Translation of "Replacement personnel" in German
The
replacement
of
personnel
came
from
the
units
available
in
the
respective
branch
of
the
army.
Der
personelle
Ersatz
erfolgte
aus
den
im
jeweiligen
Armeebereich
vorhandenen
Truppenteilen.
WikiMatrix v1
After
a
two-day
stop
in
Hawaii,
"Attu"
continued
on
to
Guadalcanal
and
Espiritu
Santo
to
deliver
replacement
aircraft
and
personnel.
Nach
einem
zweitägigen
Aufenthalt
auf
Hawaii
fuhr
sie
nach
Guadalcanal
und
Espiritu
Santo
weiter,
wohin
sie
Reserveflugzeuge
und
Personal
brachte.
Wikipedia v1.0
After
a
two-day
stop
in
Hawaii,
Attu
continued
on
to
Guadalcanal
and
Espiritu
Santo
to
deliver
replacement
aircraft
and
personnel.
Nach
einem
zweitägigen
Aufenthalt
auf
Hawaii
fuhr
sie
nach
Guadalcanal
und
Espiritu
Santo
weiter,
wohin
sie
Reserveflugzeuge
und
Personal
brachte.
WikiMatrix v1
The
increasing
number
of
plants,
a
varying
energy
demand
and
possible
standstills
call
for
an
optimisation
in
the
deployment
of
personnel,
replacement
parts
and
transportation.
Die
zunehmende
Anzahl
der
Anlagen,
ein
variierender
Strombedarf
und
mögliche
Stillstände
werden
in
Zukunft
dafür
sorgen,
dass
man
den
Einsatz
von
Personal,
Ersatzteilen
und
Transportmitteln
optimieren
muss.
ParaCrawl v7.1
They
have
the
necessary
special
tools
and
replacement
parts,
trained
personnel
and
facilities
for
disposing
of
the
old
tyres.
Dieser
ist
mit
den
erforderlichen
Spezialwerkzeugen
und
Ersatzteilen
ausgerüstet,
hat
die
nötigen
Fachkenntnisse
und
ist
auf
die
Entsorgung
der
Altreifen
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Half
the
companies
did
not
replace
their
personnel.
Die
Hälfte
der
Unternehmen
ersetzten
nicht
ihr
Personal.
EUbookshop v2
We
just
need
to
replace
some
key
personnel.
Wir
brauchen
nur
Ersatz
für
einige
wichtige
Arbeitskräfte.
OpenSubtitles v2018
Modern
robots
are
on
their
way
to
replacing
expensive
personnel.
Moderne
Roboter
sind
auf
dem
Vormarsch,
die
teure
Arbeitskräfte
ersetzen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Tourists
would
replace
military
personnel.
Touristen
sollten
die
Militärs
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Parts
can
be
replaced
by
our
personnel
on
site
or
in
our
Demag
Repair
Centre.
Der
Austausch
kann
durch
unser
Personal
vor
Ort
oder
in
unserem
Demag
Repair
Center
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Parts
can
be
replaced
by
our
personnel
on
site
or
in
our
Demag
Repair
Center.
Der
Austausch
kann
durch
unser
Personal
vor
Ort
oder
in
unserem
Demag
Repair
Center
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
These
"official"
partners
were
expected
not
merely
to
provide
information,
but
also
to
accept
advice
from
them,
and
to
respect
instructions
to
replace
personnel.
Von
solchen
Offiziellen
Partnern
wurde
erwartet,
dass
sie
das
MfS
mit
Informationen
versorgen,
aber
auch
Hinweise
vom
MfS
entgegennehmen
und
beim
Einsatz
von
Personal
berücksichtigen.
Wikipedia v1.0
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
2
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen,
die
das
Personal
ausleihen,
beschäftigt
gewesen
sein.
DGT v2019
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
two
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen,
die
das
Personal
ausleihen,
beschäftigt
gewesen
sein.
DGT v2019
Disputes
which,
on
the
other
hand,
would
not
occur
if
famous
scientists
were
invited
to
take
part
in
the
programme,
but
in
a
supplementary
role,
and
not
as
replacements
of
European
personnel.
Dazu
würde
es
jedoch
nicht
kommen,
wenn
namhafte
Wissenschaftler
zu
dem
Programm
hinzugezogen
würden,
aber
zusätzlich
zu
dem
europäischen
Personal
und
nicht
als
Ersatz
für
dieses.
EUbookshop v2
Zendesk
may
replace
Consulting
Services
Personnel
in
its
normal
course
of
business,
provided
that
Zendesk
will
be
responsible
for
the
performance
of
Consulting
Services
by
all
Consulting
Services
Personnel.
Zendesk
kann
Beratungleistungspersonal
im
Rahmen
der
normalen
Geschäftstätigkeit
ersetzen,
vorausgesetzt,
dass
Zendesk
für
die
Qualität
der
Beratungsleistungen
durch
das
gesamte
Beratungleistungspersonal
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1