal
principle,
the
principle
of
proportionality,
and
issues
concerning
the
technical
level
of
legislation
etc.
into
their
reporting
on
the
application
of
the
subsidiarity
principle
does
not
make
the
situation
any
clearer
at
all.
Die
Art
und
Weise,
wie
die
Kommission
anfängt,
in
ihre
Darlegungen
der
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
ein
anderes
juristisches
Prinzip
einzuführen,
das
Proportionalitätsprinzip,
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Ebene
der
Gesetzgebung
usw.,
machen
das
Ganze
auch
nicht
klarer.
Europarl v8
As
regards
reporting
on
the
application
of
the
regulation,
the
Commission
is
ready
to
prepare
the
first
report
at
the
latest
within
five
years
of
the
entry
into
force
of
the
regulation.
Was
die
Berichterstattung
zur
Anwendung
der
Verordnung
betrifft,
so
ist
die
Kommission
bereit,
spätestens
fünf
Jahre
nach
In-Kraft-Treten
der
Verordnung
ihren
ersten
Bericht
zu
erarbeiten.
Europarl v8
This
proposal
provides
for
the
retention
of
regular
monitoring
and
reporting
on
the
application
of
the
Directive
to
Council
and
Parliament
in
order
to
anticipate
any
further
regulatory
measures
that
may
be
necessary
to
ensure
the
universal
service
and/or
the
market
opening
process.
Aufgrund
dieses
Vorschlags
soll
die
regelmäßige
Überwachung
der
Anwendung
der
Richtlinie
und
die
Berichterstattung
an
Rat
und
Parlament
aufrecht
erhalten
werden,
um
rechtzeitig
zu
erkennen,
welche
weiteren
Regulierungsmaßnamen
für
die
Gewährleistung
des
Universaldienstes
und/oder
des
Prozesses
der
Marktöffnung
erforderlich
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Given
that
broadcasters
and
regulators
in
the
acceding
Member
States
have
had
no
experience
in
implementing
and
applying
the
measures
of
promotion
of
European
works
and
in
reporting
on
their
application,
a
difference
of
less
than
3
percentage
points
below
the
average
in
the
EU-15
can
be
considered
as
a
success
and
reflects
a
generally
sound
application
of
Article
4
throughout
the
EU.
Da
die
Fernsehanstalten
und
Regulierungsstellen
der
beitretenden
Mitgliedstaaten
keine
Erfahrung
mit
der
Umsetzung
und
Anwendung
der
Maßnahmen
zur
Förderung
europäischer
Werke
und
der
Berichterstattung
darüber
hatten,
kann
ein
Wert
von
weniger
als
3
Prozentpunkten
unterhalb
des
EU-15-Durchschnitts
als
Erfolg
angesehen
werden,
der
zeigt,
dass
Artikel
4
in
der
gesamten
EU
im
Großen
und
Ganzen
gut
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
Committee
recommends
-
with
reference
here
to
its
many
previous
calls
for
coordinating
efforts
from
the
Commission
–
that
there
be
a
joint
effort
with
the
Member
States
and
research
bodies
to
find
procedures
that
simplify
the
deluge
of
European
and
national
reporting
requirements,
application
procedures,
reviews,
etc.
and
reduce
them
to
what
is
strictly
necessary.
Demgegenüber
empfiehlt
der
Ausschuss,
und
verweist
hierzu
auf
seine
zahlreichen
entsprechenden
bisherigen
Mahnungen,
die
Kommission
möge
sich
in
koordinierender
Weise
bemühen,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Forschungsorganisationen
nach
Verfahren
zu
suchen,
wie
die
überbordende
europäische
und
nationale
Vielfalt
von
Berichtspflichten,
Antragsverfahren,
Begutachtungen
etc.
vereinfacht
und
auf
das
unbedingt
Notwendige
reduziert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
means
developing
ways
with
the
Member
States
and
research
bodies
to
simplify
overregulation
and
the
deluge
of
European
and
national
institutional
reporting
requirements,
application
procedures,
reviews,
etc.
and
if
necessary
condense
and
reduce
them
to
what
is
strictly
necessary.
Das
bedeutet,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Forschungsorganisationen
Konzepte
zu
entwickeln,
um
die
überbordende
Überregulierung
und
Vielfalt
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
institutioneller
Berichtspflichten,
Antragsverfahren,
Begutachtungs-
und
Genehmigungsprozeduren
etc.
zu
vereinfachen,
ggf.
zusammenzufassen
und
auf
das
unbedingt
Notwendige
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
This
means
developing
ways,
in
collaboration
with
the
Member
States
and
research
bodies,
to
simplify
overregulation
and
the
deluge
of
European,
national,
regional
and
institutional
reporting
requirements,
application
procedures,
reviews,
etc.
and
if
necessary
condense
and
reduce
them
to
what
is
strictly
necessary.
Das
bedeutet,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Forschungsorganisationen
Konzepte
zu
entwickeln,
um
die
überbordende
Überregulierung
und
Vielfalt
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
institutioneller
Berichtspflichten,
Antragsverfahren,
Begutachtungs-
und
Genehmigungsprozeduren
etc.
zu
vereinfachen,
ggf.
zusammenzufassen
und
auf
das
unbedingt
Notwendige
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
This
means
developing
ways,
in
collaboration
with
the
Member
States
and
research
bodies,
to
simplify
overregulation
and
the
deluge
of
European,
national,
regional
and
institutional
reporting
requirements,
application
procedures,
reviews,
evaluations,
authorisation
arrangements,
etc.
and
reduce
them
to
what
is
strictly
necessary.
Das
bedeutet,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Forschungsorganisationen
Konzepte
zu
entwickeln,
um
die
überbordende
Überregulierung
und
Vielfalt
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
institutioneller
Berichtspflichten,
Antragsverfahren,
Begutachtungs-,
Evaluierungs-
und
Genehmigungsprozeduren
etc.
zu
vereinfachen
und
auf
das
unbedingt
Notwendige
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
obligation
from
2005
of
publicly
traded
companies
to
prepare
consolidated
financial
statements
based
on
the
IAS
(International
Accounting
Standards)
or
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards),
application
of
the
International
Standards
on
Auditing
is
a
logical
next
step.
Deren
Anwendung
stellt
angesichts
der
Verpflichtung
kapitalmarktorientierter
Unternehmen,
ihren
Konzernabschluss
ab
dem
Jahr
2005
auf
Basis
der
IAS
(International
Accounting
Standards)
bzw.
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards)
zu
erstellen,
eine
sachgerechte
Folgemaßnahme
dar.
TildeMODEL v2018
There
is
a
great
disparity
between
the
weight
(fundamental
rights)
and
number
of
standards
and
rules
(UN),
conventions
(ILO)
or
recommendations
(OECD
Guidelines
for
multinational
enterprises12,
ISO
2600013,
the
ILO
tripartite
declaration
of
principles
concerning
multinational
enterprises
and
social
policy14,
non-financial
reporting)
and
their
application.
Es
besteht
eine
tiefe
Kluft
zwischen
der
Tragweite
(Grundrechte)
sowie
der
Zahl
der
Rechtsnormen
(UN),
der
Übereinkommen
(ILO)
und
der
freiwilligen
Verpflichtungen
(OECD-Leitsätze
für
multinationale
Unternehmen12,
ISO
2600013,
Trilaterale
Grundsatzerklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
zu
multinationalen
Unternehmen
und
zur
Sozialpolitik14
der
ILO,
Berichterstattung
über
andere
als
finanzielle
Aspekte)
und
der
Anwendung
dieser
Instrumente.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
own
initiative
report
by
Mr
Grosch
MEP
on
transport
policy
and
the
harmonisation
of
social
legislation4
called
upon
the
Commission
to
ensure
that
in
this
field
thorough
controls
are
put
in
place
together
with
effective
sanctions
and
that
there
should
be
comprehensive
reporting
on
the
application
of
measures
by
Member
States
within
a
common
time
limit
to
allow
a
full
overview
of
social
issues
within
the
road
transport
sector.
In
dem
Initiativbericht
des
Parlaments
(Berichterstatter
Herr
Grosch,
MdEP)
über
die
Verkehrspolitik
und
die
Harmonisierung
der
Sozialvorschriften4
wurde
die
Kommission
aufgerufen
sicherzustellen,
dass
gründliche
Kontrollen
mit
wirksamen
Sanktionen
in
diesem
Bereich
erfolgen
und
über
die
Anwendung
von
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
einheitlicher
Zeiträume
umfassend
Bericht
erstattet
wird,
um
einen
vollständigen
Überblick
über
die
Sozialsituation
im
Kraftverkehrssektor
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Limited
costs
will
arise
from
reporting
on
the
application
of
the
Directive
and
from
organising
meetings
of
a
Committee
in
case
of
a
revision
of
the
technical
data
in
the
Annex
of
this
proposal.
Durch
die
Berichterstattung
über
den
Stand
der
Umsetzung
der
Richtlinie
sowie
durch
Sitzungen
des
Ausschusses
bei
Änderungen
der
technischen
Daten
im
Anhang
dieses
Vorschlags
werden
in
begrenztem
Umfang
Kosten
entstehen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
reform
of
the
procedural
regulation,
a
Commission
proposal
is
currently
being
adopted
for
a
standardised
reporting
format
for
annual
reporting
on
the
application
of
all
existing
aid
schemes
and
individual
aid
awards.
Im
Zuge
der
Reform
der
Verfahrensverordnung
wird
derzeit
ein
Vorschlag
der
Kommission
für
ein
standardisiertes
Format
für
die
jährliche
Berichterstattung
über
aller
bestehenden
Beihilferegelungen
und
Einzelbeihilfen
angenommen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
the
Commission
with
the
necessary
information
for
the
purposes
of
monitoring
and
reporting
on
the
application
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
die
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
die
notwendig
sind,
um
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
zu
überwachen
und
über
ihre
Anwendung
zu
berichten.
DGT v2019